"A ch\u00E2teau for ladies! Oozing elegance and preciosity, richly furnished and adorned with magnificent finery, this is a residence worthy of a noblewoman. Here, conversation centres on fragrance, hygiene and beauty!"@en . "Een kasteel voor de dames. Bijzonder elegant en precieus, rijkelijk gemeubileerd en prachtig opgesierd: maak kennis met een kasteel op maat van een hofdame. Bovendien wordt hier over geuren, verzorging en schoonheid gepraat!"@nl . "Anfang des 11. Jahrhunderts lie\u00DF Lancelot I. du Lac das Schloss Chamerolles an der Stelle einer alten mittelalterlichen Festung errichten, von der heute noch der quadratische Grundriss mit seinen T\u00FCrmen und Wassergr\u00E4ben erhalten ist\nDas Schloss Chamerolles beherbergt seit seiner Er\u00F6ffnung im Jahr 1"@de . "Au d\u00E9but du XI\u00E8me si\u00E8cle, Lancelot Ier du Lac fait b\u00E2tir le ch\u00E2teau de Chamerolles \u00E0 l'emplacement d'une ancienne forteresse m\u00E9di\u00E9vale dont il reste aujourd'hui le plan carr\u00E9 avec ses tours et ses douves. \nLe ch\u00E2teau de Chamerolles accueille la Promenade des Parfums depuis son ouverture en 1992."@fr . "All'inizio dell'XI secolo, Lancillotto I du Lac fece costruire il castello di Chamerolles sul sito di un'antica fortezza medievale, di cui oggi rimane la pianta quadrata con le torri e il fossato\nIl Castello di Chamerolles ospita la Passeggiata dei Profumi fin dalla sua apertura nel 1992."@it . "Un castillo especialmente dedicado a las damas. Todo elegancia y preciosismo, ricamente amueblado y engalanado con magn\u00EDficos atav\u00EDos, es un castillo digno de una dama de la corte. Un lugar que a todas luces desprende aromas de fragancias, higiene personal y belleza."@es . . "A ch\u00E2teau for ladies! Oozing elegance and preciosity, richly furnished and adorned with magnificent finery, this is a residence worthy of a noblewoman. Here, conversation centres on fragrance, hygiene and beauty!"@en . "Een kasteel voor de dames. Bijzonder elegant en precieus, rijkelijk gemeubileerd en prachtig opgesierd: maak kennis met een kasteel op maat van een hofdame. Bovendien wordt hier over geuren, verzorging en schoonheid gepraat!"@nl . "Anfang des 11. Jahrhunderts lie\u00DF Lancelot I. du Lac das Schloss Chamerolles an der Stelle einer alten mittelalterlichen Festung errichten, von der heute noch der quadratische Grundriss mit seinen T\u00FCrmen und Wassergr\u00E4ben erhalten ist\nDas Schloss Chamerolles beherbergt seit seiner Er\u00F6ffnung im Jahr 1"@de . "Au d\u00E9but du XI\u00E8me si\u00E8cle, Lancelot Ier du Lac fait b\u00E2tir le ch\u00E2teau de Chamerolles \u00E0 l'emplacement d'une ancienne forteresse m\u00E9di\u00E9vale dont il reste aujourd'hui le plan carr\u00E9 avec ses tours et ses douves. \nLe ch\u00E2teau de Chamerolles accueille la Promenade des Parfums depuis son ouverture en 1992."@fr . "All'inizio dell'XI secolo, Lancillotto I du Lac fece costruire il castello di Chamerolles sul sito di un'antica fortezza medievale, di cui oggi rimane la pianta quadrata con le torri e il fossato\nIl Castello di Chamerolles ospita la Passeggiata dei Profumi fin dalla sua apertura nel 1992."@it . "Un castillo especialmente dedicado a las damas. Todo elegancia y preciosismo, ricamente amueblado y engalanado con magn\u00EDficos atav\u00EDos, es un castillo digno de una dama de la corte. Un lugar que a todas luces desprende aromas de fragancias, higiene personal y belleza."