"In Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, we are committed to honouring those who watch over us. We invite you all to join us for an evening dedicated to remembrance, generosity and mutual support, in memory of Sergeant Laurent Manson"@en . "In Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s liegt es uns am Herzen, diejenigen nicht zu vergessen, die \u00FCber uns wachen. Wir laden Sie herzlich ein, zahlreich an einem Abend teilzunehmen, der ganz im Zeichen der Erinnerung, der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und der gegenseitigen Hilfe steht \u2013 zum Gedenken an Feldwebel Laurent Manson."@de . "\u00C0 Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, nous avons \u00E0 c\u0153ur de ne pas oublier ceux qui veillent sur nous. Nous vous invitons \u00E0 nous retrouver nombreux pour une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du souvenir, de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et de l\u2019entraide en m\u00E9moire du sergent Laurent Manson"@fr . . . . . . . "In Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, we are committed to honouring those who watch over us. We invite you all to join us for an evening dedicated to remembrance, generosity and mutual support, in memory of Sergeant Laurent Manson"@en . "A Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, ci sta a cuore non dimenticare coloro che vegliano su di noi. Vi invitiamo a partecipare numerosi a una serata all\u2019insegna del ricordo, della generosit\u00E0 e della solidariet\u00E0 in memoria del sergente Laurent Manson"@it . "%C0 Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, nos importa mucho no olvidar a quienes velan por nosotros. Os invitamos a que se\u00E1is muchos los que os un\u00E1is a nosotros en una velada dedicada al recuerdo, la generosidad y la solidaridad, en memoria del sargento Laurent Manson."@es . "In Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s liegt es uns am Herzen, diejenigen nicht zu vergessen, die \u00FCber uns wachen. Wir laden Sie herzlich ein, zahlreich an einem Abend teilzunehmen, der ganz im Zeichen der Erinnerung, der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und der gegenseitigen Hilfe steht \u2013 zum Gedenken an Feldwebel Laurent Manson."@de . "%C0 Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s: het ligt ons na aan het hart om degenen die over ons waken niet te vergeten. We nodigen u uit om massaal aanwezig te zijn op een avond in het teken van herdenking, vrijgevigheid en onderlinge hulp, ter nagedachtenis aan sergeant Laurent Manson"@nl . "\u00C0 Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, nous avons \u00E0 c\u0153ur de ne pas oublier ceux qui veillent sur nous. Nous vous invitons \u00E0 nous retrouver nombreux pour une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du souvenir, de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et de l\u2019entraide en m\u00E9moire du sergent Laurent Manson"@fr . . "Sinds 2021 werkzaam als vrijwillige brandweerman bij de brandweer- en reddingsdienst (CIS) van Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, is op 27 juli 2026 op 38-jarige leeftijd overleden. Hij kwam om het leven bij een verkeersongeval terwijl hij deelnam aan een preventieve brandbestrijdingsoperatie. Ter ere van zijn moed en zijn voorbeeldige toewijding is de integratieopleiding 58 van Pompiers13 voortaan naar hem vernoemd. \r\n\r\nOmdat solidariteit centraal staat in de waarden van de brandweer, wordt deze avond georganiseerd ten voordele van de vereniging Orphelins Union-Pompiers 13, die dagelijks de gezinnen en kinderen van onze brandweerlieden ondersteunt. Uw aanwezigheid en uw vrijgevigheid zullen het mooiste eerbetoon zijn.