"Ein festliches, kulinarisches und familienfreundliches Wochenende, um mit den Weihnachtsvorbereitungen zu beginnen und gemeinsam die Geschichte und das Leben von Raph\u00E8le zu feiern \u2013 organisiert vom Interessenverband \u201EVillage Raph\u00E8le Avenir\u201C."@de . "A festive, gourmet, family-friendly weekend to start getting ready for Christmas and celebrate Raph\u00E8le\u2019s history and community life together, organized by the Raph\u00E8le Avenir Village Interest Committee."@en . "Un fin de semana festivo, gastron\u00F3mico y familiar para empezar a preparar la Navidad y celebrar juntos la historia y la vida de Raph\u00E8le, organizado por el Comit\u00E9 de Inter\u00E9s de Village Raph\u00E8le Avenir."@es . "Week-end festif, gourmand et familial pour commencer \u00E0 pr\u00E9parer No\u00EBl et c\u00E9l\u00E9brer ensemble l'histoire et la vie de Raph\u00E8le, organis\u00E9 par le Comit\u00E9 d'Int\u00E9r\u00EAt de Village Raph\u00E8le Avenir."@fr . "Un fine settimana festoso, all\u2019insegna della buona tavola e in famiglia, per iniziare a prepararsi al Natale e celebrare insieme la storia e la vita di Raph\u00E8le, organizzato dal Comitato di Interesse del Villaggio Raph\u00E8le Avenir."@it . . . "Ein festliches, kulinarisches und familienfreundliches Wochenende, um mit den Weihnachtsvorbereitungen zu beginnen und gemeinsam die Geschichte und das Leben von Raph\u00E8le zu feiern \u2013 organisiert vom Interessenverband \u201EVillage Raph\u00E8le Avenir\u201C."@de . "A festive, gourmet, family-friendly weekend to start getting ready for Christmas and celebrate Raph\u00E8le\u2019s history and community life together, organized by the Raph\u00E8le Avenir Village Interest Committee."@en . "Un fin de semana festivo, gastron\u00F3mico y familiar para empezar a preparar la Navidad y celebrar juntos la historia y la vida de Raph\u00E8le, organizado por el Comit\u00E9 de Inter\u00E9s de Village Raph\u00E8le Avenir."@es . "Week-end festif, gourmand et familial pour commencer \u00E0 pr\u00E9parer No\u00EBl et c\u00E9l\u00E9brer ensemble l'histoire et la vie de Raph\u00E8le, organis\u00E9 par le Comit\u00E9 d'Int\u00E9r\u00EAt de Village Raph\u00E8le Avenir."@fr . "Un fine settimana festoso, all\u2019insegna della buona tavola e in famiglia, per iniziare a prepararsi al Natale e celebrare insieme la storia e la vita di Raph\u00E8le, organizzato dal Comitato di Interesse del Villaggio Raph\u00E8le Avenir."@it . "Een feestelijk, culinair en gezinsvriendelijk weekend om de voorbereidingen voor Kerstmis te beginnen en samen de geschiedenis en het leven van Rapha\u00EBl te vieren, georganiseerd door het Comit\u00E9 d\u2019Int\u00E9r%E9r%EAt van Village Rapha\u00EBl Avenir."@nl . . "28 expositores presentes:\r\n- 15 profesionales de la gastronom\u00EDa\r\n- 13 artesanos creativos\r\nDelicias gastron\u00F3micas, creaciones originales e ideas para regalos con las que preparar las fiestas en un ambiente acogedor y agradable.\r\n\r\nPara los ni\u00F1os:\r\n- atracciones de feria,\r\n- paseos en poni o en carruaje,\r\n- magia y globos,\r\n- pintura sobre cer\u00E1mica,\r\n- taller para escribir la carta a Pap\u00E1 Noel.\r\n\u00A1Todo lo necesario para que brillen los ojos tanto de los peque\u00F1os como de los mayores!\r\n\r\nLos visitantes tambi\u00E9n podr\u00E1n descubrir varias novedades:\r\n- ramos gourmet,\r\n- especias,\r\n- cuadros pintados o realizados con vidrio marino,\r\n- grabados en madera,\r\n- cer\u00E1micas coloridas y festivas,\r\n- joyas y otras creaciones originales.