"Fant\u00F4mes, potions, bougies et myst\u00E8res : le samedi 31 octobre, le ch\u00E2teau se m\u00E9tamorphose pour un nouveau rendez-vous familial autour d'Halloween."@fr . . . . . . . . . . . "Fant\u00F4mes, potions, bougies et myst\u00E8res : le samedi 31 octobre, le ch\u00E2teau se m\u00E9tamorphose pour un nouveau rendez-vous familial autour d'Halloween."@fr . "Ghosts, potions, candles, and mysteries: On Saturday, October 31, the castle will be transformed for another family-friendly Halloween event."@en . "Fantasmi, pozioni, candele e misteri: sabato 31 ottobre, il castello si trasforma per un nuovo appuntamento per tutta la famiglia dedicato ad Halloween."@it . "Geister, Zaubertr\u00E4nke, Kerzen und Geheimnisse: Am Samstag, dem 31. Oktober, verwandelt sich das Schloss f\u00FCr ein neues Familienfest rund um Halloween."@de . "Fantasmas, pociones, velas y misterios: el s\u00E1bado 31 de octubre, el castillo se transforma para una nueva cita familiar con motivo de Halloween."@es . "Spoken, toverdrankjes, kaarsen en mysteries: op zaterdag 31 oktober ondergaat het kasteel een metamorfose voor een nieuw familie-evenement rond Halloween."@nl . . "Dalle 14:00 alle 18:00, attivit\u00E0 per le famiglie. Il castello apre le porte al pubblico. La tradizionale caccia ai draghi lascia spazio, per l\u2019occasione, a una caccia ai fantasmi, un gioco di \u201Ccerca e trova\u201D pensato per i pi\u00F9 piccoli e compreso nel biglietto d\u2019ingresso. Una truccatrice sar\u00E0 presente per tutto il pomeriggio per trasformare grandi e piccini in fantasmi, streghe e altre creature della notte.\n\nDue laboratori permetteranno ai bambini di mettersi all\u2019opera con l\u2019impasto o con il calderone:\n? alle 15:00, laboratorio di biscotti alla zucca, per aspiranti pasticceri a partire dai 7 anni;\n? alle 16:30, laboratorio \u201CPozione magiche\u201D, lettura e creazione per i bambini dai 3 ai 6 anni.\n\nAl calar della notte, l\u2019atmosfera cambia.\n? Ore 18:30, visita guidata \u00ABCrimini e giustizia nel Medioevo\u00BB. Illuminato dalla luce delle candele, il castello offre uno scenario unico per scoprire la storia del luogo e un aspetto pi\u00F9 oscuro della societ\u00E0 medievale.\nAlle 21:00, indagine \u201CNotte sanguinosa al castello\u201D. Ideata a titolo gratuito da Sybilline, questa trama a grandezza naturale si svolge nella parte medievale del castello. Osservazione, indizi, interrogatori e deduzioni saranno necessari per distinguere il vero dal falso e risolvere il mistero prima della fine della serata."@it . "Von 14:00 bis 18:00 Uhr gibt es ein Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Familien. Das Schloss \u00F6ffnet seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit. Die traditionelle Drachenjagd weicht zu diesem Anlass einer Geisterjagd, einem \u201ESuch- und Finde\u201C-Spiel f\u00FCr die Kleinsten, das im Eintrittspreis enthalten ist. Den ganzen Nachmittag \u00FCber steht eine Schminkk\u00FCnstlerin bereit, um Gro\u00DF und Klein in Geister, Hexen und andere Kreaturen der Nacht zu verwandeln.\n\nIn zwei Workshops k\u00F6nnen die Kinder selbst Hand anlegen \u2013 am Teig oder am Kessel:\n? 15 Uhr: Workshop \u201EK\u00FCrbis-Kekse\u201C f\u00FCr angehende Konditoren ab 7 Jahren;\n? 16:30 Uhr: Workshop \u201EZaubertr\u00E4nke\u201C, Vorlesen und Basteln f\u00FCr 3- bis 6-J\u00E4hrige.\n\nBei Einbruch der Dunkelheit \u00E4ndert sich die Atmosph\u00E4re.\n? 18:30 Uhr, F\u00FChrung \u201EVerbrechen und Justiz im Mittelalter\u201C. Im Schein der Kerzen bietet das Schloss einen einzigartigen Rahmen, um die Geschichte des Ortes und eine dunklere Facette der mittelalterlichen Gesellschaft zu entdecken.