@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:d55dad83-88cf-327a-8099-ed058792564e owl:topDataProperty "Tous les premiers samedis de chaque mois retrouvez-nous au cinéma le Miroir du Centre de la Vieille Charité à Marseille."@fr ; :hasTranslatedProperty data:7523c000-ac14-394a-9e56-187dee4b18f0, data:4af6fe67-55d3-3e8c-984f-ed576234fec2, data:c5a2dd43-14ad-335e-b5be-afd2a0300126, data:ad8e1692-7db6-3a50-82cc-0a3cf96e133a, data:2c7cba36-64a5-3e30-8961-f7df3b059ece, data:ce86c9aa-fa2a-349d-b79d-af5ad412fa69, data:a4e838de-94c8-341d-a5e6-ed76dce3468a, data:c3a09d28-1cdf-3901-b73a-173bf41fe46c, data:7059ed39-2444-3d70-b4e2-d2cf69ca5155, data:88ed6187-a5f2-3134-b697-01c49a0cd6dd ; :shortDescription "Tous les premiers samedis de chaque mois retrouvez-nous au cinéma le Miroir du Centre de la Vieille Charité à Marseille."@fr, "Kom elke eerste zaterdag van de maand naar de Miroir bioscoop in het Vieille Charité centrum in Marseille."@nl, "Ogni primo sabato del mese, venite a trovarci al cinema Miroir, nel centro Vieille Charité di Marsiglia."@it, "Cada primer sábado de mes, venga a vernos al cine Miroir, en el centro Vieille Charité de Marsella."@es, "Jeden ersten Samstag im Monat treffen Sie uns im Kino \"Le Miroir\" im Centre de la Vieille Charité in Marseille."@de, "Every first Saturday of the month, join us at Le Miroir cinema in Marseille's Centre de la Vieille Charité."@en ; a :Description ; dc:description """Proyecciones, encuentros y clases magistrales en torno a cortometrajes que están (o han estado) en el punto de mira del mundo del cortometraje. Todos los primeros sábados de cada mes, nos vemos en el cine Le Miroir del Centre de la Vieille Charité de Marsella. Segundo semestre de 2026 5 de septiembre, 3 de octubre, 7 de noviembre, 5 de diciembre «Des courts l’après-midi» es una asociación sin ánimo de lucro creada %Marsella en febrero de 2015, cuyo objetivo es apoyar y promover cortometrajes innovadores y atrevidos, al tiempo que los hace accesibles al mayor número posible de personas a través de proyecciones, encuentros y clases magistrales. Con el apoyo de la Región SUD, el Ayuntamiento de Marsella, los Museos de Marsella y el Consejo Departamental de Bouches-du-Rhône. ? Sábado, 5 de septiembre, a las 16:00 h Invitado: Guil Sela, director de «No skate!» Guil Sela es un joven cineasta y fotógrafo. Tras su primer cortometraje, La Flamme Olympique, rodó en 2023 Santa Maria Kyoko, seleccionada en el festival Côte Court, y Montsouris, que ganó el Premio Leitz en la Semana de la Crítica del Festival de Cannes de 2024. Su nueva película, *No skate!*, se presenta en la Semana de la Crítica de 2025. Actualmente está escribiendo su primer largometraje. - «Siempre falta algo (sobre todo cuando no sabes qué buscar)», de Paul Rigoux [ficción - 27 min - 2025 - Les Films Norfolk] Abraham termina un concierto ante una sala casi vacía. Mientras recoge su equipo, una mujer le llama la atención: se ha olvidado algo en el escenario. Por desgracia, Abraham no ve a qué se refiere y el escenario está vacío. Comienza entonces un extraño deambular nocturno, en busca de ese algo. - «Espero a Jo%EBl», de Alain Cavalier [documental - 11 min - 2007 - Les Films de l'Astrophore] Es la final del Mundial de fútbol entre Francia e Italia. No hay televisión en esta habitación de huéspedes en plena campiña, ¿y Jo%EBl no llega? - «I once was lost», de Emma Limon [ficción - 11 min - 2023 - Marine Schappely] Una noche de 2008, mi padre, John, se perdió en las afueras de Boston. - «No skate!» de Guil Sela [ficción - 24 min - 2025 - Les Films Norfolk] París, Juegos Olímpicos de 2024. Isaac es un hombre-sándwich. Cléo es una mujer-sándwich. Un día, Isaac ve a Cléo tirar una tabla de skate al agua. ? Sábado, 3 de octubre, a las 16:00 h Invitado: Hadrien Bels, director de «Nouvel Hair» Hadrien Bels nació en 1979 y creció en Marsella, en el barrio del Panier. En 2020, su primera novela, *Cinq dans tes yeux*, una obra de autoficción que rinde homenaje a la Marsella de los años noventa, se publicó en la editorial L'Iconoclaste. En 2022, publica su segunda novela, *Tibi La Blanche*. Paralelamente a su labor como escritor, Hadrien Bels desarrolla proyectos para el cine. Junto con el productor Manuel Chiche, inicia la adaptación de su primer libro y la escritura de la serie «Comoria», sobre la comunidad comorana de Marsella. Es coautor del guion del documental *Team Jul*, dedicado a una de las figuras más destacadas del rap francés y emitido por France Télévisions. - «Les vergers», de Antoine Chapon [documental - 24 min - 2025 ? Petit Chaos] En 2015, en Damasco, el barrio de Basateen al-Razi y sus huertos fueron arrasados para castigar a la población por haberse rebelado contra el régimen. A pesar de haberlo perdido todo, dos antiguos vecinos del barrio recuerdan aquellos tiempos. - «Taxi Wala», de Lola Frederich [ficción - 16 min - 2007 ? Château-Rouge Production] Un taxista comienza su jornada laboral. Lleva a una mujer que le indica su dirección. Al llegar a su destino, el taxista se da cuenta de que el lugar indicado no existe. Poco a poco se da cuenta de que la mujer a la que lleva está completamente perdida. Incapaz de volver a casa, solo sabe una cosa: desde la ventana de su piso ve pasar los trenes. - «La bitrote», de Alain Cavalier [documental - 13 min ? 1987 ? Camera One] «Soy un peatón de París. Siento pasión por esta ciudad. Siempre me planteo la misma pregunta: ¿qué pequeña parte de esta inmensidad corresponde filmar? Estos doce retratos de mujeres en su trabajo son la primera parte de una respuesta» (Alain Cavalier). - «L’œil noir», de Yohanne Lamoulère [documental, investigación/ensayo - 18 min ? 2025 ? Les Films du Bal] Una rotonda, en las afueras de la ciudad. Lugar emblemático del espacio francés, poco mirado, poco querido. Muchos solo ven en ella un agujero, un vacío. Pero es precisamente al fijarse en ella, en este cruce de caminos, este vórtice, al sumergirse de lleno en su ojo, cuando se descubre un mundo vibrante, la vitalidad de todo un barrio. - «Nouvel Hair», de Hadrien Bels [ficción - 15 min - 2025 - The Jokers Films, Spade] En Marsella, la venta de la peluquería de Skander queda en suspenso por decisión de Juliette, una joven parisina. Mehdi, el aprendiz, se juega su futuro en una llamada del banco. El día se va a hacer largo... Sábado, 7 de noviembre, a las 16:00 h Invitado: Sébastien Betbeder, director de L’Éternité Sesión especial en el marco de la 27.ª edición del Mes del Cine Documental. Tras cursar sus estudios en Bellas Artes y posteriormente en Le Fresnoy, Sébastien Betbeder ha dirigido más de veinte películas, pasando con soltura del cortometraje al largometraje, entre las que destacan *Nuage*, *2 automnes 3 hivers*, *Inupiluk* (por el que recibió el premio Jean Vigo) o, más recientemente, *La increíble mujer de las nieves*, con la actriz y humorista Blanche Gardin, presentada en la Berlinale y estrenada en cines en 2025. Rodadas con un espíritu de independencia, sus películas le permiten experimentar con todo tipo de narrativas, siendo la comedia su género predilecto.