\r\nY como la Navidad es tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para mantener viva la memoria del pueblo, el mercado acoger\u00E1 la presentaci\u00F3n y venta del libro dedicado a la historia de Raph\u00E8le desde 1880 hasta 1980. Diez vecinos de Raph\u00E8le, reunidos en un colectivo, han recopilado recuerdos, documentos y testimonios para revivir un siglo de la historia del pueblo.\r\n\u00A1Una bonita idea para un regalo, pero sobre todo un valioso pedazo de la memoria de Raph\u00E8le que hay que transmitir!\r\n\r\nHabr\u00E1 un puesto de bebidas y comida en el recinto con el food truck \u00ABBastien traiteur\u00BB."@es . "28 espositori presenti:\r\n- 15 professionisti del settore gastronomico\r\n- 13 artigiani creativi\r\nPrelibatezze, creazioni originali e idee regalo per prepararsi alle feste in un\u2019atmosfera accogliente e conviviale.\r\n\r\nPer i bambini:\r\n- giostre,\r\n- passeggiate sui pony o in carrozza,\r\n- spettacoli di magia e palloncini,\r\n- pittura su ceramica,\r\n- laboratorio per scrivere la letterina a Babbo Natale.\r\nC\u2019\u00E8 davvero di tutto per far brillare gli occhi di grandi e piccini!\r\n\r\nI visitatori potranno inoltre scoprire diverse novit\u00E0:\r\n- bouquet golosi,\r\n- spezie,\r\n- quadri dipinti o realizzati con vetro di mare,\r\n- xilografie,\r\n- ceramiche colorate e festive,\r\n- gioielli e altre creazioni originali.\r\nE poich\u00E9 il Natale \u00E8 anche l\u2019occasione per mantenere viva la memoria del paese, il mercatino ospiter\u00E0 la presentazione e la vendita del libro dedicato alla storia di Raph\u00E8le dal 1880 al 1980. Dieci abitanti di Raph\u00E8le, riuniti in un collettivo, hanno raccolto ricordi, documenti e testimonianze per far rivivere un secolo di storia del paese.\r\nUna bella idea regalo, ma soprattutto un prezioso pezzo di memoria di Raph\u00E8le da tramandare!\r\n\r\nBar e ristorazione in loco con il food truck \u00ABBastien traiteur\u00BB."@it . "28 Aussteller:\r\n- 15 Fachleute aus der Gastronomie\r\n- 13 Kunsthandwerker\r\nK\u00F6stlichkeiten, originelle Kreationen und Geschenkideen f\u00FCr die Weihnachtsvorbereitungen in einer herzlichen und geselligen Atmosph\u00E4re.\r\n\r\nF\u00FCr Kinder:\r\n- Jahrmarktsattraktionen,\r\n- Pony- oder Kutschfahrten,\r\n- Zaubervorf\u00FChrungen und Luftballonmodellieren,\r\n- Keramikbemalung,\r\n- Workshop zum Schreiben eines Briefes an den Weihnachtsmann.\r\nDas l\u00E4sst die Augen von Gro\u00DF und Klein gleicherma\u00DFen strahlen!\r\n\r\nDie Besucher k\u00F6nnen zudem zahlreiche Neuheiten entdecken:\r\n- Feinschmeckerstr\u00E4u\u00DFe,\r\n- Gew\u00FCrze,\r\n- gemalte Bilder oder Kunstwerke aus Meerglas,\r\n- Holzschnitte,\r\n- farbenfrohe und festliche Keramiken,\r\n- Schmuck und andere originelle Kreationen.\r\nUnd da Weihnachten auch eine Gelegenheit ist, die Erinnerung an das Dorf lebendig zu halten, wird auf dem Markt das Buch \u00FCber die Geschichte von Raph\u00E8le von 1880 bis 1980 vorgestellt und verkauft. 10 Einwohner von Raph\u00E8le haben sich zu einer Initiative zusammengeschlossen und Erinnerungen, Dokumente und Zeitzeugenberichte gesammelt, um ein Jahrhundert Dorfgeschichte wieder zum Leben zu erwecken.\r\nEine sch\u00F6ne Geschenkidee, aber vor allem ein wertvolles St\u00FCck der Geschichte von Raph\u00E8le, das es weiterzugeben gilt!\r\n\r\nGetr\u00E4nke und Verpflegung vor Ort mit dem Food-Truck \u201EBastien traiteur\u201C."@de . "28 exhibitors:\r\n- 15 food industry professionals\r\n- 13 artisanal creators\r\nDelicacies, original creations, and gift ideas to help you get ready for the holidays in a warm and friendly atmosphere.\r\n\r\nFor kids:\r\n- carnival rides,\r\n- pony rides or horse-drawn carriage rides,\r\n- magic shows and balloon art,\r\n- ceramic painting,\r\n- a workshop to write a letter to Santa.