"Cette petite chapelle \u00E9difi\u00E9e en 1860 sur un terrain de la famille Lestrade de la Gailloli\u00E8re, est consacr\u00E9e \u00E0 Notre Dame de Piti\u00E9. Elle servit d'Eglise paroissiale pendant les travaux de construction de l'Eglise actuelle (inaugur\u00E9e en 1881)."@fr . . . . . . . . . . . "Cette petite chapelle \u00E9difi\u00E9e en 1860 sur un terrain de la famille Lestrade de la Gailloli\u00E8re, est consacr\u00E9e \u00E0 Notre Dame de Piti\u00E9. Elle servit d'Eglise paroissiale pendant les travaux de construction de l'Eglise actuelle (inaugur\u00E9e en 1881)."@fr . "This small chapel was built in 1860 on a piece of land belonging to the Lestrade de la Gailloli\u00E8re family and is dedicated to Our Lady of Pity. It was used as a parish church during the construction of the present church (inaugurated in 1881)."@en . "Diese kleine Kapelle wurde 1860 auf einem Grundst\u00FCck der Familie Lestrade de la Gailloli\u00E8re errichtet und ist der Notre Dame de Piti\u00E9 geweiht. Sie diente w\u00E4hrend der Bauarbeiten an der heutigen Kirche (eingeweiht 1881) als Pfarrkirche."@de . "Deze kleine kapel werd in 1860 gebouwd op grond van de familie Lestrade de la Gailloli\u00E8re en is gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw van Weldadigheid. Tijdens de bouw van de huidige kerk (ingewijd in 1881) werd ze gebruikt als parochiekerk."@nl . "Esta peque\u00F1a capilla fue construida en 1860 en un terreno de la familia Lestrade de la Gailloli\u00E8re y est\u00E1 dedicada a Nuestra Se\u00F1ora de la Piedad. Se utiliz\u00F3 como iglesia parroquial durante la construcci\u00F3n de la iglesia actual (inaugurada en 1881)."@es . "Questa piccola cappella fu costruita nel 1860 su un terreno della famiglia Lestrade de la Gailloli\u00E8re ed \u00E8 dedicata a Nostra Signora della Piet\u00E0. Fu utilizzata come chiesa parrocchiale durante la costruzione della chiesa attuale (inaugurata nel 1881)."@it . . "Die alten Laissagais erinnern sich an die Prozessionen, die am 15. August nach der Vesper oder am Tag nach der feierlichen Kommunion zur Kapelle organisiert wurden.\nDa das Geb\u00E4ude mit den Jahren immer schlechter wurde (Statuen und Altarbild in schlechtem Zustand), entstand die Idee, sich am 14. August zur Messe im Gehege von La Capelette zu treffen\nUnter der \u00C4gide von Pater Cros wurde die Capelette in den 1980er Jahren dank des am 14. August organisierten Essens sowohl au\u00DFen als auch innen vollst\u00E4ndig renoviert."@de . "De oude Laissagais herinneren zich de processies die op 15 augustus na de vespers of de dag na de plechtige communie naar de kapel werden georganiseerd.\nOmdat het gebouw in de loop der jaren in verval was geraakt (beelden en altaarstuk in slechte staat), ontstond het idee om op 14 augustus de mis te houden in de ommuring van het Capelette\nOnder auspici\u00EBn van pater Cros werd de Capelette in de jaren tachtig zowel van binnen als van buiten volledig gerenoveerd dankzij de op 14 augustus georganiseerde maaltijd."@nl . "Los antiguos laissagais recuerdan las procesiones que se organizaban a la capilla el d\u00EDa 15 de agosto despu\u00E9s de las v\u00EDsperas o al d\u00EDa siguiente de la comuni\u00F3n solemne.\nCon el paso de los a\u00F1os, al deteriorarse el edificio (estatuas y retablo en mal estado), surgi\u00F3 la idea de reunirse para la misa en el recinto de la Capelette el 14 de agosto\nBajo los auspicios del Padre Cros, la Capelette fue renovada por completo, tanto por dentro como por fuera, en los a\u00F1os 80, gracias a la comida organizada el 14 de agosto."@es . "I vecchi laissaghesi ricordano le processioni organizzate per raggiungere la Cappella il giorno di Ferragosto dopo i vespri o il giorno successivo alla comunione solenne.\nCon il passare degli anni, essendo l'edificio deteriorato (statue e pala d'altare in cattivo stato), \u00E8 nata l'idea di riunirsi per la messa nel recinto della Capelette il 14 agosto\nSotto l'egida di Padre Cros, la Capelette \u00E8 stata interamente rinnovata sia all'interno che all'esterno negli anni '80 grazie al pranzo organizzato il 14 agosto."@it . "The old Laissagais remember the processions organized towards the Chapel on August 15 after Vespers or the day after the solemn communion.\nWith the years, the building having deteriorated (statues and altarpiece in bad condition), the idea was born to meet for the mass in the enclosure of the Capelette on August 14th\nUnder the aegis of Father Cros, the Capelette was entirely renovated both inside and out in the 1980s thanks to the meal organized on August 14."@en . "Les anciens Laissagais se rappellent des processions organis\u00E9es vers la Chapelle le jour du 15 ao\u00FBt apr\u00E8s les V\u00EApres ou le lendemain de la communion solennelle.\nAvec les ann\u00E9es, l'\u00E9difice s'\u00E9tant d\u00E9grad\u00E9 (statues et retable en mauvais \u00E9tat), l'id\u00E9e est n\u00E9e de se retrouver pour la messe dans l'enclos de la Capelette le 14 ao\u00FBt. \nSous l'\u00E9gide du P\u00E8re Cros, la Capelette a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9e tant ext\u00E9rieur qu'int\u00E9rieur dans les ann\u00E9es 80 gr\u00E2ce au repas organis\u00E9 le 14 ao\u00FBt."@fr . . .