%A0 - «Ni dios ni padre», de Paul Kermarec [documental, ficción - 11 min - 2025 - Yukunkun Productions] La película explora la relación íntima que un joven mantiene con Internet. Mientras que la ausencia de una figura paterna le empuja a buscar respuestas, encuentra en Google un mentor inesperado. Desde el aprendizaje de tareas cotidianas, como afeitarse, hasta el descubrimiento de conocimientos más profundos, el algoritmo se convierte en mucho más que un simple motor de búsqueda. - «Their Eyes», de Nicolas Gourault [documental - 23 min - 2025 - Don Quichotte Films] «Their Eyes» explora el día a día de trabajadores y trabajadoras de Venezuela, Kenia y Filipinas, que etiquetan una y otra vez imágenes para coches autónomos estadounidenses. De este modo, dan forma a la manera en que las máquinas ven un mundo del que ellos mismos están excluidos. - «How it begins», de Chloé Wasp [documental - 12 min - 2024 - Le Fresnoy, Estudio Nacional de Artes Contemporáneas] Una bombera quema de forma preventiva los bosques de Carolina del Norte para regenerar sus tierras y evitar incendios devastadores. En esta inmersión progresiva en las llamas, el acto de prender fuego se convierte en una experiencia íntima y directa con los elementos. - «L’éternité», de Sébastien Betbeder [documental, ficción, investigación/ensayo - 29 min - 2026 - Festival de Cine de La Rochelle] Encerrados en un bosque, seis hombres condenados a la eternidad buscan la salida. ? Sábado 5 de diciembre a las 16:00 h, entrada gratuita Invitados: Los productores y productoras de la asociación LPA (Les sociétés de production déléguées de la Región SUD) Creada en 1997, la asociación LPA (Les sociétés de production déléguéesde la Región SUD) agrupa a productoras y productores independientes afincados en Provenza-Alpes-Costa Azul. La asociación agrupa a unas sesenta empresas activas en los ámbitos del cine, el sector audiovisual y los nuevos medios, tanto en ficción como en documentales y animación. Esta sesión presenta cuatro cortometrajes producidos o coproducidos recientemente por empresas miembros de LPA. Cuatro cortometrajes que narran las realidades sociales y políticas de nuestro mundo a través de relatos y formas narrativas originales. - «Le jour des cendres», de Amingo Thora y Bénédicte Bonheur [ficción - 25 min ? 2025 ? La société du sensible] Último día de carnaval, el Miércoles de Ceniza. Febrero de 1976. Saint-Esprit. Martinica. Tras haber vivido varios años en la Francia metropolitana gracias al BUMIDOM, Liéna regresa junto a sus seres queridos, abatida en la parte trasera del coche fúnebre que trae de vuelta el cuerpo de su hermana pequeña, fallecida en la metrópoli. La llegada a la casa familiar hace que el reencuentro resulte doloroso. El periodo de luto será el de una triste toma de conciencia... - «El huevo de Pascua», de Mykola Zasieiev [ficción - 15 min - 2025 - Cinéphage Productions, 2Brave Productions] El domingo de Pascua, en Kiev, dos reclutadores del ejército recorren lentamente las calles en busca de hombres susceptibles de ser movilizados. Se fijan en un joven que ha salido simplemente a comprar comida para su gato. Por mucho que intente evitar su mirada, en este día santo, las apariencias engañan. - «2006», de Gabriella Choueifaty [ficción - 23 min - 2024 - Films de Force Majeure, N%E9 %E0 Beirut] Mientras la guerra de 2006 hace estragos en el Líbano, Sariah (13 años), su hermana mayor y su madre intentan llevar una vida aparentemente normal, confinadas en su casa de montaña con vistas a Beirut. Mientras el tiempo parece haberse detenido, cada una intenta, a su manera, escapar de ese lugar aislado, lo que no tarda en despertar fuertes tensiones - «L’mina», de Randa Maroufi [documental - 26 min - 2025 - Shatamata Production, May Studio] Jerada es una ciudad minera de Marruecos donde la explotación del carbón, aunque oficialmente se detuvo en 2001, continúa de manera informal hasta hoy. «L’mina» recrea el trabajo actual en las minas utilizando un dispositivo escenográfico diseñado en colaboración con los habitantes de la ciudad, quienes interpretan sus propios papeles."""@es, """Vertoningen, ontmoetingen%A0& masterclasses%A0rondom korte films die%A0(of die)%A0het nieuws%A0in de wereld van de korte film%A0bepalen. Elke eerste zaterdag van de maand kunt u ons vinden in bioscoop Le Miroir van het Centre de la Vieille Charité in Marseille. 2e semester 2026 5 september, 3 oktober, 7 november, 5 december Des courts l’après-midi is een non-profitorganisatie die %E0Marseille in februari 2015 is opgericht, met als doel innovatieve en gedurfde korte films te ondersteunen en te promoten en deze tegelijkertijd voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk te maken via vertoningen, bijeenkomsten en masterclasses. Met steun van de regio SUD, de stad Marseille, de Musea van Marseille en de departementsraad van Bouches-du-Rhône. ? Zaterdag 5 september om 16.00 uur Te gast: Guil Sela, regisseur van No skate! Guil Sela is een jonge filmmaker en fotograaf. Na zijn eerste korte film, La Flamme Olympique, draaide hij in 2023 Santa Maria Kyoko, geselecteerd voor het festival Côte Court, en Montsouris, dat de Prix Leitz won tijdens de Semaine de la Critique van het filmfestival van Cannes in 2024. Zijn nieuwe film, No skate!, wordt vertoond tijdens de Semaine de la Critique 2025. Momenteel schrijft hij aan zijn eerste speelfilm. - „Il manque toujours quelque chose (surtout quand on ne sait pas quoi chercher)“ van Paul Rigoux [fictie – 27 min – 2025 – Les Films Norfolk] Abraham rondt een concert af voor een bijna lege zaal. Terwijl hij zijn spullen opruimt, roept een vrouw hem na: hij is iets op het podium vergeten. Helaas ziet Abraham niet waar ze het over heeft en is het podium leeg. Er volgt een vreemde nachtelijke zoektocht, op zoek naar dat ene ding. - "Ik wacht op Joël" van Alain Cavalier [documentaire - 11 min - 2007 - Les Films de l’Astrophore] Het is de finale van het WK voetbal tussen Frankrijk en Italië. Er is geen televisie in deze bed & breakfast midden op het platteland, en Jo%EBl komt maar niet opdagen? - „I once was lost“ van Emma Limon [spelfilm – 11 min – 2023 – Marine Schappely] Op een avond in 2008 raakte mijn vader, John, verdwaald in een buitenwijk van Boston. - "No skate!" van Guil Sela [fictie - 24 min - 2025 - Les Films Norfolk] Parijs, Olympische Spelen 2024. Isaac is een sandwichman. Cléo is een sandwichvrouw. Op een dag ziet Isaac hoe Cléo een skateboard in het water gooit. ? Zaterdag 3 oktober om 16.00 uur Te gast: Hadrien Bels, regisseur van *Nouvel Hair* Hadrien Bels werd in 1979 geboren en groeide op in Marseille, in de wijk Le Panier. In 2020 verscheen zijn eerste roman *Cinq dans tes yeux*, een autofictieve roman die een eerbetoon is aan het Marseille van de jaren 1990, bij uitgeverij L’Iconoclaste. In 2022 publiceert hij zijn tweede roman, *Tibi La Blanche*. Naast zijn werk als schrijver ontwikkelt Hadrien Bels projecten voor de film. Samen met producent Manuel Chiche begint hij aan de verfilming van zijn eerste boek en aan het schrijven van de serie *Comoria*, over de Comorese gemeenschap in Marseille. Hij is medeauteur van het scenario voor de documentaire *Team Jul*, gewijd aan een van de belangrijkste figuren uit de Franse rap en uitgezonden op France Télévisions. - „Les vergers“ van Antoine Chapon [documentaire – 24 min – 2025 ? Petit Chaos] In 2015 werden in Damascus de wijk Basateen al-Razi en haar boomgaarden met de grond gelijkgemaakt om de bevolking te straffen voor haar opstand tegen het regime. Hoewel ze alles hebben verloren, halen twee voormalige bewoners van de wijk herinneringen op. - "Taxi Wala" van Lola Frederich [speelfilm - 16 min - 2007 ? Château-Rouge Production] Een taxichauffeur begint aan zijn werkdag. Hij neemt een vrouw mee die hem haar adres doorgeeft. Eenmaal op de bestemming aangekomen, realiseert de chauffeur zich dat de opgegeven plek niet bestaat. Langzaam maar zeker dringt het tot hem door dat de vrouw die hij vervoert volledig verdwaald is. Ze kan niet naar huis terugkeren en weet maar één ding: vanuit het raam van haar appartement ziet ze treinen voorbijrijden. - „La bitrote“ van Alain Cavalier [documentaire – 13 min. – 1987 – Camera One] „Ik ben een voetganger in Parijs. Ik heb een passie voor deze stad. Ik stel mezelf altijd dezelfde vraag: welk klein deel van deze onmetelijkheid hoort er gefilmd te worden? Deze twaalf portretten van vrouwen op hun werk vormen het eerste deel van een antwoord” (Alain Cavalier). - "L’œil noir" van Yohanne Lamoulère [documentaire, onderzoek / essay - 18 min ? 