. . "Elkarbidea propose des ateliers cr\u00E9atifs en famille \u00E0 la salle Floreana \u00E0 Barcus.\nVous y \u00EAtes invit\u00E9s dans le but de confectionner des d\u00E9corations de No\u00EBl et des cartes de v\u0153ux pour nos a\u00EEn\u00E9s. Les cr\u00E9ations de nos petits lutins seront en vente lors du march\u00E9 de No\u00EBl qui aura lieu \u00E0 l'\u00E9cole de la Chapelle."@fr . "Elkarbidea bietet kreative Workshops f\u00FCr die ganze Familie im Saal \u201EFloreana\u201C in Barcus an.\nSie sind herzlich eingeladen, dort Weihnachtsdekorationen und Gru\u00DFkarten f\u00FCr unsere Senioren zu basteln. Die Kreationen unserer kleinen Wichtel werden auf dem Weihnachtsmarkt verkauft, der in der Schule \u201ELa Chapelle\u201C stattfindet."@de . "Elkarbidea propone laboratori creativi per famiglie presso la sala Floreana a Barcus.\nSiete invitati a partecipare per realizzare decorazioni natalizie e biglietti di auguri per i nostri anziani. Le creazioni dei nostri piccoli elfi saranno in vendita durante il mercatino di Natale che si terr\u00E0 presso la scuola della Chapelle."@it . "Elkarbidea offers creative workshops for families at the Floreana Hall in Barcus.\nYou\u2019re invited to join us to make Christmas decorations and greeting cards for our seniors. The creations made by our little elves will be on sale at the Christmas market, which will take place at the \u00C9cole de la Chapelle."@en . "Elkarbidea organiseert creatieve workshops voor het hele gezin in de Floreana-zaal in Barcus.\nU bent van harte welkom om kerstversieringen en wenskaarten voor onze ouderen te maken. De creaties van onze kleine elfjes zullen te koop zijn tijdens de kerstmarkt die plaatsvindt op de school van La Chapelle."@nl . "Elkarbidea ofrece talleres creativos para toda la familia en la sala Floreana de Barcus.\nOs invitamos a participar para crear adornos navide\u00F1os y tarjetas de felicitaci\u00F3n para nuestros mayores. Las creaciones de nuestros peque\u00F1os duendecillos estar\u00E1n a la venta en el mercadillo de Navidad que tendr\u00E1 lugar en la escuela de la Chapelle."@es . . .