"Sous la mairie de Mittlach, p\u00E9n\u00E9trez dans un lieu charg\u00E9 d\u2019histoire... H\u00F4pital militaire fran\u00E7ais, l'Ambulance Alpine a soign\u00E9 les nombreux soldats et les civils bless\u00E9s de 1915 \u00E0 1918. Aujourd'hui restaur\u00E9e, elle est devenue un centre d'interpr\u00E9tation sur la guerre dans la vall\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Bajo el ayuntamiento de Mittlach, entre en un lugar cargado de historia... Hospital militar franc\u00E9s, la Ambulancia Alpina atendi\u00F3 a numerosos soldados y civiles heridos entre 1915 y 1918. Actualmente restaurado, se ha convertido en un centro de interpretaci\u00F3n de la guerra en el valle."@es . "Beneath the Mittlach town hall, enter a place steeped in history... A French military hospital, the Ambulance Alpine treated many wounded soldiers and civilians from 1915 to 1918. Now restored, it has become an interpretation center on the war in the valley."@en . "Betreed onder het stadhuis van Mittlach een plek met een rijke geschiedenis... De Ambulance Alpine was een Frans militair ziekenhuis dat van 1915 tot 1918 veel gewonde soldaten en burgers behandelde. Nu gerestaureerd is het een interpretatiecentrum over de oorlog in de vallei."@nl . "Sous la mairie de Mittlach, p\u00E9n\u00E9trez dans un lieu charg\u00E9 d\u2019histoire... H\u00F4pital militaire fran\u00E7ais, l'Ambulance Alpine a soign\u00E9 les nombreux soldats et les civils bless\u00E9s de 1915 \u00E0 1918. Aujourd'hui restaur\u00E9e, elle est devenue un centre d'interpr\u00E9tation sur la guerre dans la vall\u00E9e."@fr . "Unterhalb des Rathauses von Mittlach betreten Sie einen geschichtstr\u00E4chtigen Ort... Als franz\u00F6sisches Milit\u00E4rkrankenhaus versorgte die Ambulance Alpine von 1915 bis 1918 zahlreiche verletzte Soldaten und Zivilisten. Heute ist die restaurierte Ambulanz ein Interpretationszentrum \u00FCber den Krieg im Tal."@de . "Sotto il municipio di Mittlach, entrate in un luogo ricco di storia... Ospedale militare francese, l'Ambulanza Alpina ha curato molti soldati e civili feriti dal 1915 al 1918. Ora \u00E8 stato restaurato ed \u00E8 diventato un centro di interpretazione della guerra nella valle."@it . . "D\u00E9couvrez un ancien h\u00F4pital militaire fran\u00E7ais, qui a servit \u00E0 soigner les soldats et les civils bless\u00E9s de 1915 \u00E0 1918. L\u2019Ambulance Alpine aujourd\u2019hui restaur\u00E9e, est devenue un centre d\u2019interpr\u00E9tation sur la guerre dans la vall\u00E9e depuis son ouverture le 11 juillet 2015. Des b\u00E9n\u00E9voles auront \u00E0 coeur de vous guider \u00E0 travers l'exposition.\n\nMittlach, seul village de la vall\u00E9e de Munster redevenu et rest\u00E9 fran\u00E7ais d\u00E8s le 21 avril 1915 devient une base fran\u00E7aise \u00E0 quelques kilom\u00E8tres du front. Du 15 au 21 juin 1915, la Bataille de Metzeral ravage tout le fond de la vall\u00E9e avant que le front ne se fixe entre les communes de Metzeral et Muhlbach. En juillet 1915, la mairie-\u00E9cole de la commune est transform\u00E9e en poste de secours, apr\u00E8s un renforcement des murs de la cave. L\u2019Ambulance Alpine accueille les bless\u00E9s tant militaires que civils et sert d\u2019outil de propagande pour le service de sant\u00E9 des arm\u00E9es. Malgr\u00E9 la baisse d\u2019intensit\u00E9 des combats, elle servira durant toute la guerre. Aujourd\u2019hui restaur\u00E9e, elle s\u2019accompagne d\u2019un centre d\u2019interpr\u00E9tation et d\u2019un sentier de m\u00E9moire sur la th\u00E9matique de l\u2019impact de la guerre sur l\u2019Humain, combattant ou non.\n\nTarifs : visite libre individuelle 3 \u20AC par personne\nGratuit pour les moins de 16 ans.\nVisite guid\u00E9e sur r\u00E9servation 3 \u20AC par personne, plus le guide 15 \u20AC\n1 guide pour 20 personnes maximum\n2 guides pour 20 \u00E0 40 personnes\n3 guides pour 40 \u00E0 60 personnes\nGroupe scolaire gratuit."