2025 ? Les Films du Bal] Een rotonde, aan de rand van de stad. Een symbolische plek in de Franse ruimte, die weinig aandacht krijgt en niet geliefd is. Velen zien er slechts een gat, een leegte. Maar juist door je erin te verdiepen, in dit kruispunt, deze draaikolk, en je midden in het oog ervan te storten, ontdek je een bruisende wereld, de levendigheid van een hele wijk. - „Nouvel Hair“ van Hadrien Bels [fictie - 15 min - 2025 - The Jokers Films, Spade] In Marseille wordt de verkoop van de kapsalon van Skander opgeschort door de beslissing van Juliette, een jonge Parijse. Mehdi, de leerling, zet zijn toekomst op het spel bij een telefoontje van de bank. Het wordt een lange dag... ? Zaterdag 7 november om 16.00 uur Te gast: Sébastien Betbeder, regisseur van L’Éternité Speciale vertoning in het kader van de 27e editie van de Mois du Film Documentaire. Na zijn studie aan de Beaux-Arts en vervolgens aan Le Fresnoy heeft Sébastien Betbeder meer dan twintig films geregisseerd, waarbij hij vrijelijk schakelt tussen korte en lange films, met onder meer *Nuage*, *2 automnes 3 hivers*, Inupiluk (waarvoor hij de Jean Vigo-prijs ontving), of recentelijk L’incroyable femme des neiges, met actrice en comédienne Blanche Gardin, vertoond op de Berlinale en in 2025 in de bioscoop uitgebracht. Zijn films, die met het oog op onafhankelijkheid zijn opgenomen, stellen hem in staat om met allerlei soorten verhalen te experimenteren, waarbij hij een voorkeur heeft voor het komediegenre.%A0 - „Ni dieu ni père“ van Paul Kermarec [documentaire, fictie – 11 min. – 2025 – Yukunkun Productions] De film verkent de intieme relatie die een jonge man met het internet onderhoudt. Terwijl de afwezigheid van een vaderfiguur hem ertoe aanzet om antwoorden te zoeken, vindt hij in Google een onverwachte mentor. Van het leren van dagelijkse taken, zoals scheren, tot het ontdekken van diepgaandere kennis: het algoritme wordt veel meer dan alleen een zoekmachine. - "Their Eyes" van Nicolas Gourault [documentaire - 23 min. – 2025 – Don Quichotte Films] "Their Eyes" verkent het dagelijks leven van werknemers in Venezuela, Kenia en de Filippijnen, die keer op keer beelden annoteren voor Amerikaanse zelfrijdende auto’s. Zo geven ze vorm aan de manier waarop machines een wereld zien waaruit zij zelf zijn uitgesloten. - "How it begins" van Chloé Wasp [documentaire - 12 min. – 2024 – Le Fresnoy Studio national des arts contemporains] Een brandweervrouw steekt preventief de bossen van North Carolina in brand om haar land te regenereren en verwoestende megabranden te voorkomen. In deze geleidelijke duik in de vlammen wordt het aansteken van het vuur een intieme en directe ervaring met de elementen. - „L’éternité“ van Sébastien Betbeder [documentaire, fictie, onderzoek/essay – 29 min. – 2026 – Festival La Rochelle Cinéma] Opgesloten in een bos zoeken zes mannen, veroordeeld tot de eeuwigheid, naar de uitweg. ? Zaterdag 5 december om 16.00 uur, gratis toegang Gasten: De producenten van de vereniging LPA (Les sociétés de production déléguées de la Région SUD) De vereniging LPA (Les sociétés de production déléguéesE9es de la R%E9gion SUD) opgericht in 1997 en verenigt onafhankelijke producenten die gevestigd zijn in de regio Provence-Alpes-Côte d’Azur. De vereniging verenigt zo’n zestig bedrijven die actief zijn op het gebied van film, audiovisuele media en nieuwe media, met name op het gebied van fictie, documentaires en animatie. Tijdens deze vertoning worden vier korte films getoond die recentelijk zijn geproduceerd of gecoproduceerd door bedrijven die lid zijn van LPA. Vier korte films die de sociale en politieke realiteit van onze wereld weergeven aan de hand van originele verhalen en vormgevingen. - „Le jour des cendres“ van Amingo Thora en Bénédicte Bonheur [fictie – 25 min. – 2025 – La société du sensible] De laatste dag van het carnaval, Aswoensdag. Februari 1976. Saint-Esprit. Martinique. Na enkele jaren in Europees Frankrijk te hebben gewoond via het BUMIDOM-programma, keert Liéna terug naar haar naasten, terneergeslagen achterin de lijkwagen die het lichaam van haar overleden zusje uit het moederland terugbrengt. Bij aankomst in het ouderlijk huis is het weerzien pijnlijk. De rouwperiode zal in het teken staan van een triest besef... - „Het paasei“ van Mykola Zasieiev [fictie – 15 min. – 2025 – Cinéphage Productions, 2Brave Productions] Op Paaszondag lopen in Kiev twee rekruteerders van het leger langzaam door de straten op zoek naar mannen die in aanmerking komen voor mobilisatie. Ze merken een jonge man op die alleen maar op pad is om eten voor zijn kat te kopen. Hoezeer hij ook probeert hun blik te ontwijken, op deze heilige dag zijn schijn bedriegt. - „2006“ van Gabriella Choueifaty [fictie – 23 min – 2024 – Films de Force Majeure, N%E9 %E0 Beiroet] Terwijl de oorlog van 2006 in Libanon woedt, proberen Sariah (13 jaar), haar oudere zus en haar moeder een ogenschijnlijk normaal leven te leiden, opgesloten in hun huis in de bergen dat uitkijkt over Beiroet. Terwijl de tijd lijkt stil te staan, probeert elk op haar eigen manier aan deze besloten plek te ontsnappen, wat al snel tot hevige spanningen leidt - „L’mina“ van Randa Maroufi [documentaire – 26 min. – 2025 – Shatamata Production, May Studio] Jerada is een mijnstad in Marokko waar de steenkoolwinning, hoewel officieel stopgezet in 2001, tot op de dag van vandaag informeel doorgaat. L’mina reconstrueert het huidige werk in de mijngangen met behulp van een decor dat in samenwerking met de inwoners van de stad is ontworpen, waarbij zij zelf hun eigen rol spelen."""@nl, """Filmvorführungen, Gesprächsrunden und Masterclasses rund um Kurzfilme, die derzeit (oder früher) in der Kurzfilmwelt für Aufsehen sorgen. Jeden ersten Samstag im Monat erwarten wir Sie im Kino „Le Miroir“ des Centre de la Vieille Charité in Marseille. 2. Halbjahr 2026 5. September, 3. Oktober, 7. November, 5. Dezember „Des courts l’après-midi“ ist ein gemeinnütziger Verein, der %Marseille im Februar 2015 gegründet wurde und deren Ziel es ist, innovative und mutige Kurzfilme zu begleiten und zu fördern und sie gleichzeitig durch Vorführungen, Begegnungen und Meisterkurse einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen. Mit Unterstützung der Region SUD, der Stadt Marseille, der Museen von Marseille und des Departementsrats der Bouches-du-Rhône. ? Samstag, 5. September, um 16 Uhr Zu Gast: Guil Sela, Regisseur von „No skate!“ Guil Sela ist ein junger Filmemacher und Fotograf. Nach seinem ersten Kurzfilm, „La Flamme Olympique“ drehte er 2023 „Santa Maria Kyoko“, der beim Festival „Côte Court“ ausgewählt wurde, sowie „Montsouris“, der 2024 bei der „Semaine de la Critique“ der Filmfestspiele von Cannes den Leitz-Preis gewann. Sein neuer Film, „No skate!