. . . . . . "Samenvatting: %C0 Zahia Ziouani is 17 jaar en droomt ervan dirigent te worden. Haar tweelingzus, Fettouma, is professioneel celliste. Van kinds af aan zijn ze opgegroeid met klassieke symfonische muziek en willen ze deze op hun beurt voor iedereen en overal toegankelijk maken. Maar hoe kun je in 1995 zulke ambitieuze dromen waarmaken als je een vrouw bent, van Algerijnse afkomst en afkomstig uit Seine-Saint-Denis? Met vastberadenheid, passie, moed en vooral het ongelooflijke plan om hun eigen orkest op te richten: Divertimento."@nl . "Sinossi: %C0 A 17 anni, Zahia Ziouani sogna di diventare direttrice d\u2019orchestra. Sua sorella gemella, Fettouma, \u00E8 una violoncellista professionista. Cresciute fin dalla pi\u00F9 tenera infanzia a contatto con la musica sinfonica classica, desiderano a loro volta renderla accessibile a tutti e in ogni luogo. Ma come si possono realizzare sogni cos\u00EC ambiziosi nel 1995 quando si \u00E8 donne, di origini algerine e si proviene dalla Seine-Saint-Denis? Con determinazione, passione, coraggio e soprattutto l\u2019incredibile progetto di fondare la propria orchestra: Divertimento."@it . "Synopsis: %C0 At 17, Zahia Ziouani dreams of becoming a conductor. Her twin sister, Fettouma, is a professional cellist. Nurtured from a very young age by classical symphonic music, they, in turn, want to make it accessible to everyone, everywhere. So how can they achieve these ambitious dreams in 1995 when they are women of Algerian descent from Seine-Saint-Denis? With determination, passion, courage, and above all, the incredible project of creating their own orchestra: Divertimento."@en . "Synopsis : \u00C0 17 ans, Zahia Ziouani r\u00EAve de devenir cheffe d'orchestre. Sa s\u0153ur jumelle, Fettouma, violoncelliste professionnelle. Berc\u00E9es depuis leur plus tendre enfance par la musique symphonique classique, elles souhaitent \u00E0 leur tour la rendre accessible \u00E0 tous et dans tous les territoires. Alors comment peut-on accomplir ces r\u00EAves si ambitieux en 1995 quand on est une femme, d'origine alg\u00E9rienne et qu'on vient de Seine-Saint-Denis ? Avec d\u00E9termination, passion, courage et surtout le projet incroyable de cr\u00E9er leur propre orchestre : Divertimento."@fr . "Sinopsis: %C0 A sus 17 a\u00F1os, Zahia Ziouani sue\u00F1a con convertirse en directora de orquesta. Su hermana gemela, Fettouma, es violonchelista profesional. Criadas desde su m\u00E1s tierna infancia en el seno de la m\u00FAsica sinf\u00F3nica cl\u00E1sica, desean a su vez hacerla accesible a todo el mundo y en todos los lugares. Entonces, \u00BFc\u00F3mo se pueden hacer realidad esos sue\u00F1os tan ambiciosos en 1995 cuando se es mujer, de origen argelino y se viene de Seine-Saint-Denis? Con determinaci\u00F3n, pasi\u00F3n, valent\u00EDa y, sobre todo, el incre\u00EDble proyecto de crear su propia orquesta: Divertimento."@es . "Zusammenfassung: %C0 Die 17-j\u00E4hrige Zahia Ziouani tr\u00E4umt davon, Dirigentin zu werden. Ihre Zwillingsschwester Fettouma ist professionelle Cellistin. Seit ihrer fr\u00FChesten Kindheit von klassischer Symphoniemusik gepr\u00E4gt, m\u00F6chten sie diese ihrerseits allen Menschen und in allen Regionen zug\u00E4nglich machen. Doch wie lassen sich diese ehrgeizigen Tr\u00E4ume im Jahr 1995 verwirklichen, wenn man eine Frau algerischer Herkunft ist und aus Seine-Saint-Denis stammt? Mit Entschlossenheit, Leidenschaft, Mut und vor allem dem unglaublichen Vorhaben, ein eigenes Orchester zu gr\u00FCnden: Divertimento."@de . . .