@fr . "Entdecken Sie ein ehemaliges franz\u00F6sisches Milit\u00E4rkrankenhaus, in dem von 1915 bis 1918 verwundete Soldaten und Zivilisten behandelt wurden. Die restaurierte Ambulance Alpine ist seit ihrer Er\u00F6ffnung am 11. Juli 2015 ein Interpretationszentrum \u00FCber den Krieg im Tal. Freiwillige Helfer werden Sie gerne durch die Ausstellung f\u00FChren.\n\nMittlach, das einzige Dorf im Munstertal, das ab dem 21. April 1915 wieder franz\u00F6sisch wurde und blieb, wurde zu einem franz\u00F6sischen St\u00FCtzpunkt nur wenige Kilometer von der Front entfernt. Vom 15. bis 21. Juni 1915 verw\u00FCstet die Schlacht von Metzeral den gesamten Talboden, bevor sich die Front zwischen den Gemeinden Metzeral und Muhlbach festsetzt. Im Juli 1915 wird das Rathaus und die Schule der Gemeinde nach einer Verst\u00E4rkung der Kellermauern in eine Rettungsstation umgewandelt. Die Ambulance Alpine nahm sowohl milit\u00E4rische als auch zivile Verwundete auf und diente als Propagandainstrument f\u00FCr den Gesundheitsdienst der Armeen. Obwohl die K\u00E4mpfe an Intensit\u00E4t nachlie\u00DFen, diente sie w\u00E4hrend des gesamten Krieges. Heute ist sie restauriert und wird von einem Interpretationszentrum und einem Erinnerungspfad begleitet, der die Auswirkungen des Krieges auf den Menschen, ob K\u00E4mpfer oder nicht, thematisiert.\n\nPreise: Individueller freier Besuch 3 ? pro Person\nKostenlos f\u00FCr Personen unter 16 Jahren.\nGef\u00FChrte Besichtigung auf Reservierung 3 ? pro Person, plus F\u00FChrer 15 ?\n1 F\u00FChrer f\u00FCr bis zu 20 Personen\n2 F\u00FChrer f\u00FCr 20 bis 40 Personen\n3 Fremdenf\u00FChrer f\u00FCr 40 bis 60 Personen\nSchulgruppen kostenlos."@de . "Descubre un antiguo hospital militar franc\u00E9s, que se utiliz\u00F3 para tratar a soldados y civiles heridos entre 1915 y 1918. Ahora restaurado, el Ambulance Alpine se ha convertido en un centro de interpretaci\u00F3n sobre la guerra en el valle desde su inauguraci\u00F3n el 11 de julio de 2015. Los voluntarios le guiar\u00E1n por la exposici\u00F3n.\n\nMittlach, el \u00FAnico pueblo del valle de Munster que se convirti\u00F3 y sigui\u00F3 siendo franc\u00E9s el 21 de abril de 1915, se convirti\u00F3 en una base francesa a pocos kil\u00F3metros del frente. Del 15 al 21 de junio de 1915, la batalla de Metzeral asol\u00F3 todo el fondo del valle antes de que el frente se estableciera entre los municipios de Metzeral y Muhlbach. En julio de 1915, el ayuntamiento-escuela se convirti\u00F3 en puesto de primeros auxilios, tras el refuerzo de los muros del s\u00F3tano. La Ambulancia Alpina acogi\u00F3 a soldados y civiles heridos y sirvi\u00F3 como instrumento de propaganda del servicio sanitario del ej\u00E9rcito. A pesar de la disminuci\u00F3n de la intensidad de los combates, se utiliz\u00F3 durante toda la guerra. Ahora restaurada, est\u00E1 acompa\u00F1ada de un centro de interpretaci\u00F3n y de un sendero del recuerdo sobre el tema del impacto de la guerra en los seres humanos, combatientes o no.\n\nEntrada: visita individual autoguiada ? 3 por persona\nGratis para menores de 16 a\u00F1os.\nVisita guiada previa concertaci\u00F3n 3? por persona, m\u00E1s gu\u00EDa 15?\n1 gu\u00EDa hasta 20 personas\n2 gu\u00EDas de 20 a 40 personas\n3 gu\u00EDas de 40 a 60 personas\nGratuita para grupos escolares."@es . "Discover a former French military hospital, used to care for wounded soldiers and civilians from 1915 to 1918. Now restored, the Ambulance Alpine has become an interpretation center on the war in the valley since it opened on July 11, 2015. Volunteers are on hand to guide you through the exhibition.