“, wird bei der „Semaine de la Critique“ 2025 präsentiert. Derzeit arbeitet er am Drehbuch seines ersten Spielfilms. - „Es fehlt immer etwas (vor allem, wenn man nicht weiß, wonach man suchen soll)“ von Paul Rigoux [Spielfilm – 27 Min. – 2025 – Les Films Norfolk] Abraham beendet ein Konzert vor einem fast leeren Saal. Während er seine Ausrüstung zusammenpackt, spricht ihn eine Frau an: Er habe etwas auf der Bühne vergessen. Leider sieht Abraham nicht, wovon sie spricht, und die Bühne ist leer. Es beginnt ein seltsamer nächtlicher Streifzug auf der Suche nach diesem Etwas. - „Ich warte auf Joël“ von Alain Cavalier [Dokumentarfilm – 11 Min. – 2007 – Les Films de l’Astrophore] Es ist das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien. In diesem Gästezimmer mitten auf dem Land gibt es keinen Fernseher, und JoBl kommt einfach nicht? - „I once was lost“ von Emma Limon [Spielfilm – 11 Min. – 2023 – Marine Schappely] Eines Abends im Jahr 2008 verirrte sich mein Vater John in den Vororten von Boston. - „No skate!“ von Guil Sela [Spielfilm – 24 Min. – 2025 – Les Films Norfolk] Paris, Olympische Spiele 2024. Isaac ist ein „Sandwich-Mann“. Cléo ist eine „Sandwich-Frau“. Eines Tages sieht Isaac, wie Cléo ein Skateboard ins Wasser wirft. ? Samstag, 3. Oktober, 16 Uhr Zu Gast: Hadrien Bels, Regisseur von „Nouvel Hair“ Hadrien Bels wurde 1979 geboren und wuchs in Marseille im Stadtteil Le Panier auf. Im Jahr 2020 erschien sein erster Roman „Cinq dans tes yeux“, ein autobiografischer Roman, der dem Marseille der 1990er Jahre huldigt, im Verlag L’Iconoclaste. Im Jahr 2022 veröffentlichte er seinen zweiten Roman, „Tibi La Blanche“. Parallel zu seiner Arbeit als Schriftsteller entwickelt Hadrien Bels Projekte für das Kino. Zusammen mit dem Produzenten Manuel Chiche beginnt er mit der Verfilmung seines ersten Buches und dem Schreiben der Serie „Comoria“ über die komorische Gemeinschaft in Marseille. Er ist Co-Autor des Dokumentarfilms „Team Jul“, der einer der wichtigsten Persönlichkeiten des französischen Rap gewidmet ist und auf France Télévisions ausgestrahlt wurde. - „Les vergers“ von Antoine Chapon [Dokumentarfilm – 24 Min. – 2025 ? Petit Chaos] Im Jahr 2015 wurden in Damaskus das Viertel Basateen al-Razi und seine Obstgärten dem Erdboden gleichgemacht, um die Bevölkerung dafür zu bestrafen, dass sie sich gegen das Regime aufgelehnt hatte. Obwohl sie alles verloren haben, erinnern sich zwei ehemalige Bewohner des Viertels an diese Zeit. - „Taxi Wala“ von Lola Frederich [Spielfilm – 16 Min. – 2007? Château-Rouge Production] Ein Taxifahrer beginnt seinen Arbeitstag. Er nimmt eine Frau mit, die ihm ihre Adresse nennt. Am Ziel angekommen, stellt der Fahrer fest, dass der angegebene Ort nicht existiert. Nach und nach wird ihm bewusst, dass die Frau, die er befördert, völlig orientierungslos ist. Da sie nicht nach Hause zurückfinden kann, weiß sie nur eines: Vom Fenster ihrer Wohnung aus sieht sie Züge vorbeifahren. - „La bitrote“ von Alain Cavalier [Dokumentarfilm – 13 Min. – 1987 – Camera One] „Ich bin ein Fußgänger in Paris. Ich habe eine Leidenschaft für diese Stadt. Ich stelle mir immer wieder dieselbe Frage: Welchen kleinen Teil dieser Unermesslichkeit soll man eigentlich filmen? Diese zwölf Porträts von Frauen bei ihrer Arbeit sind der erste Teil einer Antwort“ (Alain Cavalier). - „L’œil noir“ von Yohanne Lamoulère [Dokumentarfilm, Recherche / Essay – 18 Min. ? 2025 ? Les Films du Bal] Ein Kreisverkehr am Stadtrand. Ein symbolträchtiger Ort des französischen Raums, kaum beachtet, unbeliebt. Viele sehen darin nur ein Loch, eine Lücke. Doch gerade wenn man sich diesem Kreisverkehr, diesem Strudel, nähert und sich mitten in sein Auge stürzt, begegnet man einer pulsierenden Welt, der Lebenskraft eines ganzen Stadtviertels. - „Nouvel Hair“ von Hadrien Bels [Fiktion – 15 Min. – 2025 – The Jokers Films, Spade] In Marseille wird der Verkauf von Skanders Friseursalon durch die Entscheidung von Juliette, einer jungen Pariserin, auf Eis gelegt. Mehdi, der Auszubildende, setzt seine Zukunft auf einen Anruf der Bank. Der Tag wird lang werden... ? Samstag, 7. November, um 16 Uhr Zu Gast: Sébastien Betbeder, Regisseur von „L’Éternité“ Sondervorführung im Rahmen der 27. Ausgabe des „Mois du Film Documentaire“. Nach seinem Studium an der Kunsthochschule und anschließend am Fresnoy hat Sébastien Betbeder mehr als zwanzig Filme gedreht, wobei er frei zwischen Kurz- und Spielfilmen wechselt, darunter insbesondere „Nuage“, „2 automnes 3 hivers“, „Inupiluk“ (für den er den Jean-Vigo-Preis erhielt) oder zuletzt „L’incroyable femme des neiges“ mit der Schauspielerin und Komikerin Blanche Gardin, der auf der Berlinale präsentiert wurde und 2025 in die Kinos kam. Seine Filme, die im Sinne der Unabhängigkeit gedreht wurden, ermöglichen es ihm, mit allen möglichen Erzählformen zu experimentieren, wobei die Komödie sein bevorzugtes Genre ist.%A0 - „Ni dieu ni père“ von Paul Kermarec [Dokumentarfilm, Spielfilm – 11 Min. – 2025 – Yukunkun Productions] Der Film untersucht die innige Beziehung, die ein junger Mann zum Internet unterhält. Während ihn das Fehlen einer Vaterfigur dazu treibt, nach Antworten zu suchen, findet er in Google einen unerwarteten Mentor. Vom Erlernen alltäglicher Aufgaben wie dem Rasieren bis hin zur Entdeckung tiefergehender Erkenntnisse wird der Algorithmus weit mehr als nur eine einfache Suchmaschine. - „Their Eyes“ von Nicolas Gourault [Dokumentarfilm – 23 Min. – 2025 – Don Quichotte Films] „Their Eyes“ beleuchtet den Alltag von Arbeiter*innen in Venezuela, Kenia und auf den Philippinen, die immer wieder Bilder für amerikanische selbstfahrende Autos annotieren. Auf diese Weise prägen sie die Art und Weise, wie Maschinen eine Welt sehen, aus der sie selbst ausgeschlossen sind. - „How it begins“ von Chloé Wasp [Dokumentarfilm – 12 Min. – 2024 – Le Fresnoy – Nationales Studio für zeitgenössische Kunst] Eine Feuerwehrfrau brennt vorsorglich die Wälder von North Carolina ab, um ihr Land zu regenerieren und verheerende Großbrände zu vermeiden. Bei diesem schrittweisen Eintauchen in die Flammen wird das Anzünden zu einer intimen und direkten Erfahrung mit den Elementen. - „L’éternité“ von Sébastien Betbeder [Dokumentarfilm, Spielfilm, Forschungsfilm/Essay – 29 Min. – 2026 – Festival La Rochelle Cinéma] Eingeschlossen in einem Wald suchen sechs zur Ewigkeit verdammte Männer nach einem Ausweg. ? Samstag, 5. Dezember, um 16 Uhr, Eintritt frei Zu Gast: Die Produzentinnen und Produzenten des Vereins LPA (Les sociétés de production déléguées de la région SUD) Der 1997 gegründete Verein LPA (Les sociétés de production déléguéesE9es de la R%E9gion SUD) gegründet und vereint unabhängige Produzentinnen und Produzenten aus der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Der Verband vereint rund sechzig Unternehmen, die in den Bereichen Kino, audiovisuelle Medien und neue Medien tätig sind, darunter Spielfilm, Dokumentarfilm und Animation. Diese Vorführung präsentiert vier Kurzfilme, die kürzlich von Mitgliedsunternehmen der LPA produziert oder koproduziert wurden. Vier Kurzfilme, die anhand von Geschichten und originellen Inszenierungen die sozialen und politischen Realitäten unserer Welt beleuchten. - „Le jour des cendres“ von Amingo Thora und Bénédicte Bonheur [Spielfilm – 25 Min. – 2025 – La société du sensible] Der letzte Tag des Karnevals, Aschermittwoch. Februar 1976. Saint-Esprit. Martinique. Nachdem sie mehrere Jahre im französischen Mutterland im Rahmen des BUMIDOM-Programms gelebt hat, kehrt Liéna zu ihren Angehörigen zurück, niedergeschlagen am Heck des Leichenwagens, der den Leichnam ihrer kleinen Schwester, die im Mutterland verstorben ist, zurückbringt. Die Ankunft im Elternhaus macht das Wiedersehen schmerzhaft. Die Zeit der Trauer wird von einer traurigen Erkenntnis geprägt sein... - „Das Osterei“ von Mykola Zasieiev [Spielfilm – 15 Min. – 2025 – Cinéphage Productions, 2Brave Productions] Am Ostersonntag in Kiew durchstreifen zwei Armee-Rekrutierer langsam die Straßen, um Männer ausfindig zu machen, die für eine Einberufung in Frage kommen. Sie bemerken einen jungen Mann, der lediglich hinausgegangen ist, um Futter für seine Katze zu kaufen. Er mag zwar versuchen, ihren Blicken auszuweichen, doch an diesem heiligen Tag trügt der Schein. – „2006“ von Gabriella Choueifaty [Fiktion – 23 Min. – 2024 – Films de Force Majeure, N° in Beirut] Während im Libanon der Krieg von 2006 tobt, versuchen Sariah (13), ihre ältere Schwester und ihre Mutter, ein scheinbar normales Leben zu führen, eingeschlossen in ihrem Haus in den Bergen mit Blick auf Beirut. Während die Zeit stillzustehen scheint, versucht jede auf ihre Weise, diesem beengten Ort zu entfliehen, was schon bald heftige Spannungen auslöst – „L’mina“ von Randa Maroufi [Dokumentarfilm – 26 Min. – 2025 – Shatamata Production, May Studio] Jerada ist eine Bergbaustadt in Marokko, in der der Kohleabbau, obwohl er offiziell 2001 eingestellt wurde, bis heute informell fortgesetzt wird. „L’mina“ stellt die heutige Arbeit in den Schächten nach, wobei ein Bühnenbild zum Einsatz kommt, das in Zusammenarbeit mit den Einwohnern der Stadt entworfen wurde, die sich selbst in ihren eigenen Rollen inszenieren."""@de, """Projections, rencontres & masterclass autour de courts métrages qui font (ou ont fait) l’actualité du film court. Tous les premiers samedis de chaque mois retrouvez-nous au cinéma le Miroir du Centre de la Vieille Charité à Marseille. 2e semestre 2026 5 septembre, 3 octobre, 7 novembre, 5 décembre Des courts l’après-midi est une association à but non lucratif créée à Marseille en février 2015, dont l’ambition est d’accompagner et de promouvoir des courts métrages innovants et audacieux tout en les rendant accessibles au plus grand nombre lors de projections, rencontres et masterclass. Avec le soutien de la Région SUD, de la Ville de Marseille, des Musées de Marseille, du Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône. ► Samedi 5 septembre à 16h Invité : Guil Sela, réalisateur de No skate ! Guil Sela est un jeune cinéaste et photographe. Après son premier court métrage, La Flamme Olympique, il tourne en 2023 Santa Maria Kyoko, sélectionné au festival Côté Court, et Montsouris, qui remporte le Prix Leitz à la Semaine de la Critique du festival de Cannes 2024. Son nouveau film, No skate! est présenté à la Semaine de la Critique 2025. Il écrit actuellement son premier long métrage. - "Il manque toujours quelque chose (surtout quand on ne sait pas quoi chercher)" de Paul Rigoux [fiction - 27 min - 2025 - Les Films Norfolk] Abraham termine un concert devant une salle presque vide. Alors qu'il range son matériel, une femme l'interpelle : il a oublié quelque chose sur scène. Hélas, Abraham ne voit pas de quoi elle parle et la scène est vide. Commence une étrange déambulation nocturne, à la recherche de ce quelque chose. - "J’attends Joël" de Alain Cavalier [documentaire - 11 min - 2007 - Les Films de l'Astrophore] C'est la finale de la Coupe du Monde de football entre la France et l'Italie. Il n'y a pas de télévision dans cette chambre d'hôte en rase campagne, et Joël qui n'arrive pas… - "I once was lost" de Emma Limon [fiction - 11 min - 2023 - Marine Schappely] Un soir de 2008, mon père, John, s'est perdu dans la banlieue de Boston. - "No skate!" de Guil Sela [fiction - 24 min - 2025 - Les Films Norfolk] Paris, Jeux Olympiques 2024. Isaac est homme-sandwich. Cléo est femme-sandwich. Un jour, Isaac voit Cléo jeter une planche de skate dans l’eau. ► Samedi 3 octobre à 16h Invité : Hadrien Bels, réalisateur de Nouvel Hair Hadrien Bels est né en 1979, il a grandi à Marseille, dans le quartier du Panier. En 2020, son premier roman Cinq dans tes yeux, un roman autofictionnel rendant hommage au Marseille des années 1990, paraît aux éditions L'Iconoclaste. En 2022, il publie son second roman, Tibi La Blanche. Parallèlement à son travail d’écrivain, Hadrien Bels développe des projets pour le cinéma. Il entame avec le producteur Manuel Chiche l’adaptation de son premier livre et l'écriture de la série Comoria, sur la communauté comorienne marseillaise. Il co-signe l’écriture du documentaire Team Jul, consacré à l’une des figures majeures du rap français et diffusé sur France Télévisions. - "Les vergers" de Antoine Chapon [documentaire - 24 min - 2025 – Petit Chaos] En 2015 à Damas, le quartier Basateen al-Razi et ses vergers ont été rasés pour punir la population de s’être soulevée contre le régime. Alors qu’ils ont tout perdu, deux anciens habitants du quartier se souviennent. - "Taxi Wala" de Lola Frederich [fiction - 16 min - 2007 – Château-Rouge Production] Un chauffeur de taxi commence sa journée de travail. Il emmène une femme qui lui indique son adresse. Arrivé à destination, le chauffeur réalise que le lieu indiqué n'existe pas. Il va prendre conscience peu à peu que la femme qu'il emmène est complétement perdue. Incapable de rentrer chez elle, elle ne sait qu'une chose : par la fenêtre de son appartement, elle voit passer des trains. - "La bitrote" de Alain Cavalier [documentaire - 13 min – 1987 – Camera One] "Je suis un piéton de Paris. J'ai une passion pour cette ville. Je me pose toujours la même question : quelle est la petite part de cette immensité qu'il appartient de filmer ? Ces douze portraits de femmes à leur travail sont le premier volet d'une réponse" (Alain Cavalier). - "L’œil noir" de Yohanne Lamoulère [documentaire, recherche / essai - 18 min – 2025 – Les Films du Bal] Un rond-point, à la périphérie de la ville. Lieu emblématique de l'espace français, peu regardé, mal-aimé. Beaucoup n'y voient qu'un trou, une béance. Mais c'est à bien s'y pencher, dans ce carrefour, ce vortex, en se jetant en plein dans son œil, que se rencontre un monde vibrant, la vitalité de tout un quartier. - "Nouvel Hair" de Hadrien Bels [fiction - 15 min - 2025 - The Jokers Films, Spade] À Marseille, la vente du salon de coiffure de Skander est suspendue à la décision de Juliette, une jeune parisienne. Mehdi, l’apprenti, joue son avenir sur un appel de la banque. La journée sera longue... ► Samedi 7 novembre à 16h Invité : Sébastien Betbeder, réalisateur de L’éternité Séance spéciale dans le cadre de la 27e édition du Mois du Film Documentaire. Après des études aux Beaux-Arts puis au Fresnoy, Sébastien Betbeder réalise plus de vingt films, passant librement du court au long métrage, avec notamment Nuage, 2 automnes 3 hivers, Inupiluk (pour lequel il reçoit le prix Jean Vigo), ou dernièrement L’incroyable femme des neiges, avec l’actrice et humoriste Blanche Gardin, présenté à la Berlinale et sorti en salle en 2025. Tournés dans un souci d’indépendance, ses films lui permettent d’expérimenter toutes sortes de récits avec pour genre de prédilection la comédie.  - "Ni dieu ni père" de Paul Kermarec [documentaire, fiction - 11 min – 2025 - Yukunkun Productions] Le film explore la relation intime qu'un jeune homme entretient avec Internet. Alors que l'absence de figure paternelle l'a poussé à chercher des réponses, il trouve en Google un mentor inattendu. De l’apprentissage des tâches quotidiennes, comme le rasage, à la découverte de connaissances plus profondes, l’algorithme devient bien plus qu’un simple moteur de recherche. - "Their Eyes" de Nicolas Gourault [documentaire - 23 min – 2025 - Don Quichotte Films] "Their Eyes" explore le quotidien de travailleur.se.s du Venezuela, du Kenya et des Philippines, annotant encore et encore des images pour des voitures autonomes américaines. Ils façonnent ainsi la manière dont les machines voient un monde dont ils sont eux-mêmes exclus. - "How it begins" de Chloé Wasp [documentaire - 12 min – 2024 – Le Fresnoy Studio national des arts contemporains] Une fire woman brûle préventivement les forêts de Caroline du Nord, pour régénérer ses terres et éviter les mégafeux dévastateurs. Dans cette plongée progressive dans les flammes, l'acte de mise à feu devient une expérience intime et directe avec les éléments. - "L’éternité" de Sébastien Betbeder [documentaire, fiction, recherche/essai - 29 min – 2026 - Festival La Rochelle Cinéma] Enfermés dans une forêt, six hommes condamnés à l'éternité cherchent la sortie. ► Samedi 5 décembre à 16h, entrée gratuite Invité.e.s : Les producteurices de l’association LPA (Les sociétés de production déléguées de la Région SUD) Créée en 1997, l'association LPA (Les sociétés de production déléguées de la Région SUD) rassemble des productrices et producteurs indépendants installés en Provence-Alpes-Côte d'Azur. L'association fédère une soixantaine de sociétés actives dans les domaines du cinéma, de l'audiovisuel et des nouveaux médias, en fiction, documentaire et animation. Cette séance propose quatre courts métrages produits ou coproduits récemment par des sociétés membres de LPA. Quatre courts métrages qui racontent les réalités sociales et politiques de notre monde, à travers des récits et des mises en forme et originales. - "Le jour des cendres" de Amingo Thora et Bénédicte Bonheur [fiction - 25 min – 2025 – La société du sensible] Dernier jour du carnaval, le mercredi des Cendres. Février 1976. Saint-Esprit. Martinique. Après avoir vécu en France métropolitaine plusieurs années par le biais du BUMIDOM, Liéna revient auprès de ses proches, prostrée à l’arrière du corbillard qui ramène le corps de sa petite sœur décédée en métropole. L’arrivée dans la maison familiale, rend les retrouvailles douloureuses. Le temps du deuil sera celui d’une triste prise de conscience... - "L’œuf de Pâques" de Mykola Zasieiev [fiction - 15 min – 2025 – Cinéphage Productions, 2Brave Productions] Le dimanche de Pâques, à Kyiv, deux recruteurs de l’armée sillonnent lentement les rues pour repérer des hommes susceptibles d’être mobilisés. Ils remarquent un jeune homme, sorti simplement pour acheter de la nourriture à son chat. Il a beau tenter d’éviter leur regard, en ce jour saint, les apparences sont trompeuses. - "2006" de Gabriella Choueifaty [fition - 23 min - 2024 - Films de Force Majeure, Né à Beyrouth] Tandis que la guerre de 2006 fait rage au Liban, Sariah (13 ans), sa grande sœur et sa mère tentent de mener une vie en apparence normale, confinées dans leur maison de montagne qui surplombe Beyrouth. Alors que le temps semble suspendu, chacune tente à sa manière de s’échapper de ce lieu confiné, ce qui ne tarde pas à réveiller de vives tensions - "L’mina" de Randa Maroufi [documentaire - 26 min – 2025 – Shatamata Production, May Studio] Jerada est une ville minière au Maroc où l’exploitation du charbon, bien que officiellement arrêtée en 2001, se poursuit de manière informelle jusqu’à aujourd’hui. L'mina reconstitue le travail actuel dans les puits en utilisant un dispositif de décor conçu en collaboration avec les habitant·e·s de la ville, qui se mettent en scène dans leur propre rôle."""@fr, """Proiezioni, incontri e masterclass dedicate ai cortometraggi che sono (o sono stati) al centro dell’attualità del cinema breve. Ogni primo sabato del mese vi aspettiamo al cinema Le Miroir del Centre de la Vieille Charité a Marsiglia. 2° semestre 2026 5 settembre, 3 ottobre, 7 novembre, 5 dicembre «Des courts l’après-midi» è un’associazione senza scopo di lucro fondata %Marsiglia nel febbraio 2015, il cui obiettivo è quello di sostenere e promuovere cortometraggi innovativi e audaci, rendendoli accessibili al più ampio pubblico possibile attraverso proiezioni, incontri e masterclass. Con il sostegno della Regione SUD, del Comune di Marsiglia, dei Musei di Marsiglia e del Consiglio Dipartimentale delle Bouches-du-Rhône. ? Sabato 5 settembre alle ore 16:00 Ospite: Guil Sela, regista di No skate! Guil Sela è un giovane cineasta e fotografo. Dopo il suo primo cortometraggio, La Flamme Olympique, nel 2023 ha girato Santa Maria Kyoko, selezionato al festival Côté Court, e Montsouris, vincitore del Premio Leitz alla Settimana della Critica del Festival di Cannes 2024. Il suo nuovo film, No skate!, è stato presentato alla Settimana della Critica del 2025. Attualmente sta scrivendo la sceneggiatura del suo primo lungometraggio. - «Il manque toujours quelque chose (surtout quand on ne sait pas quoi chercher)» di Paul Rigoux [film di finzione - 27 min - 2025 - Les Films Norfolk] Abraham conclude un concerto davanti a una sala quasi vuota. Mentre ripone la sua attrezzatura, una donna lo chiama: ha dimenticato qualcosa sul palco. Purtroppo, Abraham non capisce di cosa stia parlando e il palco è vuoto. Ha inizio una strana passeggiata notturna, alla ricerca di quel qualcosa. - «Aspetto Joël» di Alain Cavalier [documentario - 11 min - 2007 - Les Films de l’Astrophore] È la finale dei Mondiali di calcio tra Francia e Italia. In questa camera di un bed & breakfast in aperta campagna non c’è la televisione, e Jo%EBl non arriva? - “I once was lost” di Emma Limon [film di finzione - 11 min - 2023 - Marine Schappely] Una sera del 2008, mio padre, John, si è perso nella periferia di Boston. - "No skate!" di Guil Sela [film di finzione - 24 min - 2025 - Les Films Norfolk] Parigi, Olimpiadi del 2024. Isaac è un uomo-sandwich. Cléo è una donna-sandwich. Un giorno, Isaac vede Cléo gettare uno skateboard in acqua. ? Sabato 3 ottobre alle ore 16:00 Ospite: Hadrien Bels, regista di «Nouvel Hair» Hadrien Bels è nato nel 1979 ed è cresciuto a Marsiglia, nel quartiere del Panier. Nel 2020 è uscito per le edizioni L’Iconoclaste il suo primo romanzo, *Cinq dans tes yeux*, un’opera di autofiction che rende omaggio alla Marsiglia degli anni ’90. Nel 2022 pubblica il suo secondo romanzo, *Tibi La Blanche*. Parallelamente alla sua attività di scrittore, Hadrien Bels sviluppa progetti cinematografici. Inizia, insieme al produttore Manuel Chiche, l’adattamento del suo primo libro e la sceneggiatura della serie *Comoria*, dedicata alla comunità comoriana di Marsiglia. È coautore della sceneggiatura del documentario *Team Jul*, dedicato a una delle figure di spicco del rap francese e trasmesso da France Télévisions. - «Les vergers» di Antoine Chapon [documentario - 24 min - 2025 ? Petit Chaos] Nel 2015 a Damasco, il quartiere di Basateen al-Razi e i suoi frutteti sono stati rasi al suolo per punire la popolazione che si era ribellata al regime. Pur avendo perso tutto, due ex abitanti del quartiere ricordano il passato. - “Taxi Wala” di Lola Frederich [film di finzione - 16 min - 2007? Château-Rouge Production] Un tassista inizia la sua giornata di lavoro. Accompagna una donna che gli indica il suo indirizzo. Giunto a destinazione, il tassista si rende conto che il luogo indicato non esiste. A poco a poco si renderà conto che la donna che sta accompagnando è completamente smarrita. Incapace di tornare a casa, lei sa solo una cosa: dalla finestra del suo appartamento vede passare i treni. - «La bitrote» di Alain Cavalier [documentario - 13 min ? 