@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:d595f010-71c2-317d-bb9b-fa15eb44ce8c
owl:topDataProperty "Le Prisme vous convie à son 3ème anniversaire !"@fr, "Le Prisme invites you to its 3rd anniversary!"@en, "¡Le Prisme te invita a celebrar su tercer aniversario!"@es, "Le Prisme vi invita a festeggiare il suo terzo anniversario!"@it, "Le Prisme nodigt u uit voor zijn 3e verjaardag!"@nl, "Das Prisme lädt Sie zu seinem 3. Geburtstag ein!"@de ;
:shortDescription "Le Prisme vous convie à son 3ème anniversaire !"@fr, "Le Prisme invites you to its 3rd anniversary!"@en, "¡Le Prisme te invita a celebrar su tercer aniversario!"@es, "Le Prisme vi invita a festeggiare il suo terzo anniversario!"@it, "Le Prisme nodigt u uit voor zijn 3e verjaardag!"@nl, "Das Prisme lädt Sie zu seinem 3. Geburtstag ein!"@de ;
a :Description ;
dc:description """Para la ocasión, nuestro cabaret Corpus Actif se traslada al Bateau Ivre para una edición ampliada: una hora y media de espectáculo, seguida de una sesión de DJ hasta el cierre.
Una velada fiel al espíritu del colectivo: venid a (re)descubrir a artistas de Tours y alrededores, con un programa de números que van más alláde los cánones de corporalidad y sensualidad, en nuestras intimidades expresadas con humor y sensibilidad.
¡Os esperamos a todos para soplar nuestra tercera vela!"""@es, """Per l’occasione, il nostro cabaret Corpus Actif si sposta al Bateau Ivre per un’edizione speciale: un’ora e mezza di spettacolo, seguita da un DJ set fino alla chiusura.
Una serata all’insegna del collettivo: venite a (ri)scoprire artisti di Tours e dintorni, con un programma di numeri che vanno oltregli standard di corporeità e sensualità, nelle nostre intimità espresse con umorismo e sensibilità.
Vi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme il nostro terzo compleanno!"""@it, """Pour l’occasion, notre cabaret Corpus Actif s’exporte au Bateau Ivre pour une édition augmentée : 1h30 de spectacle, suivi d’un DJ set jusqu’à la fermeture.
Une soirée fidèle au collectif : venez (re)découvrir des artistes de Tours et alentours, avec pour programme des numéros au-delà des normes de corporalités et sensualités, dans nos intimités manifestées avec humour et sensibilité.
On vous attend nombreux·ses pour venir souffler notre 3ème bougie !"""@fr, """Voor deze gelegenheid verhuist ons cabaret Corpus Actif naar Le Bateau Ivre voor een uitgebreide editie: een voorstelling van 1,5 uur, gevolgd door een dj-set tot sluitingstijd.
Een avond in de stijl van het collectief: kom artiesten uit Tours en omgeving (her)ontdekken, met een programma vol acts die verder gaande gangbare normen op het gebied van lichamelijkheid en sensualiteit, waarin we onze intimiteit met humor en gevoeligheid tot uitdrukking brengen.
We hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen om onze derde verjaardag te vieren!"""@nl, """For the occasion, our Corpus Actif cabaret is heading to Le Bateau Ivre for an “expanded edition”: a 1.5-hour show, followed by a DJ set until closing time.
An evening true to the collective’s spirit: come (re)discover artists from Tours and the surrounding area, with a program featuring acts that go beyondthe norms of physicality and sensuality, as we express our innermost selves with humor and sensitivity.
We hope to see many of you there to help us celebrate our third anniversary!"""@en, """Zu diesem Anlass gastiert unser Kabarett „Corpus Actif“ im „Bateau Ivre“ mit einer erweiterten Ausgabe: 1,5 Stunden Show, gefolgt von einem DJ-Set bis zum Geschäftsschluss.
Ein Abend ganz im Zeichen des Kollektivs: Kommt vorbei und entdeckt (wieder) Künstler aus Tours und Umgebung – mit einem Programm, das überder gängigen Normen von Körperlichkeit und Sinnlichkeit, in unserer Intimität, die mit Humor und Feingefühl zum Ausdruck gebracht wird.
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher, um gemeinsam unsere dritte Kerze auszublasen!"""@de .
owl:topObjectProperty data:d595f010-71c2-317d-bb9b-fa15eb44ce8c ;
:hasDescription data:d595f010-71c2-317d-bb9b-fa15eb44ce8c .