"Das erste Museum in Frankreich, das Fotografien in seine Inventarlisten aufgenommen hat."@de . "The first museum in France to include photography in its inventory records."@en . "El primer museo de Francia en incluir la fotograf\u00EDa en sus registros de inventario."@es . "Premier mus\u00E9e de France \u00E0 inscrire la photographie dans ses cahiers d\u2019inventaire."@fr . "Il primo museo in Francia a inserire la fotografia nei propri registri di inventario."@it . . . "Das erste Museum in Frankreich, das Fotografien in seine Inventarlisten aufgenommen hat."@de . "The first museum in France to include photography in its inventory records."@en . "El primer museo de Francia en incluir la fotograf\u00EDa en sus registros de inventario."@es . "Premier mus\u00E9e de France \u00E0 inscrire la photographie dans ses cahiers d\u2019inventaire."@fr . "Il primo museo in Francia a inserire la fotografia nei propri registri di inventario."@it . "Het eerste museum in Frankrijk dat foto\u2019s in zijn inventarisboeken heeft opgenomen."@nl . . "Im Rahmen der Ausstellung \u201EArles in Bildern von 1845 bis heute\u201C\r\nstellt der Direktor des Mus\u00E9e R\u00E9attu, Daniel Rouvier, die Geschichte und den Geist der Sammlung des Museums in Arles vor.\r\nBereits 1965 zeichnete sich das Mus\u00E9e R\u00E9attu dadurch aus, dass es als erstes Museum in Frankreich Fotografien in seine Inventarlisten aufnahm.\r\nDiese bahnbrechende Initiative trug zur Entstehung zweier bedeutender Ereignisse in Arles bei:\r\n> die Gr\u00FCndung der \u201ERencontres internationales de la photographie\u201C im Jahr 1970,\r\n> sowie die Er\u00F6ffnung der \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie im Jahr 1982.\r\nDas Mus\u00E9e R\u00E9attu bewahrt heute mehr als viertausend fotografische Werke auf, die eine bedeutende Sammlung bilden, die von der Geschichte und der Lebendigkeit des fotografischen Schaffens zeugt."@de . "Dans le cadre de l\u2019exposition \u00AB Arles photographi\u00E9e de 1845 \u00E0 nos jours \u00BB,\r\nle directeur du Mus\u00E9e R\u00E9attu, Daniel Rouvier, pr\u00E9sente l\u2019histoire et l\u2019esprit de la collection du mus\u00E9e \u00E0 Arles.\r\nD\u00E8s 1965, le Mus\u00E9e R\u00E9attu se distingue en devenant le premier mus\u00E9e de France \u00E0 inscrire la photographie dans ses cahiers d\u2019inventaire.\r\nCette initiative pionni\u00E8re a contribu\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9mergence de deux \u00E9v\u00E9nements majeurs \u00E0 Arles :\r\n> la cr\u00E9ation des Rencontres internationales de la photographie en 1970,\r\n> puis l\u2019ouverture de l\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie en 1982.\r\nLe Mus\u00E9e R\u00E9attu conserve aujourd\u2019hui plus de quatre mille \u0153uvres photographiques, constituant un ensemble important t\u00E9moignant de l\u2019histoire et de la vitalit\u00E9 de la cr\u00E9ation photographique."@fr . "As part of the exhibition \u201CArles Photographed from 1845 to the Present,\u201D\r\nDaniel Rouvier, director of the Mus\u00E9e R\u00E9attu, presents the history and spirit of the museum\u2019s collection in Arles.\r\nAs early as 1965, the Mus\u00E9e R\u00E9attu distinguished itself by becoming the first museum in France to include photography in its inventory records.\r\nThis pioneering initiative contributed to the emergence of two major events in Arles:\r\n> the creation of the Rencontres Internationales de la Photographie in 1970,\r\n> followed by the opening of the \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure de la Photographie in 1982.\r\nToday, the R\u00E9attu Museum holds more than four thousand photographic works, constituting a significant collection that bears witness to the history and vitality of photographic creation."@en . "Nell\u2019ambito della mostra \u00ABArles fotografata dal 1845 ai giorni nostri\u00BB,\r\nil direttore del Museo R\u00E9attu, Daniel Rouvier, presenta la storia e lo spirito della collezione del museo di Arles.\r\nGi\u00E0 nel 1965, il Museo R\u00E9attu si distinse diventando il primo museo in Francia a inserire la fotografia nei propri registri di inventario.\r\nQuesta iniziativa pionieristica ha contribuito alla nascita di due eventi di grande rilievo ad Arles:\r\n> la creazione dei Rencontres internationales de la photographie nel 1970,\r\n> e successivamente l\u2019apertura dell\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie nel 1982.\r\nIl Museo R\u00E9attu conserva oggi oltre quattromila opere fotografiche, che costituiscono un importante corpus testimoniale della storia e della vitalit\u00E0 della creazione fotografica."@it . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00ABArles fotografiada desde 1845 hasta nuestros d\u00EDas\u00BB,\r\nel director del Museo R\u00E9attu, Daniel Rouvier, presenta la historia y el esp\u00EDritu de la colecci\u00F3n del museo de Arles.\r\nYa en 1965, el Museo R\u00E9attu se distingui\u00F3 al convertirse en el primer museo de Francia en incluir la fotograf\u00EDa en sus registros de inventario.\r\nEsta iniciativa pionera contribuy\u00F3 al surgimiento de dos acontecimientos importantes en Arles:\r\n> la creaci\u00F3n de los Encuentros Internacionales de Fotograf\u00EDa en 1970,\r\n> y posteriormente la apertura de la Escuela Nacional Superior de Fotograf\u00EDa en 1982.\r\nEl Museo R\u00E9attu conserva hoy en d\u00EDa m\u00E1s de cuatro mil obras fotogr\u00E1ficas, que constituyen un importante conjunto que da testimonio de la historia y la vitalidad de la creaci\u00F3n fotogr\u00E1fica."@es . "In het kader van de tentoonstelling %AB Arles in foto\u2019s van 1845 %E0 tot nu %BB,\r\npresenteert Daniel Rouvier, directeur van het Mus\u00E9e R\u00E9taut, de geschiedenis en de essentie van de collectie van het museum in Arles.\r\nAl sinds 1965 onderscheidt het Mus\u00E9e R\u00C9ATTU zich door als eerste museum in Frankrijk fotografie in zijn inventaris op te nemen.\r\nDit baanbrekende initiatief droeg bij aan de opkomst van twee belangrijke evenementen in Arles:\n> de oprichting van de Rencontres internationales de la photographie in 1970,\r\n> en vervolgens de opening van de \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie in 1982.\r\nHet Mus\u00E9e R\u00E9attu bezit vandaag de dag meer dan vierduizend fotografische werken, die samen een belangrijke collectie vormen die getuigt van de geschiedenis en de levendigheid van de fotografische creatie."@nl . . .