"Bachar Mar Khalif\u00E9 \"Postludes\" \nPiano solo pluriel \n\nApr\u00E8s un interlude de deux ans, le musicien et compositeur franco-libanais Bachar Mar-Khalif\u00E9 a sorti, sans crier gare, un mini-album baptis\u00E9 Postludes. Comme un retour \u00E0 l'essentiel, en format solo piano-voix, l'artiste r\u00E9unit dans un m\u00EAme ouvrage six Pr\u00E9ludes de Chopin, une reprise de Nirvana (Something in the Way), de Christophe (Les Paradis Perdus), ainsi que le chant Sawfa Nabqa Houna, devenu symbole de r\u00E9silience de la population \u00E0 Gaza, et de son Liban natal meurtri.\n\nEntre les mains de Bachar ce r\u00E9pertoire \u00E9tonnant et unique qui transcende les esth\u00E9tiques et les \u00E9poques ressemble \u00E0 un manifeste. Le choix des musiques transpire ce d\u00E9sir de nous raconter enti\u00E8rement. Et son interpr\u00E9tation semble plus habit\u00E9e que jamais par un d\u00E9sir profond de v\u00E9rit\u00E9.\n\nUn programme \u00E9tendu, qui int\u00E9grera aussi des compositions de Bachar.\n\nN\u00E9 \u00E0 Beyrouth en 1983, Bachar Mar-Khalif\u00E9 a grandi au milieu du chaos libanais. Ses compositions y font \u00E9cho, abordant les th\u00E8mes de la guerre, de l'exil et de la m\u00E9lancolie, mais aussi de l'espoir et d'une certaine beaut\u00E9 du monde. Pianiste de formation, ses compositions sont inclassables, m\u00EAlant jazz, musique classique et musique traditionnelle."@fr . . . . . . "Bachar Mar Khalif\u00E9 \u00ABPostludes\u00BB \nPiano solo plural \n\nTras un par\u00E9ntesis de dos a\u00F1os, el m\u00FAsico y compositor franco-liban\u00E9s Bachar Mar-Khalif\u00E9 ha lanzado, sin previo aviso, un mini\u00E1lbum titulado \u00ABPostludes\u00BB. A modo de vuelta a lo esencial, en formato de piano y voz a solo, el artista re\u00FAne en un mismo trabajo seis preludios de Chopin, una versi\u00F3n de \u00ABSomething in the Way\u00BB de Nirvana (Something in the Way), de Christophe (Les Paradis Perdus), as\u00ED como la canci\u00F3n Sawfa Nabqa Houna, convertida en s\u00EDmbolo de la resiliencia de la poblaci\u00F3n de Gaza y de su maltrecho L\u00EDbano natal.\n\nEn manos de Bachar, este repertorio sorprendente y \u00FAnico, que trasciende las est\u00E9ticas y las \u00E9pocas, se asemeja a un manifiesto. La elecci\u00F3n de las canciones refleja ese deseo de contarnos todo sobre nosotros mismos. Y su interpretaci\u00F3n parece m\u00E1s impregnada que nunca de un profundo deseo de verdad.\n\nUn amplio programa que tambi\u00E9n incluir\u00E1 composiciones de Bachar.\n\nNacido en Beirut en 1983, Bachar Mar-Khalif\u00E9 creci\u00F3 en medio del caos liban\u00E9s. Sus composiciones se hacen eco de ello, abordando temas como la guerra, el exilio y la melancol\u00EDa, pero tambi\u00E9n la esperanza y cierta belleza del mundo. Pianista de formaci\u00F3n, sus composiciones son inclasificables, ya que mezclan jazz, m\u00FAsica cl\u00E1sica y m\u00FAsica tradicional."@es . "Bachar Mar Khalif\u00E9 \"Postludes\" \nPianoforte solista plurale \n\nDopo una pausa di due anni, il musicista e compositore franco-libanese Bachar Mar-Khalif\u00E9 ha pubblicato, senza preavviso, un mini-album intitolato Postludes. Come un ritorno all\u2019essenziale, in formato solo pianoforte e voce, l\u2019artista riunisce in un unico lavoro sei Preludi di Chopin, una cover di \u201CSomething in the Way\u201D dei Nirvana (Something in the Way), di Christophe (Les Paradis Perdus), oltre al brano Sawfa Nabqa Houna, diventato simbolo della resilienza della popolazione di Gaza e del suo Libano natale martoriato.