@es . . "Al giardino rinascimentale si accede attraverso un canale di scolo sul fossato del castello. Questo giardino fu creato da Lancillotto II Du Lac dopo un viaggio in Italia alla fine del XVI secolo. Un disegno del XVIII secolo conservato negli Archivi Nazionali ne ha permesso la riabilitazione. Si compone di 6 aiuole ed \u00E8 delimitata su tre lati da due grandi culle ricoperte di caprifoglio, rose, viti e luppolo e da un viale di carpini.\nSono state restaurate anche due piazze di orti delimitate da alberi da frutto. Infine, di fronte all'ala sud del castello, un parco paesaggistico di 2 ettari \u00E8 stato ridisegnato per il piacere dei visitatori. Un sito di eccellenza sulla Strada delle Rose del Loiret. Dal 1500 al 1530, Lancelot du Lac supervision\u00F2 la costruzione del castello di Chamerolles. Molt"@it . "De 1500 \u00E0 1530, Lancelot du Lac a veill\u00E9 \u00E0 la construction du ch\u00E2teau de Chamerolles. De nombreuses familles se sont succ\u00E9d\u00E9es et ont marqu\u00E9 l\u2019histoire de ce domaine. Au milieu du XX\u00E8me si\u00E8cle, le domaine est tomb\u00E9 en d\u00E9su\u00E9tude. En 1987, le Conseil d\u00E9partemental a achet\u00E9 le Ch\u00E2teau et d\u00E9cid\u00E9 de le restaurer. Les 5 ann\u00E9es de travaux permettent aujourd\u2019hui de d\u00E9couvrir une architecture de transition, entre l\u2019h\u00E9ritage m\u00E9di\u00E9val et les innovations de la Renaissance. Lors de la restauration, des inscriptions protestantes ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes dans l'ancienne chapelle du ch\u00E2teau : un t\u00E9moignage rare ! Depuis 2009, une grande halle, dot\u00E9e d\u2019une des plus belles charpentes du d\u00E9partement et enti\u00E8rement restaur\u00E9e, occupe une partie du domaine pr\u00E8s du miroir d\u2019eau."@fr . "Das Schloss Chamerolles, der ehemalige Wohnsitz der Familie Du Lac, wurde zwischen 1500 und 1530 von Lancelot du Lac, dem Kammerherrn von K\u00F6nig Ludwig XII, an der Stelle einer alten mittelalterlichen Festung erbaut, von der heute noch der Wassergraben und die Eckt\u00FCrme erhalten sind. Mit seinem Ziegeldekor und der offenen Galerie ist dieses typische Renaissanceschloss von bl\u00FChenden G\u00E4rten umgeben und von einem Wasserspiegel ges\u00E4umt\n\nChamerolles liegt 45 Minuten n\u00F6rdlich von Orl\u00E9ans und l\u00E4sst Sie die Geschichte der Hygiene, der D\u00FCfte und des Parfums vom 16. Jahrhundert bis heute auf seiner Promenade des Parfums entdecken, einem visuellen und olfaktorischen Rundgang f\u00FCr die ganze Familie! Von 1500 bis 1530 sorgte Lancelot du Lac f\u00FCr den Bau des Schlosses von Chamerolles. Zahlreiche Familie"@de . "Par un ponceau qui enjambe les douves du ch\u00E2teau, on acc\u00E8de au jardin Renaissance. Ce jardin a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par Lancelot II Du Lac apr\u00E8s un voyage en Italie \u00E0 la fin du 16\u00E8 s. Il a aujourd'hui retrouv\u00E9 un ordonnancement g\u00E9n\u00E9ral conforme aux canons de l'\u00E9poque, apr\u00E8s avoir travers\u00E9 une longue p\u00E9riode d'abandon. Un dessin du 18\u00E8 s. conserv\u00E9 aux Archives Nationales a en effet permis sa r\u00E9habilitation. Il est constitu\u00E9 de 6 parterres et est bord\u00E9 sur 3 cot\u00E9s par 2 grands berceaux couverts de ch\u00E8vrefeuille, rosiers, vigne et houblon et une all\u00E9e de charmilles.\nDeux carr\u00E9s de potagers bord\u00E9s d'arbres fruitiers sont \u00E9galement restitu\u00E9s. Enfin, face \u00E0 l'aile sud du ch\u00E2teau s'ouvre un parc paysager de 2 hectares redessin\u00E9 pour l'agr\u00E9ment du visiteur. Site d'excellence de la Route de la Rose du Loiret."