. . . . . . "From its granite promontory, the view embraces a vast panorama, from the Seven Islands to the east, Millau Island to the west, and the Triagoz archipelago to the north.\nWith the rhythm of the tides, the colors and the lights, Castel Erek is a fine example of a preserved coastline. Its rocky foreshore is home to a unique flora and fauna, enlivened by the flight of seabirds.\nThe Castel Erek shoreline is very exposed to the power of the swell, as evidenced by the many large pebbles that litter the ground.\nA century of granite quarrying has left its mark on the area: a stepped quarry face, retreating cliffs, sharp-edged boulders, a water-filled quarry...\nFauna: the granite headland is home to waders such as the oystercatcher, turnstone and purple snipe. Nesting in the R\u00E9serve Naturelle des Sept \u00CEles, gannets can be seen just a short distance from the headland. On the moor, the whinchat and the pitchou warbler nest in gorse and blackthorn. Natterjack toads and grass snakes use the ponds for breeding and foraging.\nIn terms of flora, the influence of the marine environment is strong: wind, aridity and sea spray are decisive factors in the establishment of vegetation. It has had to adapt to different environments: pebbles, rocky outcrops, coastal and dune grassland.\nGuided tours by the LPO.\n\nThis remarkable site is yours to protect, and adopting a few good reflexes is essential to preserving it. Staying on the marked paths helps preserve the vegetation off the trails, keeping your dog on a lead limits disturbance of the fauna, putting tips on your walking sticks limits soil erosion and not moving or collecting pebbles is essential to preserve this remarkable ecosystem.\nBicycles are not permitted on the coastal path."@en . "Dal suo promontorio di granito si pu\u00F2 ammirare un vasto panorama, dalle Sette Isole a est, all'Isola di Millau a ovest e all'arcipelago di Triagoz a nord.\nCon il ritmo delle maree, i colori e la luce, Castel Erek \u00E8 un ottimo esempio di costa preservata. La sua costa rocciosa ospita una flora e una fauna uniche, animate dal volo degli uccelli marini.\nIl litorale di Castel Erek \u00E8 molto esposto alla forza delle onde, come testimoniano i numerosi ciottoli di grandi dimensioni che disseminano il terreno.\nUn secolo di estrazione del granito ha lasciato il segno, con un fronte di cava a gradoni, scogliere ritirate, massi spigolosi e una cava piena d'acqua.\nFauna: il promontorio granitico ospita trampolieri come la beccaccia d'ostrica, il tornasole e il beccaccino. Le sule, che nidificano nella Riserva Naturale delle Sept \u00CEles, sono visibili a breve distanza dal promontorio. Nella brughiera, lo stiaccino e la pittima nidificano tra le ginestre e il prugnolo. I rospi e i serpenti d'erba utilizzano gli stagni per la riproduzione e il foraggiamento.\nPer quanto riguarda la flora, l'influenza dell'ambiente marino \u00E8 forte: vento, aridit\u00E0 e spruzzi marini sono fattori decisivi per l'insediamento della vegetazione. Essa ha dovuto adattarsi a diversi ambienti: banchi di ciottoli, affioramenti rocciosi, praterie costiere e dune.\nVisite guidate a cura della LPO.\n\nQuesto sito straordinario \u00E8 da proteggere e l'adozione di alcuni buoni riflessi \u00E8 essenziale per preservarlo. Attenersi ai sentieri segnalati aiuta a preservare la vegetazione al di fuori dei sentieri, tenere il cane al guinzaglio limita il disturbo della fauna selvatica, mettere le punte ai bastoni da passeggio limita l'erosione del suolo e non spostare o raccogliere sassolini \u00E8 essenziale per preservare questo straordinario ecosistema.\nLe biciclette non sono ammesse sul sentiero costiero."@it . "Desde su promontorio de granito, se puede contemplar un vasto panorama, desde las Siete Islas al este, la isla de Millau al oeste y el archipi\u00E9lago de Triagoz al norte.\nAl ritmo de las mareas, los colores y la luz, Castel Erek es un buen ejemplo de costa preservada. Su litoral rocoso alberga una flora y una fauna \u00FAnicas, animadas por el vuelo de las aves marinas.