[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/99a7d596-2323-320e-b951-70703f153bab", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5d2dac3-9c02-3a5a-9c00-8d7c603087fe" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5d2dac3-9c02-3a5a-9c00-8d7c603087fe" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/396bfb00-6f70-3ebe-8ec2-74e6f81e37da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64c07301-b359-3adb-b40b-60218bd79c34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7590ed25-799b-38d7-86b2-787d58970411" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5d2dac3-9c02-3a5a-9c00-8d7c603087fe", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64c07301-b359-3adb-b40b-60218bd79c34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/396bfb00-6f70-3ebe-8ec2-74e6f81e37da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8e96023-c09d-35b6-b196-bf95f73e748a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7590ed25-799b-38d7-86b2-787d58970411" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb0e020f-e22d-3ea2-850a-1c11e40ce6c8" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Co-organized by the city and Le Fourneau, these artistic and culinary stops are designed to be moments of connection and discovery. \nBuilding on the summer’s success, these events blend street art performances, a friendly atmosphere, and culinary delights. \n\nOn the program: \n\nHOUL (Compagnie Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Switzerland, 2023 production)\nA brother sets out in search of his sister, who has gone missing at sea. From reefs to whirlpools, he explores the depths and traverses an imaginary world populated by creatures. \nCombining acrobatics and object manipulation, this show creates a tender and humorous world where bodies balance and catch each other in a colorful dream. \n\nRunning time: 45 minutes - Suitable for all ages.\nTwo performances will be held at 10:33 a.m. and 3:33 p.m.\nBetween shows, take the time to sample the culinary creations of chefs from Finistère! \nA culinary journey to five destinations (the menu will be revealed on the Relecq Kerhuon Town Hall website in September).", "@language": "en" }, { "@value": "Co-écrits par la ville et Le Fourneau, ces escales artistiques et culinaires sont imaginées comme des moments de rencontre et de découverte. \nDans le prolongement de l'été, ces rendez-vous mêlent créations d'arts de la rue, convivialité et plaisirs gourmands. \n\nAu programme : \n\nHOUL (Compagnie Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Suisse, création 2023)\nUn frère part à la recherche de sa sœur disparue en mer. De récifs en tourbillons, il explore les profondeurs et traverse un monde imaginaire peuplé de créatures. \nAvec l'acrobatie, la manipulation d'objets, ce spectacle crée un univers tendre et drôle où les corps s'équilibrent et se rattrapent dans un rêve coloré. \n\nDurée 45 minutes - Tout public.\nDeux représentations seront proposées à 10h33 et 15h33.\nEntre deux spectacles, prenez le temps de déguster les créations culinaires de chefs finistériens ! \nUn voyage dans l’assiette vers cinq destinations ( le menu sera dévoilé sur le site de la Mairie du Relecq Kerhuon en septembre).", "@language": "fr" }, { "@value": "Organizzate congiuntamente dal Comune e da Le Fourneau, queste tappe artistiche e culinarie sono concepite come momenti di incontro e di scoperta. \nIn linea con lo spirito dell’estate, questi appuntamenti uniscono creazioni di arte di strada, convivialità e piaceri gastronomici. \n\nIn programma: \n\nHOUL (Compagnie Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Svizzera, creazione 2023)\nUn fratello parte alla ricerca della sorella scomparsa in mare. Tra scogliere e vortici, esplora le profondità e attraversa un mondo immaginario popolato da creature. \nCon acrobazie e manipolazione di oggetti, questo spettacolo crea un universo tenero e divertente in cui i corpi si bilanciano e si ritrovano in un sogno colorato. \n\nDurata: 45 minuti - Per tutti.