data:d5ffefcd-e98e-30ec-b8f4-a844e2d7c883
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De originele scenografie en museografie zijn geheel gewijd aan porselein en de knowhow van de porseleinmakers van Berry
De tijdelijke tentoonstelling houdt elk jaar verband met een kunstambacht. Mehun-sur-Yèvre is houder van het label "Ville et Métiers d'art"

Espagnol La original escenografía y museografía están enteramente dedicadas a la porcelana y al saber hacer de los porcelanistas de Berry
La exposición temporal, cada año, está siempre relacionada con un oficio artístico, siendo Mehun-sur-Yèvre titular de la etiqueta "Ville et Métiers d'art"

Allemand (Allemagne) Die originelle Szenografie und die Museografie sind ganz dem Porzellan und dem Know-how der Porzellanhersteller im Berry gewidmet
Die Sonderausstellung steht jedes Jahr immer im Zusammenhang mit einem Kunsthandwerk, da Mehun-sur-Yèvre das Label "Ville et Métiers d'art" (Stadt und Kunsthandwerk) trä

Italien (Italie) La scenografia e la museografia originali sono interamente dedicate alla porcellana e al know-how dei produttori di porcellana di Berry
La mostra temporanea, ogni anno, è sempre legata a un mestiere d'arte, essendo Mehun-sur-Yèvre titolare del marchio "Ville et Métiers d'art"

Français (France) La scénographie originale et la muséographie sont entièrement consacrées à la porcelaine et au savoir-faire des porcelainiers du Berry.
La ville de Mehun-sur-Yèvre est titulaire du label "Ville et Métiers d'art", ainsi chaque année une nouvelle expostion temporaire sur les métiers d'art s'inaugure.

Néerlandais (Pays-Bas) Een originele scenografie en een museografie zijn volledig gewijd aan porselein en de knowhow van de porseleinmakers van Berry. Een geluids- en lichtshow voert de bezoekers mee naar een poëtische ruimte waar alle stadia van de fabricage worden geïllustreerd. 400 uitzonderlijke stukken, vervaardigd aan het einde van de 19e eeuw, worden tentoongesteld.
In het museum is 200m² gewijd aan tijdelijke tentoonstellingen over verschillende thema's zoals "De tafels van de Republiek", "Verenwaaiers", Trouwjurken" of zelfs "Oud speelgoed"... Museum over de industriële geschiedenis van Berry-porselein in het hart van een tuin van 3 hectare.

Espagnol Museo que muestra la historia industrial de la porcelana de Berry en el corazón de un jardín de 3 hectáreas. Una escenografía original y una museografía están enteramente dedicadas a la porcelana y al saber hacer de los porcelanistas de Berry. Un espectáculo de luz y sonido transporta a los visitantes a un espacio poético donde se ilustran todas las etapas de la fabricación. se exponen 400 piezas excepcionales, fabricadas a finales del siglo XIX.
En el museo, 200 m² están dedicados a exposiciones temporales sobre diversos temas como "Las mesas de la República", "Abanicos de plumas", Vestidos de novia" o incluso "Juguetes antiguos"...

Allemand (Allemagne) Eine originelle Szenografie und Museografie sind ganz dem Porzellan und dem Know-how der Porzellanhersteller aus dem Berry gewidmet. Ein Ton- und Lichtspiel entführt die Besucher in einen poetischen Raum, in dem alle Etappen der Herstellung veranschaulicht werden. 400 außergewöhnliche Stücke, die Ende des 19. Jahrhunderts hergestellt wurden, sind ausgestellt.
Im Museum sind 200 m² Fläche für Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen wie "Die Tafeln der Republik", "Federfächer", "Hochzeitskleider" oder sogar "Alte Spielzeuge" reserviert... Museum, das die industrielle Geschichte des Porzellans von Berry inmitten eines 3 Hektar großen Gartens aufgreift.

Anglais Original scenography and museography are entirely devoted to porcelain and the expertise of Berry porcelain makers. A sound and light show transports visitors into a poetic space where all manufacture stages are illustrated. 400 exceptional pieces are exhibited, made at the end of the 19th century.

Français (France) Une scénographie originale et une muséographie sont entièrement consacrées à la porcelaine et au savoir-faire des porcelainiers du Berry. Un son et lumière transporte les visiteurs dans un espace poétique où toutes les étapes de la fabrication sont illustrées. 400 pièces exceptionnelles, fabriquées à la fin du XIXème siècle sont exposées.
Dans le musée, 200m² d'espaces sont consacrés aux expositions temporaires, sur des thèmes divers et variés comme "Les tables de la République", "Les éventails en plume", Les robes de mariage" ou même "Les jouets anciens"...

Italien (Italie) Museo che illustra la storia industriale della porcellana Berry nel cuore di un giardino di 3 ettari. Una scenografia e una museografia originali sono interamente dedicate alla porcellana e al know-how dei produttori di porcellana di Berry. Uno spettacolo di suoni e luci trasporta i visitatori in uno spazio poetico in cui sono illustrate tutte le fasi di lavorazione. sono esposti 400 pezzi eccezionali, prodotti alla fine del XIX secolo.
Nel museo, 200 m² sono dedicati a mostre temporanee su vari temi come "Le tavole della Repubblica", "Ventagli di piume", Abiti da sposa" o ancora "Vecchi giocattoli"...