\nEl litoral de Castel Erek est\u00E1 muy expuesto a la fuerza del oleaje, como demuestran los numerosos guijarros grandes que ensucian el suelo.\nUn siglo de explotaci\u00F3n de canteras de granito ha dejado su huella, con un frente de cantera escalonado, acantilados en retirada, cantos rodados de aristas vivas y una cantera llena de agua.\nFauna: el promontorio gran\u00EDtico alberga lim\u00EDcolas como el ostrero, el vuelvepiedras y la agachadiza com\u00FAn. Los alcatraces, que anidan en la Reserva Natural de las Sept \u00CEles, pueden verse a poca distancia del promontorio. En el p\u00E1ramo, la curruca rabilarga y la curruca cabecinegra anidan en las aliagas y los espinos negros. Los sapos y las culebras de hierba utilizan los estanques para reproducirse y alimentarse.\nEn cuanto a la flora, la influencia del medio marino es fuerte: el viento, la aridez y el aerosol marino son factores decisivos para el establecimiento de la vegetaci\u00F3n. Ha tenido que adaptarse a distintos medios: bancos de guijarros, afloramientos rocosos, praderas litorales y dunares.\nVisitas guiadas por la LPO.\n\nLa protecci\u00F3n de este sitio excepcional es suya y adoptar algunos buenos reflejos es esencial para preservarlo. Respetar los senderos se\u00F1alizados ayuda a preservar la vegetaci\u00F3n fuera de los senderos, llevar al perro atado limita las molestias a la fauna, poner puntas en los bastones limita la erosi\u00F3n del suelo y no mover ni recoger guijarros es esencial para preservar este extraordinario ecosistema.\nLas bicicletas no est\u00E1n permitidas en la senda costera."@es . "Von seinem Granitvorsprung aus hat man einen weiten Blick \u00FCber die Sieben Inseln im Osten, die Insel Millau im Westen und den Triagoz-Archipel im Norden.\nIm Rhythmus der Gezeiten, der Farben und des Lichts bietet Castel Erek ein sch\u00F6nes Beispiel f\u00FCr eine unber\u00FChrte K\u00FCste. Das felsige Vorland beherbergt eine besondere Flora und Fauna, die vom Flug der Seev\u00F6gel belebt wird.\nDer Streik von Castel Erek ist der Kraft der Brandung sehr ausgesetzt, was sich in den vielen gro\u00DFen Kieselsteinen auf dem Boden widerspiegelt.\nEin Jahrhundert des Granitabbaus hat viele Spuren hinterlassen: eine stufenf\u00F6rmige Abbaufront, zur\u00FCckweichende Klippen, scharfkantige Bl\u00F6cke, ein mit Wasser gef\u00FCllter Steinbruch...\nFauna: Auf der Granitspitze tummeln sich Limikolen (kleine Watv\u00F6gel) wie der Austernfischer, der Halsbandtaucher und die Violettschnepfe. Die Basst\u00F6lpel, die im Naturreservat Sept \u00CEles nisten, sind nur einen Steinwurf von der Spitze entfernt. Auf der Heide nisten Braunkehlchen und Zilpzalp in Stechginster und Schlehen. Die Kreuzkr\u00F6te und die Ringelnatter nutzen die T\u00FCmpel zur Fortpflanzung oder zur Nahrungssuche.\nFlora: Der Einfluss der Meeresumwelt ist stark: Wind, Trockenheit und Gischt sind entscheidend f\u00FCr die Entwicklung der Vegetation. Sie musste sich an die verschiedenen Umgebungen anpassen: Kieselsteine, Felsen, K\u00FCsten- und D\u00FCnenrasen.\nF\u00FChrungen durch das LPO.\n\nDieser bemerkenswerte Ort steht unter Ihrer Obhut und die Annahme einiger guter Reflexe ist wesentlich f\u00FCr seinen Erhalt. Bleiben Sie auf den markierten Wegen, um die Vegetation au\u00DFerhalb der Pfade zu erhalten, f\u00FChren Sie Ihren Hund an der Leine, um die St\u00F6rung der Fauna zu begrenzen, setzen Sie Endst\u00FCcke auf Ihre Wanderst\u00F6cke, um die Bodenerosion zu begrenzen, und bewegen Sie keine Kieselsteine oder sammeln Sie sie auf, um dieses bemerkenswerte \u00D6kosystem zu erhalten.\nFahrr\u00E4der sind auf dem K\u00FCstenpfad nicht erlaubt."@de . "Vanaf het granieten voorgebergte heb je een weids uitzicht, van de Zeven Eilanden in het oosten, het eiland Millau in het westen tot de Triagoz-archipel in het noorden.