1987 ? Camera One] «Sono un pedone di Parigi. Ho una passione per questa città. Mi pongo sempre la stessa domanda: quale piccola parte di questa immensità spetta a me filmare? Questi dodici ritratti di donne al lavoro sono la prima parte di una risposta» (Alain Cavalier). - «L’œil noir» di Yohanne Lamoulère [documentario, ricerca / saggio - 18 min ? 2025 ? Les Films du Bal] Una rotatoria, alla periferia della città. Luogo emblematico dello spazio francese, poco considerato, poco amato. Molti vi vedono solo un buco, un vuoto. Ma è proprio soffermandosi su di essa, su questo incrocio, questo vortice, gettandosi nel suo occhio, che si incontra un mondo vibrante, la vitalità di un intero quartiere. - “Nouvel Hair” di Hadrien Bels [fiction - 15 min - 2025 - The Jokers Films, Spade] A Marsiglia, la vendita del salone di parrucchiere di Skander è sospesa per decisione di Juliette, una giovane parigina. Mehdi, l’apprendista, mette in gioco il proprio futuro in attesa di una telefonata dalla banca. Sarà una giornata lunga... Sabato 7 novembre alle ore 16:00 Ospite: Sébastien Betbeder, regista di L’éternité Proiezione speciale nell’ambito della 27ª edizione del Mese del Film Documentario. Dopo gli studi alle Belle Arti e poi al Fresnoy, Sébastien Betbeder ha realizzato più di venti film, passando liberamente dal cortometraggio al lungometraggio, tra cui in particolare *Nuage*, *2 automnes 3 hivers*, *Inupiluk* (per il quale ha ricevuto il premio Jean Vigo) o, più recentemente, *L’incredibile donna delle nevi*, con l’attrice e comica Blanche Gardin, presentato alla Berlinale e uscito nelle sale nel 2025. Girati all’insegna dell’indipendenza, i suoi film gli consentono di sperimentare ogni tipo di narrazione, con una predilezione per la commedia.%A0 - «Ni dieu ni père» di Paul Kermarec [documentario, fiction – 11 min – 2025 – Yukunkun Productions] Il film esplora il rapporto intimo che un giovane intrattiene con Internet. Mentre l’assenza di una figura paterna lo spinge a cercare risposte, trova in Google un mentore inaspettato. Dall’apprendimento delle attività quotidiane, come la rasatura, alla scoperta di conoscenze più profonde, l’algoritmo diventa ben più di un semplice motore di ricerca. - “Their Eyes” di Nicolas Gourault [documentario - 23 min ? 2025 - Don Quichotte Films] “Their Eyes” esplora la vita quotidiana di lavoratori e lavoratrici in Venezuela, Kenya e Filippine, impegnati ad annotare ripetutamente immagini per le auto a guida autonoma americane. In questo modo plasmano il modo in cui le macchine vedono un mondo dal quale loro stessi sono esclusi. - “How it begins” di Chloé Wasp [documentario - 12 min ? 2024 ? Le Fresnoy Studio nazionale delle arti contemporanee] Una fire woman brucia preventivamente le foreste della Carolina del Nord, per rigenerare i suoi terreni ed evitare incendi devastanti. In questa progressiva immersione tra le fiamme, l’atto di appiccare il fuoco diventa un’esperienza intima e diretta con gli elementi. - «L’eternità» di Sébastien Betbeder [documentario, fiction, ricerca/saggio – 29 min – 2026 – Festival La Rochelle Cinéma] Rinchiusi in una foresta, sei uomini condannati all’eternità cercano una via d’uscita. ? Sabato 5 dicembre alle ore 16:00, ingresso gratuito Ospiti: I produttori dell’associazione LPA (Les sociétés de production déléguées de la Région SUD) Fondata nel 1997, l’associazione LPA (Les sociétés de production déléguéesdella Regione SUD) riunisce produttrici e produttori indipendenti con sede in Provenza-Alpi-Costa Azzurra. L’associazione riunisce una sessantina di società attive nei settori del cinema, dell’audiovisivo e dei nuovi media, nei campi della fiction, del documentario e dell’animazione. Questa proiezione propone quattro cortometraggi prodotti o coprodotti di recente da società affiliate a LPA. Quattro cortometraggi che raccontano le realtà sociali e politiche del nostro mondo, attraverso narrazioni e forme espressive originali. - «Le jour des cendres» di Amingo Thora e Bénédicte Bonheur [film di finzione - 25 min ? 2025 ? La società del sensibile] Ultimo giorno di carnevale, il Mercoledì delle Ceneri. Febbraio 1976. Saint-Esprit. Martinica. Dopo aver vissuto per diversi anni nella Francia metropolitana grazie al BUMIDOM, Liéna torna dai suoi cari, prostrata sul retro del carro funebre che riporta in metropoli il corpo della sorellina defunta. L’arrivo nella casa di famiglia rende il ricongiungimento doloroso. Il periodo del lutto sarà caratterizzato da una triste presa di coscienza... - «L’uovo di Pasqua» di Mykola Zasieiev [film di finzione – 15 min – 2025 – Cinéphage Productions, 2Brave Productions] La domenica di Pasqua, a Kiev, due reclutatori dell’esercito perlustrano lentamente le strade alla ricerca di uomini che potrebbero essere mobilitati. Notano un giovane, uscito semplicemente per comprare del cibo per il suo gatto. Per quanto cerchi di evitare il loro sguardo, in questo giorno sacro le apparenze ingannano. - «2006» di Gabriella Choueifaty [fiction - 23 min - 2024 - Films de Force Majeure, Nè à Beirut] Mentre la guerra del 2006 infuria in Libano, Sariah (13 anni), la sorella maggiore e la madre cercano di condurre una vita apparentemente normale, confinate nella loro casa di montagna che domina Beirut. Mentre il tempo sembra essersi fermato, ognuna cerca a modo suo di sfuggire a quel luogo angusto, il che non tarda a far emergere forti tensioni - “L’mina” di Randa Maroufi [documentario - 26 min ? 2025 ? Shatamata Production, May Studio] Jerada è una città mineraria del Marocco dove l’estrazione del carbone, sebbene ufficialmente interrotta nel 2001, prosegue in modo informale ancora oggi. «L’mina» ricostruisce l’attuale attività lavorativa nei pozzi utilizzando un allestimento scenografico ideato in collaborazione con gli abitanti della città, che interpretano se stessi."""@it, """Screenings, discussions, and masterclasses centered on short films that are (or have been) making headlines in the world of short film. Join us every first Saturday of the month at the Le Miroir cinema at the Centre de la Vieille Charité in Marseille. Second half of 2026 September 5, October 3, November 7, December 5 “Des courts l’après-midi” is a nonprofit organization founded %Marseille in February 2015, with the goal of supporting and promoting innovative and daring short films while making them accessible to as many people as possible through screenings,%A0discussions, and masterclasses. With support from the SUD Region, the City of Marseille, the Museums of Marseille, and the Bouches-du-Rhône Departmental Council. ? Saturday, September 5 at 4:00 p.m. Guest: Guil Sela, director of *No Skate!* Guil Sela is a young filmmaker and photographer. Following his first short film, *La Flamme Olympique*, he directed *Santa Maria Kyoko* in 2023, which was selected for the *Côte Court* festival, and *Montsouris*, which won the Leitz Prize at the 2024 Cannes Film Festival’s Critics’ Week. His new film, *No Skate!