. . . . . . "Midden in het bos, waar de paden verdwijnen en waar oude gefluister weer tot leven komt, wachten drie heksen. Drie verhalen, drie gezichten van de heks, drie fasen in dezelfde cirkel: de beproeving, de transformatie en de wedergeboorte. Ga op reis voorbij de grenzen van het wonderbaarlijke, naar de geheimen van het bos, de tijd en het leven.\nDoor vertelster Nolwenn Champagne.\n\nKeuze uit drie voorstellingen (duur 30 min):\n\n- 14.30 uur - Baba Yaga, de bewaker van het bos\nZij staat op de drempel tussen de werelden. Wie het aandurft zich tot haar te wagen, moet de beproeving doorstaan om zijn angsten onder ogen te zien en zijn eigen weg te vinden.\n\n- 15.30 uur - De Cailleach, de bewaker van de tijd\nZe is zo oud als de bergen. Door haar handen stromen de seizoenen, de jaren en de levens. Ze beheerst de tijd die uitwist, vormt en transformeert.\n\n- 16.30 uur - Keridwen, de bewaakster van de ketel\nZij is de tovenares, zij kent de geheimen van de wereld. In haar universum draagt elk einde het begin van een nieuw leven in zich.\n\nVanaf 6 jaar. Kinderen zonder begeleiding van een volwassene worden niet toegelaten.\n\nDit evenement wordt georganiseerd in het kader van de SEMAINE ABRACADABRA!\n\nReserveren via de online ticketverkoop (open vanaf 01/10) of bij de receptie ter plaatse.\nBeperkt aantal plaatsen."@nl . "Deep in the woods, where the paths disappear and ancient whispers stir once more, three witches await. Three tales, three faces of the witch, three stages of the same cycle: the trial, the transformation, and the rebirth. Embark on a journey beyond the boundaries of the marvelous, into the secrets of the forest, time, and life.\nBy storyteller Nolwenn Champagne.\n\nChoose from three sessions (30 min each):\n\n- 2:30 p.m. - Baba Yaga, Guardian of the Forest\nShe stands at the thresholds of worlds. Those who dare to venture to her must pass the test of facing their fears and finding their own path.\n\n- 3:30 PM - The Cailleach, Guardian of Time\nShe is as old as the mountains. The seasons, the years, and lives pass through her hands. She masters time, which erases, shapes, and transforms.\n\n- 4:30 p.m. - Keridwen, the Keeper of the Cauldron\nShe is the enchantress; she knows the secrets of the world. In her realm, every ending holds within it the beginning of a new life.\n\nAges 6 and up. Children unaccompanied by an adult will not be admitted.\n\nThis event is part of ABRACADABRA WEEK!\n\nReservations required via the online ticket office (opens October 1) or at the venue\u2019s reception desk.\nLimited capacity."@en . "Tief im Wald, wo sich die Wege verlieren und das Fl\u00FCstern der Vorzeit wieder zum Leben erwacht, warten drei Hexen. Drei Geschichten, drei Gesichter der Hexe, drei Etappen auf demselben Kreis: die Pr\u00FCfung, die Verwandlung und die Wiedergeburt. Begeben Sie sich auf eine Reise jenseits der Grenzen des Wunderbaren, in die Geheimnisse des Waldes, der Zeit und des Lebens.\nVon der Geschichtenerz\u00E4hlerin Nolwenn Champagne.\n\nZur Auswahl stehen drei Vorstellungen (Dauer 30 Min.):\n\n- 14:30 Uhr \u2013 Baba Yaga, die H\u00FCterin des Waldes\nSie steht an der Schwelle zwischen den Welten. Wer es wagt, sich zu ihr vorzuwagen, muss die Pr\u00FCfung bestehen, sich seinen \u00C4ngsten zu stellen und seinen eigenen Weg zu finden.\n\n- 15:30 Uhr \u2013 Die Cailleach, die H\u00FCterin der Zeit\nSie ist so alt wie die Berge. Durch ihre H\u00E4nde flie\u00DFen die Jahreszeiten, die Jahre und die Leben. Sie beherrscht die Zeit, die ausl\u00F6scht, formt und verwandelt.\n\n- 16:30 Uhr \u2013 Keridwen, die H\u00FCterin des Kessels\nSie ist die Zauberin, sie kennt die Geheimnisse der Welt. In ihrer Welt birgt jedes Ende den Anfang eines neuen Lebens.\n\nAb 6 Jahren. Kinder ohne Begleitung eines Erwachsenen haben keinen Zutritt.\n\nDiese Veranstaltung findet im Rahmen der ABRACADABRA-WOCHE statt!\n\nReservierung \u00FCber den Online-Ticketverkauf (ab 01.10.) oder an der Kasse vor Ort.\nBegrenzte Teilnehmerzahl."