\nMet het ritme van de getijden, de kleuren en het licht is Castel Erek een mooi voorbeeld van een bewaard gebleven kustlijn. De rotsachtige kust herbergt een unieke flora en fauna, verlevendigd door de vlucht van zeevogels.\nDe kustlijn van Castel Erek is erg blootgesteld aan de kracht van de deining, zoals blijkt uit de vele grote keien die op de grond liggen.\nEen eeuw van granietwinning heeft zijn sporen achtergelaten, met een getrapte groevewand, terugtrekkende kliffen, keien met scherpe randen en een groeve gevuld met water.\nFauna: op de granieten landtong leven steltlopers zoals de scholekster, de draaihals en de purpersnip. Jan-van-genten nestelen in het natuurreservaat Sept \u00CEles en kunnen op korte afstand van de landtong worden gezien. Op de heide nestelen de paapje en de grasmus in de brem en sleedoorn. Rugstreeppadden en ringslangen gebruiken de vijvers om te broeden en te foerageren.\nWat de flora betreft, is de invloed van het zeemilieu sterk: wind, droogte en zeestralen zijn doorslaggevende factoren bij het ontstaan van de vegetatie. De flora heeft zich moeten aanpassen aan verschillende omgevingen: kiezelbanken, rotsen, kust- en duingrasland.\nRondleidingen door de LPO.\n\nDeze opmerkelijke site moet door jou worden beschermd en een paar goede reflexen zijn essentieel voor het behoud ervan. Op de gemarkeerde paden blijven helpt om de vegetatie buiten de wandelpaden te behouden, je hond aan de lijn houden beperkt de verstoring van wilde dieren, tips op je wandelstokken zetten beperkt bodemerosie en geen kiezels verplaatsen of verzamelen is essentieel voor het behoud van dit opmerkelijke ecosysteem.\nFietsen zijn niet toegestaan op het kustpad."@nl . "De son promontoire granitique, le regard embrasse un vaste panorama, des Sept \u00CEles \u00E0 l\u2019est, \u00E0 l\u2019\u00EEle Millau \u00E0 l\u2019ouest, en passant par l\u2019archipel des Triagoz au nord.\nAu rythme des mar\u00E9es, des couleurs et des lumi\u00E8res, le Castel Erek offre un bel exemple de littoral pr\u00E9serv\u00E9. Son estran rocheux accueille une faune et une flore particuli\u00E8res, anim\u00E9es par le vol des oiseaux marins.\nLa gr\u00E8ve de Castel Erek est tr\u00E8s expos\u00E9e \u00E0 la puissance de la houle ; en t\u00E9moignent les nombreux galets de grande taille qui jonchent le sol.\nUn si\u00E8cle d\u2019extraction de granite a laiss\u00E9 de nombreuses traces : fa\u00E7onnement d\u2019un front de taille en gradins, recul de la falaise, blocs aux ar\u00EAtes vives, carri\u00E8re remplie d\u2019eau...\nCot\u00E9 faune : sur la pointe granitique \u00E9voluent des limicoles (petits \u00E9chassiers) tels que l\u2019hu\u00EEtrier pie, le tournepierre \u00E0 collier et le b\u00E9cassau violet. Nichant dans la R\u00E9serve Naturelle des Sept \u00CEles, les fous de Bassan sont visibles \u00E0 quelques encablures de la pointe. Sur la lande, le tarier p\u00E2tre et la fauvette pitchou font leur nid dans les ajoncs et les prunelliers. Le crapaud calamite et la couleuvre \u00E0 collier profitent quant \u00E0 eux des mares pour se reproduire ou pour chercher leur nourriture.\nCot\u00E9 flore : l\u2019influence du milieu marin est forte : le vent, l\u2019aridit\u00E9, les embruns sont d\u00E9terminants dans l\u2019installation de la v\u00E9g\u00E9tation. Elle a d\u00FB s\u2019adapter aux diff\u00E9rents milieux : cordon de galets, affleurements rocheux, pelouse littorale et dunaire.\nVisites guid\u00E9es par la LPO. \n\nCe site remarquable est plac\u00E9 sur votre sauvegarde et l'adoption de quelques bon reflexe est essentiel pour le pr\u00E9server. Rester sur les chemins d\u00E9limit\u00E9s permet de pr\u00E9server la v\u00E9g\u00E9tation en dehors des sentiers, tenir son chien en laisse limite le d\u00E9rangement de la faune, mettre des embouts sur ses b\u00E2tons de marche limite l'\u00E9rosion des sols et ne pas d\u00E9placer ni ramasser de galets est essentiel pour pr\u00E9server cet \u00E9cosyst\u00E8me remarquable.\nLes v\u00E9los ne sont pas autoris\u00E9s sur le sentier c\u00F4tier."@fr . . .