@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:d5b7d058-da6e-32a3-b8cf-efb7f80b6c91
:hasTranslatedProperty data:4e8b92c7-d680-35b8-985c-abbc91252f41, data:dccb6527-70e9-3a9d-92db-bc53fd3c01cf, data:ef803111-8f09-3df9-a281-b00deb9f9ec7, data:e9c2977b-4419-3123-b70d-36e162edb848, data:57693340-c7fe-367b-bf47-1f35d2cadcd2 ;
a :Description ;
dc:description """Voglia di dedicarvi alle cose essenziali all’aria aperta, tra il mare e la natura? Situata a Trévou-Tréguignec, a soli 900 metri dalla spiaggia di Trestel e a due passi dal GR34, La Maison 1903 vi apre le sue porte per una pausa al mare davvero speciale sulla Costa di Granito Rosa. Questa antica pensione a conduzione familiare dei primi del XX secolo, completamente ristrutturata, ospita 5 camere per gli ospiti di carattere (Peacock, Aube, Lichen, Sakura e Brume), in grado di ospitare fino a 12 persone. Pensata per coniugare comfort e convivialità, questa accogliente struttura mette a vostra disposizione un salotto confortevole, una cucina in comune, un giardino rilassante e una piacevole terrazza.
Qui si inizia la giornata con il piede giusto grazie a una ricca colazione inclusa, servita sotto forma di buffet fatto in casa nel giardino d’inverno. Marmellate artigianali, pasticcini dorati, pane fresco e dolci tipici locali celebrano tutta la generosità del territorio bretone. Situata in posizione ideale a 150 metri dai negozi del paese e nelle immediate vicinanze della Vélomaritime, La Maison 1903 è il rifugio da sogno per esplorare i caos granitici, staccare la spina e assaporare l’arte di vivere in Bretagna."""@it, """Lust darauf, das Wesentliche an der frischen Meeresluft zu genießen? Das „Maison 1903“ liegt in Trévou-Tréguignec, nur 900 Meter vom Strand von Trestel entfernt und nur einen Katzensprung vom Wanderweg GR34, heißt Sie „La Maison 1903“ herzlich willkommen – für einen außergewöhnlichen Urlaub an der Côte de Granit Rose. Diese ehemalige Pension aus dem frühen 20. Jahrhundert wurde komplett renoviert und beherbergt 5 Gästezimmer mit Charakter (Peacock, Aube, Lichen, Sakura und Brume), die Platz für bis zu 12 Personen bieten. Diese gemütliche Unterkunft, die Komfort und Geselligkeit vereint, bietet Ihnen ein gemütliches Wohnzimmer, eine Gemeinschaftsküche, einen erholsamen Garten und eine schöne Terrasse.
Hier beginnt der Tag mit dem richtigen Fuß – dank eines im Preis inbegriffenen Gourmet-Frühstücks, das als hausgemachtes Buffet im Wintergarten serviert wird. Hausgemachte Konfitüren, goldbraunes Gebäck, frisches Brot und lokale Köstlichkeiten spiegeln die ganze Großzügigkeit der bretonischen Region wider. Ideal gelegen, nur 150 Meter von den Geschäften des Ortes entfernt und in unmittelbarer Nähe der Vélomaritime, ist „La Maison 1903“ der perfekte Rückzugsort, um die Granitfelsen zu erkunden, abzuschalten und die Lebensart der Bretagne zu genießen."""@de, """Envie de cultiver l'essentiel au grand air marin ? Située à Trévou-Tréguignec, à seulement 900 mètres de la plage de Trestel et à deux pas du GR34, La Maison 1903 vous ouvre ses portes pour une parenthèse iodée d'exception sur la Côte de Granit Rose. Cette ancienne pension de famille du début du 20e siècle entièrement rénovée abrite 5 chambres d'hôtes de caractère (Peacock, Aube, Lichen, Sakura et Brume), pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes. Pensé pour faire rimer confort et convivialité, cet hébergement chaleureux met à votre disposition un salon douillet, une cuisine partagée, un jardin reposant et une agréable terrasse.
