"Envie de d\u00E9compresser et de passer un bon moment ? Installez- vous confortablement... mais attention, cette ann\u00E9e, la t\u00E9l\u00E9commande risque bien de vous \u00E9chapper !"@fr . . . . . . . . . . . "Envie de d\u00E9compresser et de passer un bon moment ? Installez- vous confortablement... mais attention, cette ann\u00E9e, la t\u00E9l\u00E9commande risque bien de vous \u00E9chapper !"@fr . "Zin om even tot rust te komen en een leuke tijd te beleven? Maak het jezelf gemakkelijk\u2026 maar pas op, dit jaar zou de afstandsbediening wel eens uit je handen kunnen glippen!"@nl . "\u00BFTe apetece relajarte y pasar un buen rato? Ponte c\u00F3modo... pero cuidado, \u00A1este a\u00F1o es muy probable que se te escape el mando a distancia!"@es . "Want to unwind and have a good time? Make yourself comfortable... but watch out\u2014this year, the remote control might just slip right out of your hands!"@en . "Voglia di rilassarvi e di divertirvi un po'? Mettetevi comodi... ma attenzione, quest'anno il telecomando potrebbe sfuggirvi di mano!"@it . "Lust, sich zu entspannen und eine sch\u00F6ne Zeit zu verbringen? Machen Sie es sich bequem \u2026 aber Vorsicht, dieses Jahr k\u00F6nnte Ihnen die Fernbedienung wohl entgleiten!"@de . . "In ihrer neuen Variet\u00E9-Show \u201ELes R\u00E9cal\u00E9s\u201C bringen sie das Fernsehen zum Beben und beleuchten auf humorvolle Weise die Welt des kleinen Bildschirms. Serien, Fernsehspiele, Reality-TV, Kochsendungen, Tierdokumentationen oder auch Talentwettbewerbe: Nichts bleibt ausgelassen!\n\nIn einer Abfolge von Sketchen, Liedern und T\u00E4nzen l\u00E4dt die Truppe Sie ein, von einer Welt zur n\u00E4chsten zu zappen \u2013 f\u00FCr einen Abend voller Lachen, guter Laune und Unterhaltung. Und dieses Mal m\u00FCssen Sie nicht nach Ihrer Lieblingssendung im Fernsehen suchen: Die \u201ER\u00E9cal\u00E9s\u201C sorgen f\u00FCr die Show!\n\nNach einer Saison der Vorbereitung sind die Schauspieler, S\u00E4nger, T\u00E4nzer und Musiker der Truppe bereit, euch ein echtes Fernseherlebnis zu bieten \u2026 live und ohne Werbung!\n\nDie \u201ER\u00E9cal\u00E9s\u201C erwarten Sie im Saal \u201ELa Riante Vall\u00E9e\u201C am 7., 14., 20. und 21. November um 20:30 Uhr sowie an den Sonntagen, dem 8. und 15. November, um 15:00 Uhr.\n\nUm sicherzugehen, dass Sie Ihren Platz vor dem kleinen Bildschirm \u2026 \u00E4h, vor der B\u00FChne haben, sollten Sie lieber reservieren!"@de . "For their new variety show, Les R\u00E9cal\u00E9s are shaking up television and taking a humorous look at the world of the small screen. TV series, game shows, reality TV, cooking shows, wildlife documentaries, and even talent contests\u2014they cover it all!\n\nThrough a series of sketches, songs, and dances, the troupe invites you to channel-surf from one world to another for an evening filled with laughter, good cheer, and entertainment. And this time, no need to search for your favorite TV show: the R\u00E9cal\u00E9s are putting on the show!\n\nAfter a season of preparation, the troupe\u2019s actors, singers, dancers, and musicians are ready to give you a true TV experience\u2026 live and commercial-free!\n\nLes R\u00E9cal\u00E9s invite you to the Salle de la Riante Vall\u00E9e on November 7, 14, 20, and 21 at 8:30 p.m., as well as on Sundays, November 8 and 15, at 3:00 p.m.\n\nTo make sure you get a spot in front of the small screen\u2026 well, in front of the stage, it\u2019s a good idea to reserve your seat!"@en . "Voor hun nieuwe vari\u00E9t\u00E9show breken Les R\u00E9cal\u00E9s de tv-wereld open en geven ze op humoristische wijze een nieuwe draai aan de wereld van het kleine scherm. Series, spelshows, reality-tv, kookprogramma\u2019s, natuurdocumentaires en talentenjachten: alles komt aan bod!\n\n%C0 Door middel van een reeks sketches, liedjes en dansjes nodigt de groep u uit om van de ene wereld naar de andere te zappen, voor een avond vol gelach, goed humeur en vermaak. En deze keer hoeft u niet op zoek te gaan naar uw favoriete programma op tv: de R\u00E9cal\u00E9s zorgen voor de show!\n\nNa een seizoen van voorbereiding staan de acteurs, zangers, dansers en muzikanten van het gezelschap klaar om u een echt tv-moment te bezorgen\u2026 live en zonder reclame!