@fr . "Via een doorlaatbrug over de slotgrachten van het kasteel bereikt de bezoeker de renaissancetuin. \nDeze tuin werd aangelegd door Lancelot II Du Lac, na een reis in Itali\u00EB, in de 16e eeuw. Hij heeft vandaag opnieuw een algemene structuur die in overeenstemming is met de regels van toen, na een lange periode van verwaarlozing. \nDankzij een tekening uit de 18e eeuw, die bewaard werd in de Archives Nationales (nationaal archief), kon de tuin immers gerenoveerd worden. De tuin bestaat uit 6 tuinbedden en wordt aan 3 zijden omzoomd door 2 grote tongewelven die bedekt zijn met kamperfoelie, rozenstruiken, wingerd en hop, en een laan met haagbeuken. \nTen slotte komt de zuidvleugel van het kasteel uit op een Engelse tuin van 2 hect., die opnieuw ontworpen werd voor het vermaak van de bezoeker."@nl . "De 1500 a 1530, Lancelot del Lago vel\u00F3 por la construcci\u00F3n del castillo de Chamerolles. Numerosas familias sucesivamente lo habitaron, dejando cada una de ellas su impronta en la historia de este se\u00F1or\u00EDo. A mediados del siglo XX el se\u00F1or\u00EDo cay\u00F3 en desuso, hasta que en 1987 el Consejo General del Loiret compr\u00F3 el castillo y decidi\u00F3 restaurarlo. Los cinco a\u00F1os que duraron las obras de restauraci\u00F3n nos permiten hoy admirar un ejemplo de arquitectura de transici\u00F3n, a medio camino entre la herencia medieval y las innovaciones del Renacimiento. Desde el a\u00F1o 2009 tambi\u00E9n se puede admirar un magn\u00EDfico cobertizo, totalmente restaurado, dotado de una de las obras de carpinter\u00EDa m\u00E1s bellas del departamento y que ocupa una parte del se\u00F1or\u00EDo junto al estanque."@es . "Pomanders, beauty spot boxes, toiletries, antique bathtubs, perfume cabinets, miniatures... The Ch\u00E2teau de Chamerolles will immerse you in the history of perfume and hygiene over the centuries, up to the rapid development of current marketing campaigns and fine-cut perfume bottles. Rising up at the heart of a green setting, its towers overlook a Renaissance garden, made up of six flower beds created in the late 16th century by Lancelot II du Lac upon returning from Italy. On the other side, opposite the lake, the Grande Halle de Chamerolles emerges behind the trees. Entirely refurbished, it is captivating for both the quality of its exhibitions and the beauty of its roof structure, considered as one of the most impressive in the region."@en . "Cruzando un peque\u00F1o puente que atraviesa los fosos del castillo, el visitante accede al jard\u00EDn del Renacimiento. \nFue dise\u00F1ado por Lancelot II del Lago a su regreso de un viaje a Italia a finales del siglo XVI. Despu\u00E9s de un periodo caracterizado por el abandono, se ha recuperado respetando la planificaci\u00F3n general que marcaban los c\u00E1nones de la \u00E9poca.\nEl jard\u00EDn est\u00E1 compuesto por seis arriates y delimitado en tres de sus flancos por dos grandes cenadores cubiertos de madreselvas, rosales, vi\u00F1a y l\u00FApulos, y una avenida abovedada de carpes. \nTambi\u00E9n se han recuperado dos espacios cuadrados de huerto delimitados por \u00E1rboles frutales. Frente al ala sur del castillo se abre un parque paisaj\u00EDstico de dos hect\u00E1reas redise\u00F1ado para que resulte un placer para el visitante."@es . "Pomanders, beauty spot boxes, toiletries, antique bathtubs, perfume cabinets, miniatures... The Ch\u00E2teau de Chamerolles will immerse you in the history of perfume and hygiene over the centuries, up to the rapid development of current marketing campaigns and fine-cut perfume bottles. Rising up at the heart of a green setting, its towers overlook a Renaissance garden, made up of six flower beds created in the late 16th century by Lancelot II du Lac upon returning from Italy. On the other side, opposite the lake, the Grande Halle de Chamerolles