"Contre-t\u00E9nor : Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPiano : Bianca Chillemi\n\nAvec le contre-t\u00E9nor Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian et la pianiste Bianca Chillemi, ce r\u00E9cital suit un fil sensible entre Espagne, Argentine et Br\u00E9sil. Aux m\u00E9lodies de Guastavino et Ginastera r\u00E9pondent des pages br\u00E9siliennes, des pi\u00E8ces inspir\u00E9es du folklore argentin pour piano et quelques arrangements de chansons populaires qui prolongent ce paysage avec une touche plus personnelle. Port\u00E9 depuis sa cr\u00E9ation par plusieurs sc\u00E8nes et festivals, ce programme a trouv\u00E9 au fil des concerts sa respiration propre, entre raffinement du r\u00E9cital, \u00E9lan du chant populaire et plaisir tr\u00E8s direct de la m\u00E9lodie. La parution au printemps 2026, du disque enregistr\u00E9 pour Harmonia Mundi accompagne aujourd'hui une nouvelle \u00E9tape de son parcours. Il compose un voyage chaleureux, contrast\u00E9 et imm\u00E9diatement accessible, o\u00F9 la voix et le piano font entendre une m\u00EAme intensit\u00E9 de lyrisme, de danse, de nostalgie, de lumi\u00E8re, de libert\u00E9 et de m\u00E9moire."@fr . . . . . . . "Contratenore: Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPianoforte: Bianca Chillemi\n\nCon il controtenore Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian e la pianista Bianca Chillemi, questo recital traccia un percorso suggestivo tra Spagna, Argentina e Brasile. Alle melodie di Guastavino e Ginastera fanno da contrappunto brani brasiliani, composizioni per pianoforte ispirate al folklore argentino e alcuni arrangiamenti di canzoni popolari che arricchiscono questo panorama con un tocco pi\u00F9 personale. Presentato sin dalla sua creazione in diversi palcoscenici e festival, questo programma ha trovato, nel corso dei concerti, una propria identit\u00E0, tra la raffinatezza del recital, lo slancio del canto popolare e il piacere molto diretto della melodia. L\u2019uscita, nella primavera del 2026, del disco registrato per Harmonia Mundi segna oggi una nuova tappa del suo percorso. Si tratta di un viaggio caloroso, ricco di contrasti e immediatamente accessibile, in cui la voce e il pianoforte esprimono la stessa intensit\u00E0 di lirismo, danza, nostalgia, luce, libert\u00E0 e memoria."@it . "Contratenor: Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPiano: Bianca Chillemi\n\nCon el contratenor Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian y la pianista Bianca Chillemi, este recital traza un delicado hilo conductor entre Espa\u00F1a, Argentina y Brasil. A las melod\u00EDas de Guastavino y Ginastera se suman piezas brasile\u00F1as, composiciones para piano inspiradas en el folclore argentino y algunos arreglos de canciones populares que ampl\u00EDan este panorama con un toque m\u00E1s personal. Presentado desde su creaci\u00F3n en diversos escenarios y festivales, este programa ha ido encontrando, a lo largo de los conciertos, su propio aliento, entre el refinamiento del recital, el \u00EDmpetu del canto popular y el placer muy directo de la melod\u00EDa. El lanzamiento, en la primavera de 2026, del disco grabado para Harmonia Mundi marca hoy una nueva etapa en su trayectoria. Constituye un viaje c\u00E1lido, lleno de contrastes e inmediatamente accesible, en el que la voz y el piano transmiten la misma intensidad de lirismo, danza, nostalgia, luz, libertad y recuerdo."