*, is being presented at Critics’ Week 2025. He is currently writing his first feature film. - “There’s Always Something Missing (Especially When You Don’t Know What to Look For)” by Paul Rigoux [fiction – 27 min – 2025 – Les Films Norfolk] Abraham finishes a concert in front of an almost empty venue. As he’s packing up his equipment, a woman calls out to him: he’s left something on stage. Unfortunately, Abraham doesn’t see what she’s talking about, and the stage is empty. Thus begins a strange nighttime wander, in search of that something. - “I’m Waiting for Jo%EBl” by Alain Cavalier [documentary - 11 min - 2007 - Les Films de l’Astrophore] It’s the World Cup soccer final between France and Italy. There’s no TV in this bed-and-breakfast out in the middle of nowhere, and Jo%EBl still hasn’t shown up? - “I Once Was Lost” by Emma Limon [fiction – 11 min – 2023 – Marine Schappely] One evening in 2008, my father, John, got lost in the suburbs of Boston. - “No Skate!” by Guil Sela [fiction - 24 min - 2025 - Les Films Norfolk] Paris, 2024 Olympic Games. Isaac is a sandwich board man. Cléo is a sandwich board woman. One day, Isaac sees Cléo throw a skateboard into the water. ? Saturday, October 3 at 4:00 p.m. Guest: Hadrien Bels, director of *Nouvel Hair* Hadrien Bels was born in 1979 and grew up in Marseille, in the Panier neighborhood. In 2020, his first novel, *Cinq dans tes yeux*—an autofictional novel paying homage to 1990s Marseille—was published by L’Iconoclaste. In 2022, he published his second novel, *Tibi La Blanche*. Alongside his work as a writer, Hadrien Bels develops film projects. Together with producer Manuel Chiche, he began adapting his first book and writing the series *Comoria*, about the Comorian community in Marseille. He co-wrote the documentary *Team Jul*, dedicated to one of the leading figures in French rap and broadcast on France Télévisions. - “Les vergers” by Antoine Chapon [documentary – 24 min – 2025? Petit Chaos] In 2015 in Damascus, the Basateen al-Razi neighborhood and its orchards were razed to the ground to punish the population for rising up against the regime. Though they have lost everything, two former residents of the neighborhood look back on their memories. - "Taxi Wala" by Lola Frederich [fiction - 16 min - 2007? Château-Rouge Production] A taxi driver begins his workday. He picks up a woman who gives him her address. Upon arriving at the destination, the driver realizes that the place she described does not exist. He gradually comes to realize that the woman he’s driving is completely lost. Unable to get home, she knows only one thing: from the window of her apartment, she can see trains passing by. - “La bitrote” by Alain Cavalier [documentary – 13 min. – 1987 – Camera One] “I am a pedestrian in Paris. I have a passion for this city. I always ask myself the same question: what small part of this immensity should I film? These twelve portraits of women at work are the first part of an answer” (Alain Cavalier). - “L’œil noir” by Yohanne Lamoulère [documentary, research/essay – 18 min? 2025? Les Films du Bal] A roundabout on the outskirts of the city. An emblematic feature of the French landscape, often overlooked and unloved. Many see it as nothing more than a hole, a void. But it is precisely by delving into this intersection, this vortex—by plunging right into its eye—that one encounters a vibrant world, the vitality of an entire neighborhood. - “Nouvel Hair” by Hadrien Bels [fiction - 15 min - 2025 - The Jokers Films, Spade] In Marseille, the sale of Skander’s hair salon is put on hold by a decision from Juliette, a young woman from Paris. Mehdi, the apprentice, is staking his future on a call from the bank. It’s going to be a long day... Saturday, November 7 at 4:00 p.m. Guest: Sébastien Betbeder, director of *L’Éternité* Special screening as part of the 27th edition of Documentary Film Month. After studying at the Beaux-Arts and then at Le Fresnoy, Sébastien Betbeder has directed more than twenty films, moving freely between short and feature-length films, including *Nuage*, *2 Automnes 3 Hivers*, *Inupiluk* (for which he received the Jean Vigo Prize), and most recently *L’incroyable femme des neiges*, starring actress and comedian Blanche Gardin, which was presented at the Berlinale and released in theaters in 2025. Shot with a focus on independence, his films allow him to experiment with all kinds of narratives, with comedy as his preferred genre.%A0 - "Ni dieu ni père" by Paul Kermarec [documentary, fiction – 11 min – 2025 – Yukunkun Productions] The film explores the intimate relationship a young man has with the Internet. As the absence of a father figure drives him to seek answers, he finds an unexpected mentor in Google. From learning everyday tasks, such as shaving, to discovering deeper knowledge, the algorithm becomes much more than just a search engine. - “Their Eyes” by Nicolas Gourault [documentary - 23 min. - 2025 - Don Quichotte Films] "Their Eyes" explores the daily lives of workers in Venezuela, Kenya, and the Philippines, who spend their days annotating images for American self-driving cars. In doing so, they shape the way machines perceive a world from which they themselves are excluded. - “How It Begins” by Chloé Wasp [documentary – 12 min – 2024 – Le Fresnoy National Studio for Contemporary Arts] A firewoman preemptively burns North Carolina’s forests to regenerate the land and prevent devastating wildfires. In this gradual immersion into the flames, the act of setting fire becomes an intimate and direct experience with the elements. - “L’Éternité” by Sébastien Betbeder [documentary, fiction, research/essay – 29 min. – 2026 – La Rochelle Cinéma Festival] Trapped in a forest, six men condemned to eternity search for a way out. Saturday, December 5, at 4:00 p.m., free admission Guests: Producers from the LPA association (Les sociétés de production déléguées de la Région SUD) Founded in 1997, the LPA association (Les sociétés de production déléguéesof the SUD Region) brings together independent producers based in Provence-Alpes-Côte d’Azur. The association brings together some sixty companies active in the fields of film, audiovisual media, and new media, including fiction, documentary, and animation. This screening features four short films recently produced or co-produced by LPA member companies. Four short films that explore the social and political realities of our world through original storytelling and visual styles. - “Ash Wednesday” by Amingo Thora and Bénédicte Bonheur [fiction – 25 min – 2025 – La société du sensible] The last day of Carnival, Ash Wednesday. February 1976. Saint-Esprit, Martinique. After living in metropolitan France for several years through the BUMIDOM program, Li%E9na returns to her loved ones, prostrate at the back of the hearse carrying her younger sister’s body, who had died in mainland France. Upon arriving at the family home, the reunion proves painful. The period of mourning will be marked by a sad realization... - “The Easter Egg” by Mykola Zasieiev [fiction – 15 min – 2025 – Cinéphage Productions, 2Brave Productions] On Easter Sunday in Kyiv, two army recruiters slowly patrol the streets looking for men who might be eligible for conscription. They notice a young man who has simply gone out to buy food for his cat. No matter how hard he tries to avoid their gaze, on this holy day, appearances can be deceiving. - “2006” by Gabriella Choueifaty [fiction – 23 min – 2024 – Films de Force Majeure, Nè à Beyrouth] As the 2006 war rages in Lebanon, Sariah (13), her older sister, and her mother try to lead a seemingly normal life, confined to their mountain home overlooking Beirut. As time seems to stand still, each of them tries in her own way to escape this confined space, which soon gives rise to intense tensions - “L’mina” by Randa Maroufi [documentary – 26 min – 2025 – Shatamata Production, May Studio] Jerada is a mining town in Morocco where coal mining, although officially halted in 2001, continues informally to this day. "L’mina" recreates the current work in the mines using a set design conceived in collaboration with the town’s residents, who play themselves."""@en . owl:topObjectProperty data:d55dad83-88cf-327a-8099-ed058792564e ; :hasDescription data:d55dad83-88cf-327a-8099-ed058792564e .