\n\nNelle mani di Bachar questo repertorio sorprendente e unico, che trascende le estetiche e le epoche, sembra un manifesto. La scelta dei brani trasuda il desiderio di raccontarci nella nostra interezza. E la sua interpretazione sembra pi\u00F9 che mai animata da un profondo desiderio di verit\u00E0.\n\nUn programma ampio, che includer\u00E0 anche composizioni di Bachar.\n\nNato a Beirut nel 1983, Bachar Mar-Khalif\u00E9 \u00E8 cresciuto nel caos libanese. Le sue composizioni ne sono l\u2019eco, affrontando temi quali la guerra, l\u2019esilio e la malinconia, ma anche la speranza e una certa bellezza del mondo. Pianista di formazione, le sue composizioni sono inclassificabili e fondono jazz, musica classica e musica tradizionale."@it . "Bachar Mar Khalif\u00E9, \"Postludes\" \nA Versatile Piano Solo \n\nAfter a two-year hiatus, the Franco-Lebanese musician and composer Bachar Mar-Khalif\u00E9 released, without fanfare, a mini-album titled Postludes. In a return to the essentials\u2014in a solo piano-and-voice format\u2014the artist brings together in a single work six of Chopin\u2019s Preludes, a cover of Nirvana\u2019s (Something in the Way), a cover of Christophe\u2019s \u201CLes Paradis Perdus,\u201D as well as the song \u201CSawfa Nabqa Houna,\u201D which has become a symbol of resilience for the people of Gaza and his war-torn native Lebanon.\n\nIn Bachar\u2019s hands, this astonishing and unique repertoire\u2014which transcends aesthetics and eras\u2014resembles a manifesto. The choice of songs exudes this desire to tell our whole story. And his performance seems more imbued than ever with a deep desire for truth.\n\nAn extensive program that will also feature Bachar\u2019s own compositions.\n\nBorn in Beirut in 1983, Bachar Mar-Khalif\u00E9 grew up amid the chaos of Lebanon. His compositions reflect this, addressing themes of war, exile, and melancholy, but also of hope and a certain beauty in the world. Trained as a pianist, his compositions defy categorization, blending jazz, classical music, and traditional music."@en . "Bachar Mar Khalif\u00E9 \"Postludes\" \nPiano solo in vele facetten \n\nNa een pauze van twee jaar heeft de Frans-Libanese muzikant en componist Bachar Mar-Khalif\u00E9 zonder veel ophef een mini-album uitgebracht met de titel Postludes. Als een terugkeer naar de essentie, in een solo-piano-zang-opzet, brengt de artiest in \u00E9\u00E9n album zes preludes van Chopin samen, een cover van Nirvana (Something in the Way), van Christophe (Les Paradis Perdus), en het lied Sawfa Nabqa Houna, dat een symbool is geworden van de veerkracht van de bevolking in Gaza en van zijn gekwelde geboorteland Libanon.\n\nIn de handen van Bachar lijkt dit verbazingwekkende en unieke repertoire, dat esthetische grenzen en tijdperken overstijgt, op een manifest. De keuze van de muziek straalt het verlangen uit om ons het volledige verhaal te vertellen. En zijn vertolking lijkt meer dan ooit doordrongen van een diep verlangen naar waarheid.\n\nEen uitgebreid programma, waarin ook composities van Bachar zullen worden opgenomen.