. . . . . "Jos\u00E9 e Carlos vivevano felici in riva a un lago. \nUna mattina, il lago \u00E8 scomparso; i due partono alla ricerca dell\u2019acqua. Durante la loro assenza, un uccello assetato e un bradipo disidratato si impadroniscono della casa: anche loro sono alla ricerca\u2026 di acqua! \nSpettacolo di marionette e commedia burlesca, con una scenografia maliziosa per due attori che interpretano i rumori e manipolano oggetti. \nA cura della compagnia La Volubile."@it . "Jos\u00E9 et Carlos vivaient heureux au bord d\u2019un lac. \nUn matin, le lac a disparu, ils partent \u00E0 la recherche d\u2019eau\u2026 Pendant leur absence, un oiseau assoiff\u00E9 et un paresseux d\u00E9shydrat\u00E9 investissent la maison, ils cherchent eux aussi\u2026 de l\u2019eau ! \nTh\u00E9\u00E2tre de marionnettes et jeu burlesque, d\u00E9cor malicieux pour deux com\u00E9diens bruiteurs et manipulateurs d\u2019objets. \nPar la compagnie La Volubile."@fr . "Jos\u00E9 und Carlos lebten gl\u00FCcklich am Ufer eines Sees. \nEines Morgens war der See verschwunden, und sie machten sich auf die Suche nach Wasser \u2026 W\u00E4hrend ihrer Abwesenheit erobern ein durstiger Vogel und ein dehydriertes Faultier das Haus \u2013 auch sie suchen \u2026 nach Wasser! \nPuppentheater und Slapstick, ein schelmisches B\u00FChnenbild f\u00FCr zwei Schauspieler, die Ger\u00E4usche machen und Objekte manipulieren. \nVon der Theatergruppe La Volubile."@de . "Jos\u00E9 and Carlos lived happily by a lake. \nOne morning, the lake disappeared, so they set off in search of water. While they were away, a thirsty bird and a dehydrated sloth took over the house\u2014they, too, were looking for\u2026 water! \nA puppet show and slapstick comedy, featuring a whimsical set for two actors who provide sound effects and manipulate props. \nPresented by the La Volubile theater company."@en . "Jos\u00E9 en Carlos leefden gelukkig aan de oever van een meer. \nOp een ochtend was het meer verdwenen, en gingen ze op zoek naar water? Tijdens hun afwezigheid nemen een dorstige vogel en een uitgedroogde luiaard het huis over; ook zij zijn op zoek naar\u2026 water! \nEen poppentheatervoorstelling met burleske elementen, een speels decor voor twee acteurs die geluidseffecten maken en objecten manipuleren. \nDoor het gezelschap La Volubile."@nl . "Jos\u00E9 y Carlos viv\u00EDan felices a orillas de un lago. \nUna ma\u00F1ana, el lago desapareci\u00F3, y se fueron en busca de agua. Durante su ausencia, un p\u00E1jaro sediento y un perezoso deshidratado se adue\u00F1aron de la casa; ellos tambi\u00E9n buscaban\u2026 \u00A1agua! \nTeatro de marionetas y comedia burlesca, con una escenograf\u00EDa p\u00EDcara para dos actores que se encargan de los efectos de sonido y la manipulaci\u00F3n de objetos. \nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Volubile."@es . . .