"H\u00F4tel familial et confortable, l'h\u00F4tel au Bois le Sire vous propose un restaurant au cadre feutr\u00E9, une piscine et de nombreux \u00E9quipements vous garantissant un s\u00E9jour r\u00E9ussi."@fr . . . . . . . . . . . "A comfortable, family-run hotel, the hotel in Bois le Sire offers a cosy restaurant, a swimming pool and many facilities to ensure you have a successful stay."@en . "H\u00F4tel familial et confortable, l'h\u00F4tel au Bois le Sire vous propose un restaurant au cadre feutr\u00E9, une piscine et de nombreux \u00E9quipements vous garantissant un s\u00E9jour r\u00E9ussi."@fr . "Das Hotel au Bois le Sire ist ein komfortables Familienhotel. Es bietet Ihnen ein Restaurant in ged\u00E4mpftem Rahmen, ein Schwimmbad und zahlreiche Einrichtungen, die Ihnen einen gelungenen Aufenthalt garantieren."@de . "Hotel au Bois le Sire is een comfortabel familiehotel en biedt een gezellig restaurant, een zwembad en vele faciliteiten om een geslaagd verblijf te garanderen."@nl . "El Hotel au Bois le Sire, un confortable hotel de gesti\u00F3n familiar, ofrece un acogedor restaurante, una piscina y numerosas instalaciones para garantizar una estancia satisfactoria."@es . "Confortevole albergo a conduzione familiare, l'Hotel au Bois le Sire offre un accogliente ristorante, una piscina e numerosi servizi per garantire un soggiorno di successo."@it . . "Esta acogedora casa, un aut\u00E9ntico refugio para los amantes de la naturaleza, se encuentra en pleno coraz\u00F3n del Val d'Orbey, entre bosques y pastos, rodeadabosques de abetos y lagos de monta\u00F1a, y en las inmediaciones de numerosas rutas de senderismo.\n\n\n37 habitaciones acogedoras y totalmente equipadas, 23 de ellas en un pabell\u00F3n tipo motel y a nivel del suelo, ideales para unas vacaciones en familia tranquilas y con total independencia.\n\n\nEn \u00ABAu Bois Le Sire\u00BB, Anthony R%E9aux y su %E9quipo te ofrecer\u00E1n una acogida cordial y c\u00E1lida y te har\u00E1n disfrutar de la calidad de su refinada cocina regional.\n\n\nLa piscina cubierta y climatizada, el gimnasio, el hammam y la sauna contribuir\u00E1n a tu bienestar. Masajes y tratamientos corporales con cita previa."@es . "Vero e proprio paradiso per gli amanti della natura, questa accogliente casa si trova nel cuore della Val d'Orbey, tra boschi e pascoli, for%a est di abeti e laghi d\u2019alta quota e nelle immediate vicinanze di numerose possibilit\u00E0 di escursioni.\n\n\n37 camere graziose e tutte ben attrezzate, di cui 23 in padiglioni-motel e al piano terra, ideali per le vostre vacanze in famiglia all\u2019insegna della tranquillit\u00E0 e della completa indipendenza.\n\n\nAll\u2019\u201CAu Bois Le Sire\u201D, Anthony R%E9aux e il suo %E9quipe sapranno riservarvi un\u2019accoglienza cordiale e calorosa e vi faranno apprezzare la qualit\u00E0 della loro raffinata cucina locale.\n\n\nLa piscina coperta e riscaldata, l\u2019area fitness, l\u2019hammam e la sauna contribuiranno al vostro benessere. Massaggi e trattamenti su prenotazione."@it . "Pied \u00E0 terre des amoureux de la nature, cette chaleureuse maison se trouve en plein coeur du Val d' Orbey, entre bois et p\u00E2turages, for\u00EAts de sapins et lacs d'altitude et \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate de nombreuses possibilit\u00E9s de randonn\u00E9es.\n\n\n37 chambres coquettes et toutes \u00E9quip\u00E9es dont 23 en pavillon-motel et de plain pied, id\u00E9al pour vos vacances en famille au calme et en toute ind\u00E9pendance.\n\n\n\"Au Bois Le Sire\", Anthony R\u00E9aux et son \u00E9quipe sauront vous r\u00E9server un accueil convivial et chaleureux et vous feront appr\u00E9cier la qualit\u00E9 de leur cuisine de terroir raffin\u00E9e.\n\n\nLa piscine couverte et chauff\u00E9e, l'espace forme le hammam et le sauna contribueront \u00E0 votre f\u00E9licit\u00E9. Massages-Modelages sur r\u00E9servation."@fr . "Dit gezellige huis, een toevluchtsoord voor natuurliefhebbers, ligt in het hart van de Val d\u2019Orbey, tussen bossen en weiden, metten oosten van dennenbossen en hooggelegen meren en in de directe omgeving van talrijke wandelmogelijkheden.\n\n\n37 knusse en volledig uitgeruste kamers, waarvan 23 in een motelpaviljoen en gelijkvloers, ideaal voor een rustige en onafhankelijke gezinsvakantie.\n\n\nIn \u201EAu Bois Le Sire\u201D zorgen Anthony R%E9aux en zijn %E9quipe voor een gezellig en hartelijk onthaal en laten ze u genieten van de kwaliteit van hun verfijnde streekkeuken.\n\n\nHet verwarmde binnenzwembad, de fitnessruimte, de hamam en de sauna dragen bij aan uw welzijn. Massages en lichaamsbehandelingen op reservering."@nl . "A haven for nature lovers, this cozy house is located in the heart of the Val d'Orbey, nestled among woods and pastures, surrounded bysurrounded by fir forests and high-altitude lakes, and %E0 within walking distance of numerous hiking trails.\n\n\n37 charming, fully equipped rooms, including 23 in a single-story motel-style building, ideal for a peaceful and independent family vacation.\n\n\nAt \u201CAu Bois Le Sire,\u201D Anthony R%E9aux and his team will offer you a warm and friendly welcome and help you enjoy the quality of their refined regional cuisine.\n\n\nThe heated indoor pool, fitness area, hammam, and sauna will contribute to your well-being. Massages and body treatments are available by reservation."@en . "Dieses gem\u00FCtliche Haus, ein Paradies f\u00FCr Naturliebhaber, liegt mitten im Herzen des Val d'Orbey, zwischen W\u00E4ldern und Weiden, in der N\u00E4he von Tannenw\u00E4ldern und Bergseen sowie in unmittelbarer N\u00E4he zahlreicher Wanderm\u00F6glichkeiten.Tannenw\u00E4ldern und Bergseen sowie in unmittelbarer N\u00E4he zahlreicher Wanderm\u00F6glichkeiten.\n\n\n37 h\u00FCbsche und komplett ausgestattete Zimmer, davon 23 im Motel-Pavillon und ebenerdig \u2013 ideal f\u00FCr Ihren Familienurlaub in ruhiger Umgebung und mit voller Unabh\u00E4ngigkeit.\n\n\nIm \u201EAu Bois Le Sire\u201C werden Anthony R%E9aux und sein %E9quipe Sie herzlich und freundlich empfangen und Ihnen die Qualit\u00E4t ihrer raffinierten regionalen K\u00FCche n\u00E4herbringen.\n\n\nDas beheizte Hallenbad, der Wellnessbereich mit Hammam und Sauna tragen zu Ihrem Wohlbefinden bei. Massagen und K\u00F6rperbehandlungen nach Voranmeldung."@de . . .