\n\nLes R\u00E9cal\u00E9s heten u van harte welkom in de zaal van La Riante Vall\u00E9e op 7, 14, 20 en 21 november om 20.30 uur, en op zondag 8 en 15 november om 15.00 uur.\n\nOm er zeker van te zijn dat u een plekje voor het kleine scherm... of liever gezegd, voor het podium, kunt bemachtigen, is het verstandig om te reserveren!"@nl . "Pour leur nouveau spectacle de vari\u00E9t\u00E9s, Les R\u2019cal\u00E9s cassent la t\u00E9l\u00E9 et revisitent avec humour l\u2019univers du petit \u00E9cran. S\u00E9ries, jeux t\u00E9l\u00E9vis\u00E9s, t\u00E9l\u00E9r\u00E9alit\u00E9, \u00E9missions culinaires, documentaires animaliers ou encore concours de talents : tout y passe !\n\n\u00C0 travers une succession de sketches, de chansons et de danses, la troupe vous invite \u00E0 zapper d\u2019un univers \u00E0 l\u2019autre, pour une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du rire, de la bonne humeur et du divertissement. Et cette fois, pas besoin de chercher votre programme pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision : ce sont les R\u2019cal\u00E9s qui assurent le spectacle !\n\nApr\u00E8s une saison de pr\u00E9paration, les com\u00E9diens, chanteurs, danseurs et musiciens de la troupe sont pr\u00EAts \u00E0 vous faire vivre un v\u00E9ritable moment de t\u00E9l\u00E9vision... en direct et sans publicit\u00E9 !\n\nLes R\u2019cal\u00E9s vous donnent rendez-vous salle de la Riante Vall\u00E9e les 7, 14, 20 et 21 novembre \u00E0 20h30, ainsi que les dimanches 8 et 15 novembre \u00E0 15h.\n\nPour \u00EAtre certain d\u2019avoir votre place devant le petit \u00E9cran... enfin, devant la sc\u00E8ne, il est prudent de r\u00E9server !"@fr . "En su nuevo espect\u00E1culo de variedades, Les R\u00E9cal\u00E9s rompen los moldes de la televisi\u00F3n y reinterpretan con humor el universo de la peque\u00F1a pantalla. Series, concursos televisivos, reality shows, programas de cocina, documentales sobre animales o incluso concursos de talentos: \u00A1no se queda nada fuera!\n\nA trav\u00E9s de una sucesi\u00F3n de sketches, canciones y bailes, la compa\u00F1\u00EDa te invita a saltar de un universo a otro, para disfrutar de una velada llena de risas, buen humor y entretenimiento. Y esta vez, no hace falta que busques tu programa favorito en la televisi\u00F3n: \u00A1son los R\u00E9cal\u00E9s quienes se encargan del espect\u00E1culo!\n\nTras una temporada de preparaci\u00F3n, los actores, cantantes, bailarines y m\u00FAsicos de la compa\u00F1\u00EDa est\u00E1n listos para hacerte vivir un aut\u00E9ntico momento televisivo... \u00A1en directo y sin publicidad!\n\nLos R\u00E9cal\u00E9s os esperan en la sala de la Riante Vall\u00E9e los d\u00EDas 7, 14, 20 y 21 de noviembre a las 20:30 h, as\u00ED como los domingos 8 y 15 de noviembre a las 15:00 h.\n\nPara asegurarte de tener tu sitio delante de la peque\u00F1a pantalla\u2026 bueno, delante del escenario, \u00A1es mejor que reserves!"@es . "Per il loro nuovo spettacolo di variet\u00E0, Les R\u00E9cal\u00E9s fanno scalpore in TV e rivisitano con umorismo l\u2019universo del piccolo schermo. Serie TV, giochi televisivi, reality, programmi di cucina, documentari sugli animali e persino talent show: non manca proprio nulla!\n\nAttraverso una serie di sketch, canzoni e balli, la compagnia vi invita a passare da un universo all\u2019altro, per una serata all\u2019insegna delle risate, del buon umore e del divertimento. E questa volta non c\u2019\u00E8 bisogno di cercare il vostro programma preferito in TV: sono i R\u00E9cal\u00E9s a garantire lo spettacolo!\n\nDopo una stagione di preparativi, gli attori, i cantanti, i ballerini e i musicisti della compagnia sono pronti a farvi vivere un vero e proprio momento televisivo... in diretta e senza pubblicit\u00E0!\n\nI R\u00E9cal\u00E9s vi aspettano alla sala della Riante Vall\u00E9e il 7, 14, 20 e 21 novembre alle 20:30, nonch\u00E9 le domeniche 8 e 15 novembre alle 15:00.\n\nPer essere sicuri di avere il vostro posto davanti al piccolo schermo... beh, davanti al palcoscenico, \u00E8 meglio prenotare!"@it . . .