. . . . . . "Il pranzo di Natale per le persone di et\u00E0 superiore ai 75 anni, offerto dal CCAS presso lo spazio Mathurin M\u00E9heut, si terr\u00E0 mercoled\u00EC 16 dicembre alle ore 12. Le persone residenti nel comune che desiderano partecipare devono obbligatoriamente iscriversi presso il municipio a partire dal 16 novembre fino a mercoled\u00EC 9 dicembre compreso.\nInformazioni e iscrizioni: 02 98 24 43 00 o accueil@roscoff.bzh"@it . "Das vom CCAS im \u201EEspace Mathurin M\u00E9heut\u201C angebotene Weihnachtsessen f\u00FCr Personen \u00FCber 75 Jahre findet am Mittwoch, den 16. Dezember, um 12 Uhr statt. Personen mit Wohnsitz in der Gemeinde, die daran teilnehmen m\u00F6chten, m\u00FCssen sich unbedingt vom 16. November bis einschlie\u00DFlich Mittwoch, den 9. Dezember, im Rathaus anmelden.\nAusk\u00FCnfte und Anmeldungen: 02 98 24 43 00 oder accueil@roscoff.bzh"@de . "The Christmas lunch for people over 75, hosted by the CCAS at the Espace Mathurin M\u00E9heut, will take place on Wednesday, December 16, at 12:00 p.m. Residents of the town who wish to attend must register at City Hall from November 16 through Wednesday, December 9, inclusive.\nFor information and registration: 02 98 24 43 00 or accueil@roscoff.bzh"@en . "La comida de Navidad para mayores de 75 a\u00F1os, ofrecida por el CCAS en el Espacio Mathurin M\u00E9heut, tendr\u00E1 lugar el mi\u00E9rcoles 16 de diciembre a las 12:00 h. Las personas empadronadas en el municipio que deseen participar deben inscribirse obligatoriamente en el ayuntamiento desde el 16 de noviembre hasta el mi\u00E9rcoles 9 de diciembre, ambos inclusive.\nInformaci\u00F3n e inscripciones: 02 98 24 43 00 o accueil@roscoff.bzh"@es . "De kerstmaaltijd voor 75-plussers, aangeboden door het CCAS in de Espace Mathurin M\u00E9heut, vindt plaats op woensdag 16 december om 12.00 uur. Inwoners van de gemeente die hieraan willen deelnemen, moeten zich verplicht aanmelden bij het gemeentehuis vanaf 16 november tot en met woensdag 9 december.\nInformatie en inschrijvingen: 02 98 24 43 00 of accueil@roscoff.bzh"@nl . "Le repas de No\u00EBl pour les personnes de plus de 75 ans offert par le CCAS \u00E0 l'espace Mathurin M\u00E9heut aura lieu le mercredi 16 d\u00E9cembre \u00E0 12h. Les personnes domicili\u00E9es sur la commune et d\u00E9sireuses d'y participer doivent obligatoirement s'inscrire en mairie \u00E0 partir du 16 novembre jusqu'au mercredi 9 d\u00E9cembre inclus.\nRenseignement et inscriptions : 02 98 24 43 00 ou accueil@roscoff.bzh"@fr . . .