\r\n\r\nTijdens dit moment van samenzijn en ontroering zal het theatergezelschap Les Bidochons uit Pignan \u2013 bekend om zijn liedjes, sketches en humoristische voorstellingen \u2013 zijn voorstelling %AB Les To Be Chris %BB opvoeren. Met de liedjes van Christophe Leclerc en de sketches van Christian Dossang belooft deze avond ons samen te brengen rond gelach, muziek en hartelijkheid. \n\n?\tPrijs: vrijwillige bijdrage (iedereen geeft naar eigen vermogen om de vereniging te steunen) \n\nKom massaal en wees gul"@nl . "Engag\u00E9 depuis 2021 comme sapeur-pompier volontaire au sein du centre d\u2019incendie et de secours (CIS) de Saint-\u00C9tienne du Gr\u00E8s, Laurent Manson nous a quitt\u00E9s le 27 juillet 2026 \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 38 ans. Il a perdu la vie lors d\u2019une sortie de route alors qu\u2019il participait \u00E0 un dispositif pr\u00E9ventif de lutte contre les incendies. Pour saluer son courage et son d\u00E9vouement exemplaire, la formation d\u2019int\u00E9gration 58 des Pompiers13 porte d\u00E9sormais son nom. \r\n\r\nParce que la solidarit\u00E9 est au c\u0153ur des valeurs des sapeurs-pompiers, cette soir\u00E9e se tiendra au profit de l\u2019association Orphelins Union-Pompiers 13, qui soutient au quotidien les familles et les enfants de nos soldats du feu. Votre pr\u00E9sence et votre g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 seront le plus beau des hommages.\r\n\r\nPour ce moment de partage et d\u2019\u00E9motion, la troupe de th\u00E9\u00E2tre les Bidochons de Pignan \u2014 reconnue pour ses chansons, ses sketchs et ses spectacles humoristiques \u2014 pr\u00E9sentera son spectacle \u00AB Les To Be Chris \u00BB. Entre les chansons interpr\u00E9t\u00E9es par Christophe Leclerc et les sketchs de Christian Dossang, cette soir\u00E9e promet de nous rassembler autour du rire, de la musique et du c\u0153ur. \r\n\r\n\u2022\tTarif : entr\u00E9e au chapeau (chacun donne selon ses moyens pour soutenir l\u2019association) \r\n\r\nVenez nombreux et soyez g\u00E9n\u00E9reux"@fr . "Laurent Manson, who had been serving as a volunteer firefighter at the Saint-\u00C9tienne du Gr\u00E8s Fire and Rescue Centre (CIS) since 2021, passed away on 27 July 2026 at the age of 38. He lost his life in a road accident whilst taking part in a preventative fire-fighting operation. To honour his courage and exemplary dedication, the Pompiers13\u2019s 58th induction course now bears his name. \r\n\r\nBecause solidarity lies at the heart of the fire service\u2019s values, this evening\u2019s event will be held in aid of the Orphelins Union-Pompiers 13 charity, which provides day-to-day support for the families and children of our firefighters. Your presence and generosity will be the finest tribute of all.\r\n\r\nFor this moment of sharing and emotion, the theatre troupe Les Bidochons de Pignan \u2014 renowned for their songs, sketches and comedy shows \u2014 will present their show \u2018Les To Be Chris\u2019. With songs performed by Christophe Leclerc and sketches by Christian Dossang, this evening promises to bring us together through laughter, music and warmth. \r\n\r\n\u2022 Price: pay-what-you-can (everyone gives according to their means to support the charity)\r\n\r\nPlease come along in large numbers and be generous"@en . "In servizio dal 2021 come vigile del fuoco volontario presso il centro antincendio e di soccorso (CIS) di Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Laurent Manson ci ha lasciati il 27 luglio 2026 all\u2019et\u00E0 di 38 anni. Ha perso la vita in un incidente stradale mentre partecipava a un\u2019operazione preventiva di lotta contro gli incendi. Per rendere omaggio al suo coraggio e alla sua dedizione esemplare, il corso di formazione n. 58 dei Pompiers13 porta ora il suo nome. \r\n\r\nPoich\u00E9 la solidariet\u00E0 \u00E8 al centro dei valori dei vigili del fuoco, questa serata si terr\u00E0 a beneficio dell\u2019associazione Orphelins Union-Pompiers 13, che sostiene quotidianamente le famiglie e i figli dei nostri pompieri. La vostra presenza e la vostra generosit\u00E0 saranno il pi\u00F9 bel tributo possibile.