data:d5fe6a87-da46-316f-acff-eb5d45b3c0ae
Description

Italien (Italie) Alle porte della foresta, lungo la strada termale, in un’antica fabbrica immersa nel verde sulle rive della Saona, scoprite la produzione artigianale delle caramelle dei Vosgi a partire da materie prime naturali, realizzategrazie a strumenti risalenti dalla fine del XIX secolo fino alla metà del XX secolo. Il mistero delle caramelle... Collezioni, degustazioni...
Visite di gruppo su appuntamento.
Produzione nel pomeriggio durante le vacanze scolastiche di tutte le zone, dal martedì al sabato: ore 14:30, 15:15, 16:15. In altri periodi, contattateci.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de rand van het bos, aan de kuurweg, in een voormalige fabriek gelegen in een groene omgeving aan de oever van de Saône, kunt u kennismaken met de ambachtelijke productie van de Bonbons des Vosges uit natuurlijke grondstoffen, vervaardigdmet gereedschap uit de periode van het einde van de 19e eeuw tot het midden van de 20e eeuw. Het mysterie van het snoepje... Collecties, proeverijen...
Groepsbezoeken op afspraak.
Productie ’s middags tijdens de schoolvakanties in alle regio’s, van dinsdag tot en met zaterdag: 14.30 uur, 15.15 uur, 16.15 uur. Neem anders contact met ons op.

Allemand (Allemagne) Am Rande des Waldes, an der Kurstraße, in einer ehemaligen Fabrik inmitten einer grünen Umgebung am Ufer der Saône können Sie die handwerkliche Herstellung der „Bonbons des Vosges“ aus natürlichen Rohstoffen entdecken, diemit Werkzeugen aus der Zeit vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Das Geheimnis der Bonbons… Kollektionen, Verkostungen…
Gruppenbesichtigungen nach Vereinbarung.
Herstellung jeweils nachmittags während der Schulferien aller Schulbezirke, dienstags bis samstags: 14:30 Uhr, 15:15 Uhr, 16:15 Uhr. Ansonsten bitte bei uns nachfragen.

Français (France) A la porte de la forêt, sur la route thermale, dans une ancienne fabrique située dans un cadre de verdure en bord de Saône, découvrez la fabrication artisanale des Bonbons des Vosges à partir de matières premières naturelles, formés grâce à des outils datant de la fin du 19ème siècle jusqu'au milieu du 20ème siècle. Le mystère du bonbon....Collections, dégustations....
Visite de groupe sur rendez-vous.
Fabrication les après midi pendant les vacances scolaires toutes zones, du mardi au samedi : 14h30, 15h15, 16h15. Sinon nous consulter.

Espagnol A las puertas de la foresta, en la ruta termal, en una antigua fábrica situada en un entorno verde a orillas del Saona, descubre la elaboración artesanal de los «Bonbons des Vosges» a partir de materias primas naturales, elaboradasgracias a herramientas que datan desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. El misterio del caramelo... Colecciones, degustaciones...
Visitas en grupo con cita previa.
Elaboración por las tardes durante las vacaciones escolares de todas las zonas, de martes a sábado: 14:30, 15:15, 16:15. Para otros horarios, consúltenos.