Ici, on commence la journée du bon pied avec un petit-déjeuner gourmand inclus, présenté sous forme de buffet maison dans le jardin d'hiver. Confitures artisanales, viennoiseries dorées, pains frais et douceurs locales célèbrent toute la générosité du terroir breton. Idéalement installée à 150 mètres des commerces du bourg et à proximité immédiate de la Vélomaritime, La Maison 1903 est le refuge rêvé pour explorer les chaos granitiques, déconnecter et savourer l'art de vivre en Bretagne."""@fr, """Want to enjoy the simple pleasures of life in the fresh sea air? Located in Trévou-Tréguignec, just 900 meters from Trestel Beach and a stone’s throw from the GR34 trail, La Maison 1903 welcomes you for an exceptional seaside getaway on the Pink Granite Coast. This former early 20th-century guesthouse, completely renovated, features 5 distinctive guest rooms (Peacock, Aube, Lichen, Sakura, and Brume), accommodating up to 12 guests. Designed to blend comfort and a warm, welcoming atmosphere, this cozy inn offers a cozy living room, a shared kitchen, a relaxing garden, and a pleasant terrace.
Here, you’ll start your day off right with an included gourmet breakfast, served as a homemade buffet in the winter garden. Artisanal jams, golden pastries, fresh bread, and local treats celebrate the bounty of the Breton countryside. Ideally located 150 meters from the town’s shops and right next to the Vélomaritime, La Maison 1903 is the perfect retreat for exploring the granite outcrops, unwinding, and savoring the Breton way of life."""@en, """¿Te apetece disfrutar de lo esencial al aire libre, junto al mar? Situada en Trévou-Tréguignec, a solo 900 metros de la playa de Trestel y a un paso de la ruta GR34, La Maison 1903 te abre sus puertas para que disfrutes de una escapada excepcional junto al mar en la Costa del Granito Rosa. Esta antigua pensión familiar de principios del siglo XX, totalmente renovada, cuenta con 5 habitaciones de huéspedes con mucho carácter (Peacock, Aube, Lichen, Sakura y Brume), con capacidad para hasta 12 personas. Pensado para combinar comodidad y cordialidad, este acogedor alojamiento pone a tu disposición un salón acogedor, una cocina compartida, un jardín tranquilo y una agradable terraza.
Aquí se empieza el día con buen pie gracias a un delicioso desayuno incluido, que se sirve en forma de bufé casero en el jardín de invierno. Mermeladas artesanales, bollería dorada, pan recién hecho y dulces locales rinden homenaje a toda la generosidad de la tierra bretona. Con una ubicación ideal, a 150 metros de los comercios del pueblo y muy cerca de la Vélomaritime, La Maison 1903 es el refugio soñado para explorar los caos graníticos, desconectar y saborear el arte de vivir en Bretaña."""@es, """Zin om in de frisse zeelucht te tuinieren? Gelegen in Trévou-Tréguignec, op slechts 900 meter van het strand van Trestel en op een steenworp afstand van de GR34, opent La Maison 1903 zijn deuren voor een uitzonderlijk verblijf vol zeelucht aan de Côte de Granit Rose. Dit voormalige familiepension uit het begin van de 20e eeuw is volledig gerenoveerd en beschikt over 5 karakteristieke gastenkamers (Peacock, Aube, Lichen, Sakura en Brume), die plaats bieden aan maximaal 12 personen. Deze gezellige accommodatie is ontworpen om comfort en gezelligheid te combineren en biedt u een knusse zitkamer, een gezamenlijke keuken, een rustgevende tuin en een aangenaam terras.
Hier begint de dag goed met een inbegrepen, smakelijk ontbijt, geserveerd als een huisgemaakt buffet in de wintertuin. Ambachtelijke jam, goudbruine gebakjes, vers brood en lokale lekkernijen weerspiegelen de overvloed van de Bretonse streek. Ideaal gelegen op 150 meter van de winkels in het dorp en vlak bij de Vélomaritime, is La Maison 1903 het droomverblijf om de granietformaties te verkennen, even helemaal tot rust te komen en te genieten van de Bretonse levensstijl."""@nl .
owl:topObjectProperty data:d5b7d058-da6e-32a3-b8cf-efb7f80b6c91 ;
:hasDescription data:d5b7d058-da6e-32a3-b8cf-efb7f80b6c91 .