\r\n\r\nPer questo momento di condivisione e di emozione, la compagnia teatrale \u00ABLes Bidochons de Pignan\u00BB \u2013 nota per le sue canzoni, le sue scenette e i suoi spettacoli comici \u2013 presenter\u00E0 il suo spettacolo \u00ABLes To Be Chris\u00BB. Tra le canzoni interpretate da Christophe Leclerc e gli sketch di Christian Dossang, questa serata promette di riunirci all\u2019insegna delle risate, della musica e del cuore. \n\n?\tTariffa: offerta libera (ognuno dona secondo le proprie possibilit\u00E0 per sostenere l\u2019associazione) \n\nVenite numerosi e siate generosi"@it . "Incorporado desde 2021 como bombero voluntario en el centro de incendios y socorro (CIS) de Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Laurent Manson nos dej\u00F3 el 27 de julio de 2026 a la edad de 38 a\u00F1os. Perdi\u00F3 la vida en un accidente de tr\u00E1fico mientras participaba en una operaci\u00F3n preventiva de lucha contra incendios. Para rendir homenaje a su valent\u00EDa y a su ejemplar dedicaci\u00F3n, la promoci\u00F3n de integraci\u00F3n 58 de los Bomberos 13 lleva ahora su nombre. \r\n\r\nDado que la solidaridad es uno de los valores fundamentales de los bomberos, esta velada se celebrar\u00E1 a beneficio de la asociaci\u00F3n Orphelins Union-Pompiers 13, que apoya d\u00EDa a d\u00EDa a las familias y a los hijos de nuestros bomberos. Vuestra presencia y vuestra generosidad ser\u00E1n el mejor homenaje.\r\n\r\nPara este momento de convivencia y emoci\u00F3n, la compa\u00F1\u00EDa de teatro \u00ABLes Bidochons de Pignan\u00BB \u2014conocida por sus canciones, sus sketches y sus espect\u00E1culos humor\u00EDsticos\u2014 presentar\u00E1 su espect\u00E1culo \u00ABLes To Be Chris\u00BB. Entre las canciones interpretadas por Christophe Leclerc y los sketches de Christian Dossang, esta velada promete reunirnos en torno a la risa, la m\u00FAsica y el coraz\u00F3n. \n\n?\tPrecio: entrada a base de donativo (cada uno aporta seg\u00FAn sus posibilidades para apoyar a la asociaci\u00F3n) \n\nVenid todos y sed generosos"@es . "Laurent Manson, der seit 2021 als freiwilliger Feuerwehrmann bei der Feuerwehr und Rettungsdienststelle (CIS) von Saint-\u00C9tienne du Gr\u00E8s t\u00E4tig war, ist am 27. Juli 2026 im Alter von 38 Jahren von uns gegangen. Er kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben, als er an einer vorbeugenden Brandbek\u00E4mpfungsma\u00DFnahme teilnahm. Zu Ehren seines Mutes und seines vorbildlichen Engagements tr\u00E4gt die Integrationsgruppe 58 der \u201EPompiers13\u201C nun seinen Namen. \r\n\r\nDa Solidarit\u00E4t im Mittelpunkt der Werte der Feuerwehr steht, findet dieser Abend zugunsten des Vereins \u201EOrphelins Union-Pompiers 13\u201C statt, der t\u00E4glich die Familien und Kinder unserer Feuerwehrleute unterst\u00FCtzt. Ihre Anwesenheit und Ihre Gro\u00DFz\u00FCgigkeit sind die sch\u00F6nste Ehrung.\r\n\r\nF\u00FCr diesen Moment des Miteinanders und der Emotionen wird die Theatergruppe \u201ELes Bidochons de Pignan\u201C \u2013 bekannt f\u00FCr ihre Lieder, Sketche und humoristischen Darbietungen \u2013 ihr St\u00FCck \u201ELes To Be Chris\u201C auff\u00FChren. Zwischen den von Christophe Leclerc vorgetragenen Liedern und den Sketchen von Christian Dossang verspricht dieser Abend, uns im Zeichen des Lachens, der Musik und der Herzlichkeit zusammenzubringen. \r\n\r\n\u2022 Eintritt: freiwilliger Beitrag (jeder spendet nach seinen M\u00F6glichkeiten, um den Verein zu unterst\u00FCtzen)\r\n\r\nKommt zahlreich und seid gro\u00DFz\u00FCgig!"@de . . .