emerges behind the trees. Entirely refurbished, it is captivating for both the quality of its exhibitions and the beauty of its roof structure, considered as one of the most impressive in the region. Visitors can access the Renaissance garden via a culv"@en . "Visitors can access the Renaissance garden via a culvert which spans the ch\u00E2teau moat. Created by Lancelot II du Lac after a trip to Italy in the late 16th century, it now has a general layout in accordance with the canons of the era, after experiencing a long period of abandon. An 18th century drawing preserved in National Archives effectively led to the restructuring of the garden. The drawing is made up of 6 flower beds bordered on 3 sides by 2 large archways covered with honeysuckle, rose bushes, vines and hops and an avenue of arbours. Two square vegetable gardens bordered by fruit trees have also been reconstructed. Finally, a 2-hectare landscaped garden redesigned for visitors' pleasure opens up at the south wing of the ch\u00E2teau. The Grande Halle was opened in 2009."@en . "El castillo de Chamerolles acoge un museo dedicado al mundo del perfume. La presencia de la empresa Cosmetic Valley en la regi\u00F3n explica la tem\u00E1tica del museo en el castillo de Chamerolles. Cerca de Chilleurs-aux-bois tienen su sede otras empresas cosm\u00E9ticas como Shiseido o Dior. El museo ofrece un recorrido visual y olfativo por la historia de los productos de higiene personal y el perfume, desde el siglo XVI hasta la actualidad. Relata siglo a siglo, en salas restauradas, las distintas funciones que se le han ido atribuyendo al perfume con el paso del tiempo. Se explica desde su funci\u00F3n medicinal a la de accesorio de seducci\u00F3n a trav\u00E9s, principalmente, de las esencias y los art\u00EDculos de aseo caracter\u00EDsticos de cada \u00E9poca, as\u00ED como de una importante colecci\u00F3n de frascos de perfume."@es . "Cruzando un peque\u00F1o puente que atraviesa los fosos del castillo, el visitante accede al jard\u00EDn del Renacimiento. \nFue dise\u00F1ado por Lancelot II del Lago a su regreso de un viaje a Italia a finales del siglo XVI. Despu\u00E9s de un periodo caracterizado por el abandono, se ha recuperado respetando la planificaci\u00F3n general que marcaban los c\u00E1nones de la \u00E9poca.\nEl jard\u00EDn est\u00E1 compuesto por seis arriates y delimitado en tres de sus flancos por dos grandes cenadores cubiertos de madreselvas, rosales, vi\u00F1a y l\u00FApulos, y una avenida abovedada de carpes. \nTambi\u00E9n se han recuperado dos espacios cuadrados de huerto delimitados por \u00E1rboles frutales. Frente al ala sur del castillo se abre un parque paisaj\u00EDstico de dos hect\u00E1reas redise\u00F1ado para que resulte un placer para el visitante. De 1500 a 1530, Lanc"@es . "Ancienne demeure de la famille Du Lac, le ch\u00E2teau de Chamerolles fut construit entre 1500 et 1530 par Lancelot du Lac, chambellan du roi Louis XII, \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019une ancienne forteresse m\u00E9di\u00E9vale dont subsistent aujourd\u2019hui les douves et les tours d\u2019angle. Avec son d\u00E9cor de briques et sa galerie ouverte, ce ch\u00E2teau typique de la Renaissance est entour\u00E9 de jardins fleuris et bord\u00E9 d\u2019un miroir d\u2019eau. \n\nSitu\u00E9 \u00E0 45 minutes au nord d\u2019Orl\u00E9ans, Chamerolles vous fera d\u00E9couvrir l\u2019histoire de l\u2019hygi\u00E8ne, des senteurs et du parfum du XVI\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 nos jours, au travers de sa Promenade des Parfums, un parcours visuel et olfactif pour toute la famille !"@fr . . .