"Pour moi la mosa\u00EFque c'est couper, tailler, assembler des \u00E9clats de couleur..."@fr . . . . . . . . . . . "Pour moi la mosa\u00EFque c'est couper, tailler, assembler des \u00E9clats de couleur..."@fr . "For me, mosaic is cutting, carving, assembling splinters of color..."@en . "F\u00FCr mich bedeutet Mosaik schneiden, schnitzen, Farbsplitter zusammensetzen..."@de . "Voor mij gaat moza\u00EFek over snijden, kerven, het assembleren van splinters van kleur..."@nl . "Para m\u00ED, el mosaico consiste en cortar, tallar, ensamblar astillas de color..."@es . "Per me il mosaico \u00E8 tagliare, scolpire, assemblare schegge di colore..."@it . . "Ein Bild zu fragmentieren, um ihm eine andere Realit\u00E4t zu geben. So entstehen Kreationen, die meiner Vorstellungskraft folgen. Diese Mosaike k\u00F6nnen dazu dienen, einen gew\u00F6hnlichen Gegenstand zu dekorieren oder eine Fl\u00E4che in Form eines Freskos zu bereichern. Sie k\u00F6nnen auch zu nichts dienen. Wir befinden uns dann in der reinen Kreation"@de . "Frammentare un'immagine per darle un'altra realt\u00E0. Cos\u00EC nascono le creazioni secondo la mia immaginazione. Questi mosaici possono essere utilizzati per decorare un oggetto quotidiano, per arricchire una superficie sotto forma di affresco. Possono anche non servire a nulla. Siamo allora nella pura creazione"@it . "Fragment an image to give it another reality. Thus will be born creations according to my imagination. These mosaics can be used to decorate an ordinary object, to enrich a surface in the form of a fresco. They can also serve no purpose. We are then in the pure creation"@en . "Fragmentar una imagen para darle otra realidad. As\u00ED, las creaciones nacen seg\u00FAn mi imaginaci\u00F3n. Estos mosaicos pueden servir para decorar un objeto corriente, para enriquecer una superficie en forma de fresco. Tampoco pueden servir para nada. Estamos entonces en la creaci\u00F3n pura"@es . "Een beeld fragmenteren om het een andere realiteit te geven. Zo ontstaan creaties volgens mijn verbeelding. Deze moza\u00EFeken kunnen worden gebruikt om een gewoon voorwerp te versieren, om een oppervlak te verrijken in de vorm van een fresco. Ze kunnen ook nergens toe dienen. We zijn dan in zuivere schepping"@nl . "Fragmenter une image pour lui donner une autre r\u00E9alit\u00E9. Ainsi vont naitre des cr\u00E9ations au gr\u00E9 de mon imaginaire. Ces mosa\u00EFques peuvent servir \u00E0 d\u00E9corer un objet usuel, \u00E0 enrichir une surface sous la forme de fresque. Elles peuvent aussi ne servir \u00E0 rien. Nous sommes alors dans la cr\u00E9ation pure"@fr . . .