\r\nSomething to make the eyes of young and old alike light up!\r\n\r\nVisitors can also discover several new offerings:\r\n- gourmet bouquets,\r\n- spices,\r\n- paintings or art made from sea glass,\r\n- woodcuts,\r\n- colorful and festive ceramics,\r\n- jewelry and other original creations.\r\nAnd because Christmas is also a time to keep the village\u2019s history alive, the market will feature the presentation and sale of a book dedicated to the history of Raph\u00E8le from 1880 to 1980. Ten residents of Raph\u00E8le, working as a collective, have gathered memories, documents, and firsthand accounts to bring a century of the village\u2019s history to life.\r\nA wonderful gift idea, but above all, a precious piece of Raph\u00E8le\u2019s history to pass on!\r\n\r\nRefreshments and food will be available on site from the \u201CBastien Traiteur\u201D food truck."@en . "28 aanwezige exposanten:\n- 15 professionals uit de horeca\n- 13 creatieve ambachtslieden\r\nLekkernijen, originele creaties en cadeau-idee\u00EBn om de feestdagen voor te bereiden in een gezellige en vriendelijke sfeer.\r\n\r\nVoor de kinderen:\n- kermisattracties,\n- pony- of koetsritjes,\n- goochelshows en ballonnen,\n- keramiek beschilderen,\n- workshop om een brief aan de Kerstman te schrijven.\r\nGenoeg om de ogen van jong en oud te laten stralen!\n\nBezoekers kunnen ook verschillende nieuwigheden ontdekken:\n- culinaire boeketten,\n- specerijen,\n- geschilderde schilderijen of kunstwerken van zeeglas,\r\n- houtsneden,\n- kleurrijke en feestelijke keramiek,\n- sieraden en andere originele creaties.\nEn omdat Kerstmis ook een gelegenheid is om de geschiedenis van het dorp levend te houden, zal op de markt het boek over de geschiedenis van Rapha\u00EBl van 1880 tot 1980 worden gepresenteerd en verkocht. Tien inwoners van Rapha\u00EBl hebben zich verenigd in een collectief en herinneringen, documenten en getuigenissen verzameld om een eeuw dorpsgeschiedenis weer tot leven te brengen.\r\nEen mooi cadeau-idee, maar bovenal een kostbaar stukje Raph\u00E9lois-geschiedenis om door te geven!\n\nEr is ter plaatse een bar en catering verzorgd door de foodtruck \u201EBastien traiteur\u201C."@nl . "28 exposants pr\u00E9sents :\r\n- 15 professionnels des m\u00E9tiers de bouche\r\n- 13 artisans cr\u00E9ateurs\r\nGourmandises, cr\u00E9ations originales et id\u00E9es cadeaux pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes dans une ambiance chaleureuse et conviviale.\r\n\r\nPour les enfants :\r\n- attractions foraines,\r\n- promenade \u00E0 poney ou en cal\u00E8che,\r\n- magie et ballons,\r\n- peinture sur c\u00E9ramique,\r\n- atelier pour \u00E9crire sa lettre au P\u00E8re No\u00EBl.\r\nDe quoi faire briller les yeux des petits comme des grands !\r\n\r\nLes visiteurs pourront aussi d\u00E9couvrir plusieurs nouveaut\u00E9s :\r\n- bouquets gourmands,\r\n- \u00E9pices,\r\n- tableaux peints ou r\u00E9alis\u00E9s en verre de mer,\r\n- gravures sur bois,\r\n- c\u00E9ramiques color\u00E9es et festives,\r\n- bijoux et autres cr\u00E9ations originales.\r\nEt parce que No\u00EBl c\u2019est aussi l\u2019occasion de faire vivre la m\u00E9moire du village, le march\u00E9 accueillera la pr\u00E9sentation et la vente du livre consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire de Raph\u00E8le de 1880 \u00E0 1980. 10 Raph\u00E9lois r\u00E9unis en collectif ont rassembl\u00E9 souvenirs, documents et t\u00E9moignages pour faire revivre un si\u00E8cle de l\u2019histoire du village.\r\nUne belle id\u00E9e de cadeau, mais surtout un pr\u00E9cieux morceau de m\u00E9moire raph\u00E9loise \u00E0 transmettre !\r\n\r\nBuvette et restauration sur place avec le food-truck \"Bastien traiteur\"."@fr . . .