\nSono previste due rappresentazioni alle 10:33 e alle 15:33.\nTra uno spettacolo e l’altro, prendetevi il tempo di assaporare le creazioni culinarie degli chef del Finistère! \nUn viaggio nel piatto verso cinque destinazioni (il menu sarà svelato sul sito del Comune di Relecq Kerhuon a settembre).", "@language": "it" }, { "@value": "Organizadas conjuntamente por el Ayuntamiento y Le Fourneau, estas paradas artísticas y gastronómicas se conciben como momentos de encuentro y descubrimiento. \nComo continuación del verano, estas citas combinan creaciones de arte callejero, ambiente acogedor y placeres gastronómicos. \n\nEn el programa: \n\nHOUL (Compañía Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Suiza, creación de 2023)\nUn hermano parte en busca de su hermana, desaparecida en el mar. Entre arrecifes y remolinos, explora las profundidades y atraviesa un mundo imaginario poblado de criaturas. \nCon acrobacias y manipulación de objetos, este espectáculo crea un universo tierno y divertido en el que los cuerpos se equilibran y se recuperan en un sueño lleno de color. \n\nDuración: 45 minutos - Para todos los públicos.\nSe ofrecerán dos representaciones a las 10:33 y a las 15:33.\nEntre una función y otra, ¡aprovecha para degustar las creaciones culinarias de los chefs del Finistère! \nUn viaje gastronómico a cinco destinos (el menú se dará a conocer en la página web del Ayuntamiento de Le Relecq-Kerhuon en septiembre).", "@language": "es" }, { "@value": "Deze artistieke en culinaire tussenstops, die gezamenlijk door de stad en Le Fourneau zijn opgezet, zijn bedoeld als momenten van ontmoeting en ontdekking. \nIn het verlengde van de zomer combineren deze evenementen straatkunst, gezelligheid en culinaire hoogstandjes. \n\nOp het programma: \n\nHOUL (Compagnie Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Zwitserland, creatie 2023)\nEen broer gaat op zoek naar zijn zus die op zee is verdwenen. Van riffen tot draaikolken verkent hij de diepten en doorkruist hij een fantasiewereld vol wezens. \nMet acrobatiek en objectmanipulatie creëert deze voorstelling een teder en grappig universum waarin de lichamen hun evenwicht vinden en elkaar opvangen in een kleurrijke droom. \n\nDuur: 45 minuten - Geschikt voor alle leeftijden.\nEr worden twee voorstellingen aangeboden om 10.33 uur en 15.33 uur.\nNeem tussen de twee voorstellingen door de tijd om te genieten van de culinaire creaties van chef-koks uit Finistère! \nEen culinaire reis langs vijf bestemmingen (het menu wordt in september bekendgemaakt op de website van het gemeentehuis van Le Relecq-Kerhuon).", "@language": "nl" }, { "@value": "Diese von der Stadt und Le Fourneau gemeinsam konzipierten künstlerischen und kulinarischen Stationen sind als Momente der Begegnung und Entdeckung gedacht. \nIn Fortsetzung des Sommers verbinden diese Veranstaltungen Straßenkunst, Geselligkeit und kulinarische Genüsse. \n\nAuf dem Programm: \n\nHOUL (Compagnie Sept fois la langue, La Chaux-de-Fonds, Schweiz, Uraufführung 2023)\nEin Bruder begibt sich auf die Suche nach seiner Schwester, die auf See verschollen ist. Von Riffen bis zu Strudeln erkundet er die Tiefen und durchquert eine Fantasiewelt voller Fabelwesen. \nMit Akrobatik und Objektmanipulation schafft diese Vorstellung ein zartes und humorvolles Universum, in dem sich die Körper in einem farbenfrohen Traum im Gleichgewicht halten und gegenseitig auffangen. \n\nDauer: 45 Minuten – Für alle Altersgruppen geeignet.\nEs finden zwei Vorstellungen statt: um 10:33 Uhr und um 15:33 Uhr.\nNehmen Sie sich zwischen den beiden Vorstellungen Zeit, um die kulinarischen Kreationen der Köche aus dem Finistère zu genießen! \nEine kulinarische Reise zu fünf Zielen (das Menü wird im September auf der Website der Stadtverwaltung von Le Relecq-Kerhuon bekannt gegeben).", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8e96023-c09d-35b6-b196-bf95f73e748a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb0e020f-e22d-3ea2-850a-1c11e40ce6c8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]