data:d5ed2827-f477-3995-b5a5-2fcad14aa6a3
Description

Allemand (Allemagne) Die Freunde des Volkstheaters
„Nénène“ von Hanna
Mittwoch, 21. April 2027, 20 Uhr

Italien (Italie) Gli Amici del Teatro Popolare
"Nénène" di Hanna
Mercoledì 21 aprile 2027 alle ore 20:00

Anglais Friends of the Th%E9%E2tre Populaire
"N%E9n%E8ne" by Hanna%EB
Wednesday, April 21, 2027, at 8:00 p.m.

Néerlandais (Pays-Bas) De Vrienden van het Volkstheater
"Nénène" van Hanna
Woensdag 21 april 2027 om 20.00 uur

Espagnol Los Amigos del Teatro Popular
«Nénène», de Hanna
Miércoles, 21 de abril de 2027, a las 20:00 h

Allemand (Allemagne) Unter einem Blechdach blicken sich drei Frauen an. Nichts ist für sie leerer als dieser Moment. Sie sprechen nicht miteinander, Fam San?vizaz behält sie im Auge. Sie kennen sich nicht. Euphrasie, eine Madagassin auf La Réunion im Jahr 1790, Elise, eine Frau aus dem Morvan im Jahr 1880, und Antoinette, eine Frau aus La Réunion im Jahr 1960. Alle drei haben Kinder betreut. Sind sie Kindermädchen, Ammen, Nännen?
Ausgehend von einer fiktiven Reise durch Zeit und Raum untersuchen drei Schauspielerinnen und ein Musiker die Figur der Amme.
Ein Theaterprojekt, das an den ersten Teil „Goyav?de Frans“ anknüpft. Ein Requiem für diese vergessenen Frauen, deren Geschichten unter den Teppich gekehrt wurden.

Italien (Italie) Sotto un tetto di lamiera, tre donne si guardano. Per loro non c’è momento più vuoto di quello. Non si parlano; Fam san’vizaz le tiene d’occhio. Non si conoscono. Eufrasia, donna malgascia alla Riunione nel 1790, Elise, donna del Morvan nel 1880, e Antoinette, donna della Riunione nel 1960. Tutte e tre hanno accudito dei bambini. Erano tate, balie, nutrici?
Partendo da un percorso immaginario attraverso il tempo e lo spazio, tre attrici e un musicista conducono un’indagine sulla figura della balia.
Un progetto teatrale che fa seguito al primo capitolo, *Goyav’de Frans*. Un requiem per queste donne dimenticate, le cui storie sono state nascoste sotto il tappeto.

Français (France) Sous un toit en tôle, trois femmes se regardent. Rien n’est plus vide que ce moment pour elles. Elles ne se parlent pas, Fam san’vizaz les surveille. Elles ne se connaissent pas. Euphrasie femme malgache à la Réunion en 1790, Elise femme morvandelle en 1880 et Antoinette femme réunionnaise en 1960. Elles ont toutes les trois, gardé des enfants. Elles, nounous, nourrices, nénènes…
À partir d'un parcours fictif à travers le temps et l’espace, trois comédiennes et un musicien déploient une enquête sur la figure de la nourrice.
Un projet théâtral qui fait suite au premier volet Goyav’de Frans. Un requiem pour ces femmes oubliées dont les histoires ont été balayées sous le tapis.

Espagnol Bajo un techo de chapa, tres mujeres se miran entre sí. Para ellas, no hay nada más vacío que ese momento. No se hablan; Fam San’vizaz las vigila. No se conocen. Eufrasia, una mujer malgache de La Reunión en 1790; Elise, una mujer de Morvan en 1880, y Antoinette, una mujer de La Reunión en 1960. Las tres han cuidado de niños. ¿Ellas, niñeras, nodrizas, cuidadoras?
A partir de un recorrido ficticio a través del tiempo y el espacio, tres actrices y un músico desarrollan una investigación sobre la figura de la nodriza.
Un proyecto teatral que da continuidad a la primera entrega, *Goyav?de Frans*. Un réquiem por estas mujeres olvidadas cuyas historias han sido barridas bajo la alfombra.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder een dak van golfplaat kijken drie vrouwen elkaar aan. Niets is voor hen leger dan dit moment. Ze spreken niet met elkaar; Fam San’vizaz houdt hen in de gaten. Ze kennen elkaar niet. Euphrasie, een Malagassische vrouw op Réunion in 1790, Elise, een vrouw uit de Morvan in 1880, en Antoinette, een vrouw uit Réunion in 1960. Alle drie hebben ze op kinderen gepast. Zijn zij kindermeisjes, kinderverzorgsters, kinderoppasjes?
Aan de hand van een fictieve reis door tijd en ruimte onderzoeken drie actrices en een muzikant de figuur van de kinderoppas.
Een theaterproject dat volgt op het eerste deel, *Goyav?de Frans*. Een requiem voor deze vergeten vrouwen wier verhalen onder het tapijt zijn geveegd.