\n\nMittlach, the only village in the Munster valley to become and remain French on April 21, 1915, became a French base just a few kilometers from the front. From June 15 to 21, 1915, the Battle of Metzeral ravaged the valley floor before the front settled between the communes of Metzeral and Muhlbach. In July 1915, the town hall-school was converted into a first-aid post, after the cellar walls were reinforced. The Ambulance Alpine took in wounded soldiers and civilians, and served as a propaganda tool for the army health service. Despite the decline in the intensity of the fighting, it was used throughout the war. Now restored, it is accompanied by an interpretation center and a memorial trail on the theme of the impact of war on human beings, whether combatants or not.\n\nAdmission: individual self-guided tour 3? per person\nFree for children under 16.\nGuided tour on reservation 3 ? per person, plus guide 15 ?\n1 guide for up to 20 people\n2 guides for 20 to 40 people\n3 guides for 40 to 60 people\nFree for school groups."@en . "Ontdek een voormalig Frans militair hospitaal dat van 1915 tot 1918 werd gebruikt om gewonde soldaten en burgers te behandelen. De gerestaureerde Alpenambulance is sinds de opening op 11 juli 2015 een interpretatiecentrum over de oorlog in de vallei. Er zijn vrijwilligers aanwezig om je door de tentoonstelling te leiden.\n\nMittlach, het enige dorp in de Munster vallei dat op 21 april 1915 Frans werd en bleef, werd een Franse basis op slechts een paar kilometer van het front. Van 15 tot 21 juni 1915 verwoestte de Slag om Metzeral de hele valleibodem voordat het front zich vestigde tussen de gemeenten Metzeral en Muhlbach. In juli 1915 werd de school van het gemeentehuis omgebouwd tot een eerstehulppost nadat de keldermuren waren versterkt. De Alpenambulance nam gewonde soldaten en burgers op en diende als propagandamiddel voor de gezondheidsdienst van het leger. Ondanks het afnemen van de intensiteit van de gevechten werd het de hele oorlog gebruikt. Nu is het gerestaureerd en wordt het vergezeld door een interpretatiecentrum en een herinneringspad met als thema de impact van oorlog op mensen, of ze nu strijden of niet.\n\nToegangsprijs: individuele rondleiding op eigen gelegenheid? 3 per persoon\nGratis voor kinderen onder de 16 jaar.\nRondleiding op afspraak 3 \u20AC per persoon, plus gids 15 \u20AC per persoon\n1 gids voor maximaal 20 personen\n2 gidsen voor 20 tot 40 personen\n3 gidsen voor 40 tot 60 personen\nGratis voor schoolgroepen."@nl . "Scoprite un ex ospedale militare francese, utilizzato per curare soldati e civili feriti dal 1915 al 1918. Ora restaurata, l'Ambulanza Alpina \u00E8 diventata un centro di interpretazione della guerra nella valle da quando \u00E8 stata inaugurata l'11 luglio 2015. I volontari saranno a disposizione per guidarvi attraverso la mostra.\n\nMittlach, l'unico villaggio della valle di Munster che divenne e rimase francese il 21 aprile 1915, divenne una base francese a pochi chilometri dal fronte. Dal 15 al 21 giugno 1915, la battaglia di Metzeral devast\u00F2 l'intero fondovalle prima che il fronte si assestasse tra i comuni di Metzeral e Muhlbach. Nel luglio 1915, il municipio-scuola fu trasformato in un posto di pronto soccorso, dopo che le pareti della cantina furono rinforzate. L'ambulanza alpina accolse soldati e civili feriti e serv\u00EC come strumento di propaganda per il servizio sanitario dell'esercito. Nonostante la diminuzione dell'intensit\u00E0 dei combattimenti, fu utilizzata per tutta la durata della guerra. Oggi, restaurata, \u00E8 accompagnata da un centro di interpretazione e da un percorso della memoria sul tema dell'impatto della guerra sugli esseri umani, siano essi combattenti o meno.\n\nIngresso: visita individuale autoguidata ? 3 a persona\nGratuito per i minori di 16 anni.\nVisita guidata su prenotazione 3? a persona, pi\u00F9 guida 15?\n1 guida per un massimo di 20 persone\n2 guide per 20-40 persone\n3 guide per 40-60 persone\nGratuito per le scolaresche."@it . . .