@de . "Au c\u0153ur des bois, l\u00E0 o\u00F9 les chemins se perdent et o\u00F9 les anciens murmures se r\u00E9veillent, trois sorci\u00E8res attendent. Trois contes, trois visages de la sorci\u00E8re, trois passages sur un m\u00EAme cercle, l'\u00E9preuve, la transformation et la renaissance. Partez en voyage au-del\u00E0 des fronti\u00E8res du merveilleux, dans les secrets de la for\u00EAt, du temps et de la vie.\nPar la conteuse Nolwenn Champagne.\n\nAu choix trois s\u00E9ances (dur\u00E9e 30min) :\n\n- 14H30 - Baba Yaga, la gardienne de la for\u00EAt\nElle se tient aux seuils des mondes. Pour qui ose s'aventurer jusqu'\u00E0 elle, il faudra r\u00E9ussir l'\u00E9preuve d\u2019affronter ses peurs et trouver son propre chemin.\n\n- 15h30 - La Cailleach, la gardienne du temps\nElle est vieille comme les montagnes. Dans ses mains passent les saisons, les ann\u00E9es et les vies. Elle ma\u00EEtrise le temps qui efface, fa\u00E7onne et m\u00E9tamorphose.\n\n- 16h30 - Keridwen, la gardienne du chaudron\nElle est l'enchanteresse, elle conna\u00EEt les secrets du monde. Dans son univers, toute fin porte en elle le commencement d'une nouvelle vie.\n\n\u00C0 partir de 6 ans. Aucun enfant non accompagn\u00E9 d\u2019un adulte ne sera accept\u00E9.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement est propos\u00E9 dans le cadre de la SEMAINE ABRACADABRA !\n\nSur r\u00E9servation via la billetterie en ligne (ouverture le 01/10) ou \u00E0 l'accueil du site.\nJauge limit\u00E9e."@fr . "Nel cuore dei boschi, dove i sentieri si perdono e dove i sussurri del passato si risvegliano, tre streghe attendono. Tre racconti, tre volti della strega, tre passaggi lungo lo stesso cerchio: la prova, la trasformazione e la rinascita. Partite per un viaggio oltre i confini del meraviglioso, alla scoperta dei segreti della foresta, del tempo e della vita.\nA cura della narratrice Nolwenn Champagne.\n\nA scelta tre sessioni (durata 30 min):\n\n- 14:30 - Baba Yaga, la custode della foresta\nSi trova alle soglie dei mondi. Chi osa avventurarsi fino a lei dovr\u00E0 superare la prova di affrontare le proprie paure e trovare la propria strada.\n\n- 15:30 - La Cailleach, la custode del tempo\n\u00C8 antica come le montagne. Nelle sue mani scorrono le stagioni, gli anni e le vite. Padroneggia il tempo che cancella, plasma e trasforma.\n\n- 16:30 - Keridwen, la custode del calderone\n\u00C8 l\u2019incantatrice, conosce i segreti del mondo. Nel suo universo, ogni fine porta in s\u00E9 l\u2019inizio di una nuova vita.\n\nA partire dai 6 anni. Non saranno ammessi bambini non accompagnati da un adulto.\n\nQuesto evento \u00E8 proposto nell\u2019ambito della SETTIMANA ABRACADABRA!\n\nSu prenotazione tramite la biglietteria online (apertura il 01/10) o presso l\u2019accoglienza del sito.\nPosti limitati."@it . "En lo m\u00E1s profundo del bosque, donde los caminos se pierden y los antiguos susurros vuelven a cobrar vida, tres brujas esperan. Tres cuentos, tres rostros de la bruja, tres etapas en un mismo c\u00EDrculo: la prueba, la transformaci\u00F3n y el renacimiento. Emb\u00E1rcate en un viaje m\u00E1s all\u00E1 de las fronteras de lo maravilloso, hacia los secretos del bosque, del tiempo y de la vida.\nA cargo de la narradora Nolwenn Champagne.\n\nA elegir entre tres sesiones (duraci\u00F3n: 30 min):\n\n- 14:30 h - Baba Yaga, la guardiana del bosque\nSe encuentra en el umbral de los mundos. Quien se atreva a aventurarse hasta ella deber\u00E1 superar la prueba de enfrentarse a sus miedos y encontrar su propio camino.\n\n- 15:30 h - La Cailleach, la guardiana del tiempo\nEs tan antigua como las monta\u00F1as. Por sus manos pasan las estaciones, los a\u00F1os y las vidas. Domina el tiempo que borra, moldea y transforma.\n\n- 16:30 h - Keridwen, la guardiana del caldero\nEs la hechicera, conoce los secretos del mundo. En su universo, todo final encierra en s\u00ED mismo el comienzo de una nueva vida.\n\nA partir de 6 a\u00F1os. No se admitir\u00E1 a ning\u00FAn ni\u00F1o sin la compa\u00F1\u00EDa de un adulto.\n\nEste evento se celebra en el marco de la SEMANA ABRACADABRA.\n\nReserva previa a trav\u00E9s de la taquilla online (abierta a partir del 1 de octubre) o en la recepci\u00F3n del recinto.\nAforo limitado."@es . . .