@es . "Contre-t\u00E9nor : Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPiano : Bianca Chillemi\n\nAvec le contre-t\u00E9nor Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian et la pianiste Bianca Chillemi, ce r\u00E9cital suit un fil sensible entre Espagne, Argentine et Br\u00E9sil. Aux m\u00E9lodies de Guastavino et Ginastera r\u00E9pondent des pages br\u00E9siliennes, des pi\u00E8ces inspir\u00E9es du folklore argentin pour piano et quelques arrangements de chansons populaires qui prolongent ce paysage avec une touche plus personnelle. Port\u00E9 depuis sa cr\u00E9ation par plusieurs sc\u00E8nes et festivals, ce programme a trouv\u00E9 au fil des concerts sa respiration propre, entre raffinement du r\u00E9cital, \u00E9lan du chant populaire et plaisir tr\u00E8s direct de la m\u00E9lodie. La parution au printemps 2026, du disque enregistr\u00E9 pour Harmonia Mundi accompagne aujourd'hui une nouvelle \u00E9tape de son parcours. Il compose un voyage chaleureux, contrast\u00E9 et imm\u00E9diatement accessible, o\u00F9 la voix et le piano font entendre une m\u00EAme intensit\u00E9 de lyrisme, de danse, de nostalgie, de lumi\u00E8re, de libert\u00E9 et de m\u00E9moire."@fr . "Kontratenor: Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nKlavier: Bianca Chillemi\n\nMit dem Tenorsopranisten Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian und der Pianistin Bianca Chillemi spannt dieses Konzert einen gef\u00FChlvollen Bogen zwischen Spanien, Argentinien und Brasilien. Den Melodien von Guastavino und Ginastera stehen brasilianische St\u00FCcke gegen\u00FCber, von der argentinischen Folklore inspirierte Klavierst\u00FCcke sowie einige Bearbeitungen popul\u00E4rer Lieder, die diese Klanglandschaft mit einer pers\u00F6nlicheren Note erg\u00E4nzen. Dieses Programm, das seit seiner Urauff\u00FChrung auf zahlreichen B\u00FChnen und Festivals zu h\u00F6ren war, hat im Laufe der Konzerte seinen ganz eigenen Charakter gefunden \u2013 zwischen der Raffinesse des Recitals, dem Elan des Volksgesangs und der ganz unmittelbaren Freude an der Melodie. Die Ver\u00F6ffentlichung der f\u00FCr Harmonia Mundi aufgenommenen CD im Fr\u00FChjahr 2026 markiert heute eine neue Etappe seines Werdegangs. Sie bildet eine herzliche, kontrastreiche und unmittelbar zug\u00E4ngliche Reise, auf der Stimme und Klavier mit gleicher Intensit\u00E4t Lyrik, Tanz, Nostalgie, Licht, Freiheit und Erinnerung zum Ausdruck bringen."@de . "Countertenor: Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPiano: Bianca Chillemi\n\nFeaturing countertenor Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian and pianist Bianca Chillemi, this recital weaves a delicate thread between Spain, Argentina, and Brazil. The melodies of Guastavino and Ginastera are complemented by Brazilian works, pieces for piano inspired by Argentine folklore, and several arrangements of popular songs that expand on this musical landscape with a more personal touch. Performed since its creation at various venues and festivals, this program has, over the course of its concerts, found its own unique voice, blending the refinement of the recital, the vitality of folk song, and the pure joy of melody. The release in spring 2026 of the album recorded for Harmonia Mundi now marks a new stage in his journey. It weaves a warm, contrasting, and immediately accessible journey, where the voice and the piano convey the same intensity of lyricism, dance, nostalgia, light, freedom, and memory."@en . "Contratenor: Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian\nPiano: Bianca Chillemi\n\nMet countertenor Paul-Antoine B\u00E9nos-Djian en pianiste Bianca Chillemi volgt dit recital een gevoelige rode draad tussen Spanje, Argentini\u00EB en Brazili\u00EB. De melodie\u00EBn van Guastavino en Ginastera worden afgewisseld met Braziliaanse stukken, door de Argentijnse folklore ge\u00EFnspireerde pianostukken en enkele bewerkingen van populaire liederen die dit muzikale landschap een persoonlijk tintje geven. Dit programma, dat sinds de creatie op verschillende podia en festivals is uitgevoerd, heeft in de loop van de concerten zijn eigen adem gevonden, tussen de verfijning van het recital, het elan van het volkslied en het zeer directe plezier van de melodie. De verschijning in het voorjaar van 2026 van de voor Harmonia Mundi opgenomen cd luidt vandaag een nieuwe fase in haar loopbaan in. Het vormt een hartverwarmende, contrastrijke en direct toegankelijke reis, waarin de stem en de piano dezelfde intensiteit van lyriek, dans, nostalgie, licht, vrijheid en herinnering laten horen."@nl . . . .