"Dans le cadre des 30 ans de jumelage Trouville / Vrchlab\u00ED, Sylvie Robert-Stock lit des contes tch\u00E8ques au mus\u00E9e Villa Montebello, samedi 28 novembre 2026 \u00E0 16 h. Lecture suivie d\u2019un go\u00FBter. Gratuit, sur r\u00E9servation."@fr . "To mark the 30th anniversary of the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning, Sylvie Robert-Stock will be reading Czech fairy tales at the Villa Montebello Museum on Saturday 28 November 2026 at 4 pm. The reading will be followed by refreshments. Free, booking required."@en . . . . . . . . . "Dans le cadre des 30 ans de jumelage Trouville / Vrchlab\u00ED, Sylvie Robert-Stock lit des contes tch\u00E8ques au mus\u00E9e Villa Montebello, samedi 28 novembre 2026 \u00E0 16 h. Lecture suivie d\u2019un go\u00FBter. Gratuit, sur r\u00E9servation."@fr . "Con motivo del 30.\u00BA aniversario del hermanamiento entre Trouville y Vrchlab%ED, Sylvie Robert-Stock leer\u00E1 cuentos checos en el museo Villa Montebello, el s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026 a las 16:00 h. Tras la lectura habr\u00E1 una merienda. Entrada gratuita, con reserva previa."@es . "Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de jumelage tussen Trouville en Vrchlab%ED leest Sylvie Robert-Stock op zaterdag 28 november 2026 om 16.00 uur Tsjechische sprookjes voor in het museum Villa Montebello. Na de voorleessessie volgt een hapje en een drankje. Gratis, reserveren verplicht."@nl . "In occasione del 30\u00B0 anniversario del gemellaggio tra Trouville e Vrchlab%ED, Sylvie Robert-Stock legger\u00E0 alcune fiabe ceche al museo Villa Montebello, sabato 28 novembre 2026 alle ore 16. La lettura sar\u00E0 seguita da un rinfresco. Ingresso gratuito, su prenotazione."@it . "Anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Trouville und Vrchlab\u00ED liest Sylvie Robert-Stock am Samstag, den 28. November 2026, um 16 Uhr im Museum Villa Montebello tschechische M\u00E4rchen vor. Im Anschluss an die Lesung gibt es einen Imbiss. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich."@de . "To mark the 30th anniversary of the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning, Sylvie Robert-Stock will be reading Czech fairy tales at the Villa Montebello Museum on Saturday 28 November 2026 at 4 pm. The reading will be followed by refreshments. Free, booking required."@en . . "Para celebrar los 30 a\u00F1os de amistad entre Trouville-sur-Mer y Vrchlab\u00ED, el museo Villa Montebello abre sus puertas al mundo de los cuentos checos. Sylvie Robert-Stock comparte un repertorio de historias procedentes de Bohemia, para escuchar en familia en el ambiente \u00EDntimo del museo.\n\nOrganizada en colaboraci\u00F3n con el comit\u00E9 de hermanamiento Trouville-Vrchlab%ED, la lectura ir\u00E1 seguida de una merienda.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\nFecha: s\u00E1bado, 28 de noviembre de 2026\nHora: 16:00 h\nLugar: Museo Villa Montebello, 64 rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nPrecio: gratuito\nReservas: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\nNota: tras la lectura se servir\u00E1 una merienda"@es . "Anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Trouville-sur-Mer und Vrchlab\u00ED \u00F6ffnet das Museum Villa Montebello seine T\u00FCren f\u00FCr die Welt der tschechischen M\u00E4rchen. Sylvie Robert-Stock pr\u00E4sentiert eine Auswahl an Geschichten aus B\u00F6hmen, die man gemeinsam mit der Familie in der gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re des Museums anh\u00F6ren kann.\n\nDie Lesung findet in Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskomitee Trouville \u2013 Vrchlab\u00ED statt und wird von einem Imbiss abgerundet.\n\nPraktische Informationen\n\nDatum: Samstag, 28. November 2026\nUhrzeit: 16 Uhr\nOrt: Museum Villa Montebello, 64 rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nEintritt: kostenlos\nAnmeldung: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\nHinweis: Im Anschluss an die Lesung findet ein Imbiss statt"@de . "Om de 30-jarige vriendschap tussen Trouville-sur-Mer en Vrchlab%ED te vieren, opent het museum Villa Montebello zijn deuren voor de wereld van de Tsjechische sprookjes. Sylvie Robert-Stock deelt een reeks verhalen uit Bohemen, die u met het hele gezin kunt beluisteren in de intieme sfeer van het museum.\n\nDeze voorstelling wordt georganiseerd in samenwerking met het jumelagecomit\u00E9 Trouville \u2013 Vrchlab\u011B en wordt gevolgd door een hapje en een drankje.\n\nPraktische informatie\n\nDatum: zaterdag 28 november 2026\nTijd: 16.00 uur\nLocatie: museum Villa Montebello, 64 rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nToegang: gratis\nReservering: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\nLet op: na de lezing wordt er een hapje en drankje geserveerd"@nl . "Pour c\u00E9l\u00E9brer les 30 ans d\u2019amiti\u00E9 entre Trouville-sur-Mer et Vrchlab\u00ED, le mus\u00E9e Villa Montebello ouvre ses portes \u00E0 l\u2019univers des contes tch\u00E8ques. Sylvie Robert-Stock partage un r\u00E9pertoire d\u2019histoires venues de Boh\u00EAme, \u00E0 \u00E9couter en famille dans le cadre intimiste du mus\u00E9e.\n\nPropos\u00E9e en partenariat avec le comit\u00E9 de jumelage Trouville \u2013 Vrchlab\u00ED, la lecture est suivie d\u2019un go\u00FBter.\n\nInfos pratiques\n\nDate : samedi 28 novembre 2026\nHoraire : 16 h\nLieu : mus\u00E9e Villa Montebello, 64 rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nTarif : gratuit\nR\u00E9servation : www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\n\u00C0 noter : la lecture sera suivie d\u2019un go\u00FBter"@fr . "To celebrate 30 years of friendship between Trouville-sur-Mer and Vrchlab\u00ED, the Villa Montebello Museum is opening its doors to the world of Czech fairy tales. Sylvie Robert-Stock will share a selection of stories from Bohemia, to be enjoyed by the whole family in the museum\u2019s cosy setting.\n\nOrganised in partnership with the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning committee, the storytelling session will be followed by afternoon tea.\n\nPractical information\n\nDate: Saturday 28 November 2026\nTime: 4.00 pm\nVenue: Villa Montebello Museum, 64 Rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nAdmission: free\nBooking: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\nPlease note: the reading will be followed by a light snack"@en . "Per celebrare i 30 anni di amicizia tra Trouville-sur-Mer e Vrchlab\u00ED, il museo Villa Montebello apre le sue porte al mondo delle fiabe ceche. Sylvie Robert-Stock propone una selezione di storie provenienti dalla Boemia, da ascoltare in famiglia nell\u2019intima cornice del museo.\n\nOrganizzata in collaborazione con il comitato di gemellaggio Trouville-Vrchlab%ED, la lettura sar\u00E0 seguita da una merenda.\n\nInformazioni pratiche\n\nData: sabato 28 novembre 2026\nOrario: ore 16:00\nLuogo: Museo Villa Montebello, 64 rue G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Trouville-sur-Mer\nCosto: gratuito\nPrenotazione: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/\nDa notare: la lettura sar\u00E0 seguita da un rinfresco"@it . . .