. . "Come si fa a trasporre una trasmissione radiofonica sul palcoscenico e trasformarla in un brillante momento teatrale? La compagnia Akt\u00E9 raccoglie la sfida riproponendo parola per parola un programma radiofonico, in una messa in scena che ne rivela tutto il fascino. Il 4 dicembre 2021, nella trasmissione \u00ABR\u00E9pliques\u00BB su France Culture, la filosofa Camille Froidevaux-Metterie discute con due uomini dei rapporti tra i sessi. Ben presto, la discussione si trasforma in un duello sul femminismo, che la filosofa vince a mani basse. Akt\u00E9 conserva le parole, le intonazioni e persino i brontolii di Alain Finkielkraut. Con sottili giochi di sguardi e mimica, lei mette alla berlina le argomentazioni conservatrici. Uno spettacolo raffinato e divertente che ci invita ad osservare l\u2019agonia simbolica di un mondo ormai superato.\nA partire dai 14 anni. Incontrate la compagnia dopo lo spettacolo di mercoled\u00EC, sorseggiando una tisana offerta dalla casa."@it . "Hoe zet je een radioprogramma om naar het toneel en maak je er een schitterend theatermoment van? Het gezelschap Akt\u00E9 gaat de uitdaging aan door een radioprogramma woord voor woord over te nemen, in een enscenering die de volledige sfeer ervan tot uiting brengt. Op 4 december 2021 debatteert filosofe Camille Froidevaux-Metterie in de uitzending \u201ER\u00E9pliques\u201C op France Culture met twee mannen over de verhoudingen tussen de seksen. Al snel verandert de discussie in een woordenstrijd over het feminisme, die de filosofe met glans wint. Akt\u00E9 behoudt de woorden, intonaties en zelfs het gemopper van Alain Finkielkraut. Door subtiele blikken en mimiek stelt ze de conservatieve argumenten op de hak. Een verfijnd en grappig stuk dat ons uitnodigt om getuige te zijn van de symbolische doodstrijd van een oude wereld.\nVanaf 14 jaar. Ontmoet het artistieke team na de voorstelling op woensdag bij een gr"@nl . "Wie l\u00E4sst sich eine Radiosendung auf die B\u00FChne \u00FCbertragen und in einen brillanten Theatermoment verwandeln? Die Theatergruppe Akt\u00E9 stellt sich dieser Herausforderung, indem sie eine Radiosendung Wort f\u00FCr Wort in einer Inszenierung wiedergibt, die deren ganzen Charme zur Geltung bringt. Am 4. Dezember 2021 diskutiert die Philosophin Camille Froidevaux-Metterie in der Sendung \u201ER\u00E9pliques\u201C auf France Culture mit zwei M\u00E4nnern \u00FCber die Beziehungen zwischen den Geschlechtern. Schnell entwickelt sich die Diskussion zu einem Wortgefecht \u00FCber den Feminismus, das die Philosophin haushoch gewinnt. Akt\u00E9 bewahrt dabei die Worte, die Intonationen und sogar das Murren von Alain Finkielkraut. Durch subtile Blicke und Mimik macht sie sich \u00FCber die konservativen Argumente lustig. Ein raffiniertes und witziges St\u00FCck, das uns einl\u00E4dt, den symbolischen Niedergang einer alten Welt zu beobachten.\nAb 14 Jahren."@de . "Comment transposer une \u00E9mission de radio sur sc\u00E8ne et la transformer en brillant moment de th\u00E9\u00E2tre ? La compagnie Akt\u00E9 rel\u00E8ve le d\u00E9fi en reprenant mot pour mot un programme radiophonique, dans une mise en sc\u00E8ne qui en r\u00E9v\u00E8le toute la saveur. Le 4 d\u00E9cembre 2021, dans l\u2019\u00E9mission \"R\u00E9pliques\" sur France Culture, la philosophe Camille Froidevaux-Metterie d\u00E9bat avec deux hommes des rapports entre les sexes. Rapidement, la discussion devient une joute sur le f\u00E9minisme, que la philosophe remporte haut la main. Akt\u00E9 conserve paroles, intonations et m\u00EAme les grommellements d\u2019Alain Finkielkraut. Par de subtils jeux de regards et de mimiques, elle tourne en d\u00E9rision les arguments conservateurs. Une pi\u00E8ce fine et dr\u00F4le qui nous invite \u00E0 observer l\u2019agonie symbolique d\u2019un vieux monde.\nD\u00E8s 14 ans. Rencontrez l\u2019\u00E9quipe artistique apr\u00E8s la repr\u00E9sentation du mercredi autour d\u2019une tisane offerte."@fr . "\u00BFC\u00F3mo trasladar un programa de radio al escenario y convertirlo en un brillante momento teatral? La compa\u00F1\u00EDa Akt\u00E9 afronta el reto reproduciendo palabra por palabra un programa de radio, en una puesta en escena que revela todo su encanto. El 4 de diciembre de 2021, en el programa \u00ABR\u00E9pliques\u00BB de France Culture, la fil\u00F3sofa Camille Froidevaux-Metterie debate con dos hombres sobre las relaciones entre los sexos. R\u00E1pidamente, la discusi\u00F3n se convierte en una contienda sobre el feminismo, que la fil\u00F3sofa gana con holgura. Akt\u00E9 conserva las palabras, las entonaciones e incluso los gru\u00F1idos de Alain Finkielkraut. Mediante sutiles juegos de miradas y gestos, se burla de los argumentos conservadores. Una obra ingeniosa y divertida que nos invita a observar la agon\u00EDa simb\u00F3lica de un mundo antiguo.\nA partir de 14 a\u00F1os. Conoce al equipo art\u00EDstico tras la representaci\u00F3n del mi\u00E9rcoles mientras disfrut"@es . "How can a radio show be adapted for the stage and transformed into a brilliant theatrical moment? The Akt\u00E9 theater company rises to the challenge by staging a radio program word for word, in a production that brings out all its charm. On December 4, 2021, on the France Culture program \u201CR\u00E9pliques,\u201D philosopher Camille Froidevaux-Metterie debated gender relations with two men. The discussion quickly turns into a debate on feminism, which the philosopher wins hands down. Akt\u00E9 preserves Alain Finkielkraut\u2019s words, intonations, and even his grumbles. Through subtle glances and facial expressions, she mocks the conservative arguments. A subtle and funny play that invites us to witness the symbolic agony of an old world.\nAges 14 and up. Meet the cast and crew after Wednesday\u2019s performance over a complimentary cup of herbal tea."@en . . .