\n\nBachar Mar-Khalif\u00E9, geboren in Beiroet in 1983, groeide op te midden van de Libanese chaos. Zijn composities weerspiegelen dit en behandelen thema\u2019s als oorlog, ballingschap en melancholie, maar ook hoop en een zekere schoonheid van de wereld. Hoewel hij een opleiding tot pianist heeft genoten, zijn zijn composities niet in een bepaald genre in te delen; ze zijn een mix van jazz, klassieke muziek en traditionele muziek."@nl . "Bachar Mar Khalif\u00E9 \u201EPostludes\u201C \nVielf\u00E4ltiges Klavier-Solo \n\nNach einer zweij\u00E4hrigen Pause hat der franz\u00F6sisch-libanesische Musiker und Komponist Bachar Mar-Khalif\u00E9 ohne Vorank\u00FCndigung ein Mini-Album mit dem Titel \u201EPostludes\u201C ver\u00F6ffentlicht. Wie eine R\u00FCckkehr zum Wesentlichen, im Solo-Format mit Klavier und Gesang, vereint der K\u00FCnstler in einem Werk sechs Pr\u00E9ludes von Chopin, eine Coverversion von Nirvanas (\u201ESomething in the Way\u201C), von Christophe (\u201ELes Paradis Perdus\u201C) sowie das Lied \u201ESawfa Nabqa Houna\u201C, das zum Symbol f\u00FCr die Widerstandsf\u00E4higkeit der Bev\u00F6lkerung in Gaza und seines leidgepr\u00FCften Heimatlandes Libanon geworden ist.\n\nIn den H\u00E4nden von Bachar gleicht dieses erstaunliche und einzigartige Repertoire, das \u00C4sthetiken und Epochen \u00FCberwindet, einem Manifest. Die Auswahl der Musikst\u00FCcke zeugt von dem Wunsch, uns ganz und gar von sich zu erz\u00E4hlen. Und seine Interpretation scheint mehr denn je von einem tiefen Verlangen nach Wahrheit gepr\u00E4gt zu sein.\n\nEin umfangreiches Programm, das auch Kompositionen von Bachar enthalten wird.\n\n1983 in Beirut geboren, wuchs Bachar Mar-Khalif\u00E9 inmitten des libanesischen Chaos auf. Seine Kompositionen spiegeln dies wider und behandeln Themen wie Krieg, Exil und Melancholie, aber auch Hoffnung und eine gewisse Sch\u00F6nheit der Welt. Als ausgebildeter Pianist sind seine Kompositionen nicht in eine bestimmte Kategorie einzuordnen und verbinden Jazz, klassische Musik und traditionelle Musik."@de . "Bachar Mar Khalif\u00E9 \"Postludes\" \nPiano solo pluriel \n\nApr\u00E8s un interlude de deux ans, le musicien et compositeur franco-libanais Bachar Mar-Khalif\u00E9 a sorti, sans crier gare, un mini-album baptis\u00E9 Postludes. Comme un retour \u00E0 l'essentiel, en format solo piano-voix, l'artiste r\u00E9unit dans un m\u00EAme ouvrage six Pr\u00E9ludes de Chopin, une reprise de Nirvana (Something in the Way), de Christophe (Les Paradis Perdus), ainsi que le chant Sawfa Nabqa Houna, devenu symbole de r\u00E9silience de la population \u00E0 Gaza, et de son Liban natal meurtri.\n\nEntre les mains de Bachar ce r\u00E9pertoire \u00E9tonnant et unique qui transcende les esth\u00E9tiques et les \u00E9poques ressemble \u00E0 un manifeste. Le choix des musiques transpire ce d\u00E9sir de nous raconter enti\u00E8rement. Et son interpr\u00E9tation semble plus habit\u00E9e que jamais par un d\u00E9sir profond de v\u00E9rit\u00E9.\n\nUn programme \u00E9tendu, qui int\u00E9grera aussi des compositions de Bachar.\n\nN\u00E9 \u00E0 Beyrouth en 1983, Bachar Mar-Khalif\u00E9 a grandi au milieu du chaos libanais. Ses compositions y font \u00E9cho, abordant les th\u00E8mes de la guerre, de l'exil et de la m\u00E9lancolie, mais aussi de l'espoir et d'une certaine beaut\u00E9 du monde. Pianiste de formation, ses compositions sont inclassables, m\u00EAlant jazz, musique classique et musique traditionnelle."@fr . . . .