"Playing on their physical differences, Alexander Vantournhout and Axel Gu\u00E9rin take on the challenge of finding balance and harmony together. With dedication and humour, they use their bodies as a canvas for experimentation, exploring lifts, intertwining movements and other forms of interplay."@en . "Jouant de leurs diff\u00E9rences physiques, Alexander Vantournhout et Axel Gu\u00E9rin rel\u00E8vent le d\u00E9fi de trouver ensemble \u00E9quilibre et harmonie. Avec application et humour, ils font de leurs corps leur champs d\u2019exp\u00E9rience et explorent ainsi port\u00E9s, entrelacements et autres imbrications."@fr . . . . . . . . . "Aprovechando sus diferencias f\u00EDsicas, Alexander Vantournhout y Axel Gu\u00E9rin asumen el reto de encontrar juntos el equilibrio y la armon\u00EDa. Con dedicaci\u00F3n y humor, convierten sus cuerpos en su campo de experimentaci\u00F3n y exploran as\u00ED las formas de sostener, entrelazar y entremezclar."@es . "Door gebruik te maken van hun fysieke verschillen gaan Alexander Vantournhout en Axel Gu\u00E9rin de uitdaging aan om samen evenwicht en harmonie te vinden. Met toewijding en humor gebruiken ze hun lichamen als proeftuin en verkennen zo houdingen, verstrengelingen en andere verwevingen."@nl . "Giocando sulle loro differenze fisiche, Alexander Vantournhout e Axel Gu\u00E9rin raccolgono la sfida di trovare insieme equilibrio e armonia. Con dedizione e umorismo, trasformano i propri corpi in un campo di sperimentazione ed esplorano cos\u00EC portate, intrecci e altre sovrapposizioni."@it . "Playing on their physical differences, Alexander Vantournhout and Axel Gu\u00E9rin take on the challenge of finding balance and harmony together. With dedication and humour, they use their bodies as a canvas for experimentation, exploring lifts, intertwining movements and other forms of interplay."@en . "Jouant de leurs diff\u00E9rences physiques, Alexander Vantournhout et Axel Gu\u00E9rin rel\u00E8vent le d\u00E9fi de trouver ensemble \u00E9quilibre et harmonie. Avec application et humour, ils font de leurs corps leur champs d\u2019exp\u00E9rience et explorent ainsi port\u00E9s, entrelacements et autres imbrications."@fr . "Alexander Vantournhout und Axel Gu\u00E9rin spielen mit ihren k\u00F6rperlichen Unterschieden und stellen sich der Herausforderung, gemeinsam Gleichgewicht und Harmonie zu finden. Mit Engagement und Humor machen sie ihre K\u00F6rper zu ihrem Experimentierfeld und erforschen so Tragepositionen, Verflechtungen und andere Verschr\u00E4nkungen."@de . . "Giocando sulle loro differenze fisiche, Alexander Vantournhout e Axel Gu\u00E9rin raccolgono la sfida di trovare insieme equilibrio e armonia. Con dedizione e umorismo, trasformano i propri corpi in un campo di sperimentazione ed esplorano cos\u00EC portate, intrecci e altre sovrapposizioni. Ma per quanto siano allenati e atletici, i due interpreti hanno anche i propri limiti e il duo scopre insieme i punti di forza e le debolezze di ciascuno. Figura di spicco del circo contemporaneo, coreografo e ballerino, il belga Alexander Vantournhout ha fatto del corpo umano e dei suoi limiti il filo conduttore del suo lavoro."@it . "Playing on their physical differences, Alexander Vantournhout and Axel Gu\u00E9rin take on the challenge of finding balance and harmony together. With dedication and humour, they turn their bodies into a laboratory for experimentation, exploring lifts, intertwining movements and other forms of interplay. But however well-trained and athletic they may be, both performers have their own limits, and the duo discover each other\u2019s strengths and weaknesses together. A leading figure in contemporary circus, choreographer and dancer, the Belgian Alexander Vantournhout has made the human body and its limits the central theme of his work."@en . "Door gebruik te maken van hun fysieke verschillen gaan Alexander Vantournhout en Axel Gu\u00E9rin de uitdaging aan om samen evenwicht en harmonie te vinden. Met toewijding en humor maken ze van hun lichamen een proeftuin en verkennen zo houdingen, verstrengelingen en andere verwevingen. Maar hoe getraind en atletisch ze ook zijn, de twee artiesten hebben ook hun eigen grenzen en het duo ontdekt samen elkaars sterke en zwakke punten. De Belg Alexander Vantournhout, een vooraanstaande figuur in het hedendaagse circus, choreograaf en danser, heeft het menselijk lichaam en zijn grenzen tot de rode draad van zijn werk gemaakt."@nl . "Aprovechando sus diferencias f\u00EDsicas, Alexander Vantournhout y Axel Gu\u00E9rin asumen el reto de encontrar juntos el equilibrio y la armon\u00EDa. Con dedicaci\u00F3n y humor, convierten sus cuerpos en su campo de experimentaci\u00F3n y exploran as\u00ED posturas, entrelazamientos y otras interrelaciones. Pero, por muy entrenados y atl\u00E9ticos que sean, los dos int\u00E9rpretes tambi\u00E9n tienen sus propios l\u00EDmites y el d\u00FAo descubre juntos las fortalezas y debilidades de cada uno. Figura destacada del circo contempor\u00E1neo, core\u00F3grafo y bailar\u00EDn, el belga Alexander Vantournhout ha convertido el cuerpo humano y sus l\u00EDmites en el hilo conductor de su obra."@es . "Jouant de leurs diff\u00E9rences physiques, Alexander Vantournhout et Axel Gu\u00E9rin rel\u00E8vent le d\u00E9fi de trouver ensemble \u00E9quilibre et harmonie. Avec application et humour, ils font de leurs corps leur champs d\u2019exp\u00E9rience et explorent ainsi port\u00E9s, entrelacements et autres imbrications. Mais ils ont beau \u00EAtre entra\u00EEn\u00E9s et athl\u00E9tiques, les deux interpr\u00E8tes ont aussi leurs propres limites et le duo d\u00E9couvre ensemble les forces et faiblesses de chacun. Figure majeure du cirque contemporain, chor\u00E9graphe et danseur, le Belge Alexander Vantournhout a fait du corps humain et de ses limites, le fil conducteur de son travail."@fr . "Alexander Vantournhout und Axel Gu\u00E9rin spielen mit ihren k\u00F6rperlichen Unterschieden und stellen sich der Herausforderung, gemeinsam Gleichgewicht und Harmonie zu finden. Mit Engagement und Humor machen sie ihre K\u00F6rper zu ihrem Experimentierfeld und erkunden so Tragepositionen, Verflechtungen und andere Verschr\u00E4nkungen. Doch so gut trainiert und athletisch sie auch sein m\u00F6gen \u2013 die beiden Darsteller haben ebenfalls ihre eigenen Grenzen, und das Duo entdeckt gemeinsam die St\u00E4rken und Schw\u00E4chen des jeweils anderen. Als bedeutende Pers\u00F6nlichkeit des zeitgen\u00F6ssischen Zirkus, Choreograf und T\u00E4nzer hat der Belgier Alexander Vantournhout den menschlichen K\u00F6rper und seine Grenzen zum roten Faden seiner Arbeit gemacht."@de . . .