\n? 21 Uhr: Krimi \u201EBlutige Nacht im Schloss\u201C. Diese von Sybilline ehrenamtlich konzipierte, lebensgro\u00DFe Krimihandlung spielt sich im mittelalterlichen Teil des Schlosses ab. Beobachtungen, Hinweise, Verh\u00F6re und Schlussfolgerungen sind erforderlich, um Wahrheit und L\u00FCge zu unterscheiden und das R\u00E4tsel noch vor Ende des Abends zu l\u00F6sen."@de . "De las 14:00 a las 18:00, actividades para toda la familia. El castillo abre sus puertas al p\u00FAblico. La tradicional caza de dragones da paso, para la ocasi\u00F3n, a una caza de fantasmas, un juego de \u00ABbusca y encuentra\u00BB destinado a los m\u00E1s peque\u00F1os e incluido en la entrada. Una maquilladora estar\u00E1 presente toda la tarde para transformar a grandes y peque\u00F1os en fantasmas, brujas y otras criaturas de la noche.\n\nDos talleres permitir\u00E1n a los ni\u00F1os ponerse manos a la obra con la masa o el caldero:\n? A las 15:00 h, taller de galletas de calabaza, para aprendices de reposter\u00EDa a partir de 7 a\u00F1os;\n? A las 16:30 h, taller \u00ABPociones m\u00E1gicas\u00BB, lectura y manualidades para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os.\n\nAl caer la noche, el ambiente cambia.\n? A las 18:30 h, visita guiada \u00ABCr\u00EDmenes y justicia en la Edad Media\u00BB. Iluminado a la luz de las velas, el castillo ofrece un escenario \u00FAnico para descubrir la historia del lugar y una faceta m\u00E1s oscura de la sociedad medieval.\nA las 21:00 h, investigaci\u00F3n \u00ABNoche sangrienta en el castillo\u00BB. Ideada desinteresadamente por Sybilline, esta trama a escala real se desarrolla en la parte medieval del castillo. La observaci\u00F3n, las pistas, los interrogatorios y las deducciones ser\u00E1n necesarios para distinguir la verdad de la mentira y resolver el misterio antes de que termine la velada."@es . "Van 14.00 tot 18.00 uur zijn er activiteiten voor het hele gezin. Het kasteel opent zijn deuren voor het publiek. De traditionele drakenjacht maakt voor deze gelegenheid plaats voor een spokenjacht, een %ABzoek-en-vindspel%BB voor de allerkleinsten, dat bij de toegangsprijs is inbegrepen. De hele middag is er een schminkster aanwezig om jong en oud te veranderen in spoken, heksen en andere wezens van de nacht.\n\nTijdens twee workshops kunnen kinderen zelf aan de slag met het deeg, of beter gezegd: de toverketel:\n? 15.00 uur, workshop pompoenkoekjes, voor bakkers in spe vanaf 7 jaar;\n? 16.30 uur, workshop %AB Magische toverdrankjes %BB, voorlezen en knutselen voor kinderen van 3 tot 6 jaar.\n\nZodra de avond valt, verandert de sfeer.\n? 18.30 uur, rondleiding \u201EMisdaad en rechtvaardigheid in de Middeleeuwen\u201D. Verlicht door kaarslicht biedt het kasteel een uniek decor om de geschiedenis van deze plek te ontdekken en een donkerder kant van de middeleeuwse samenleving te leren kennen.\n? 21.00 uur, speurtocht %AB Bloederige nacht in het kasteel %BB. Dit levensgrote mysterie, vrijwillig bedacht door Sybilline, speelt zich af in het middeleeuwse gedeelte van het kasteel. Observatie, aanwijzingen, ondervragingen en deducties zijn nodig om waarheid van leugen te onderscheiden en het mysterie voor het einde van de avond op te lossen."@nl . "From 2:00 p.m. to 6:00 p.m., there will be activities for families. The castle will be open to the public. For this special occasion, the traditional dragon hunt gives way to a ghost hunt\u2014a \u201Cseek-and-find\u201D game for the youngest visitors, included with the admission ticket. A face painter will be on hand all afternoon to transform young and old alike into ghosts, witches, and other creatures of the night.\n\nTwo workshops will let children get their hands dirty\u2014or rather, into the cauldron:\n? 3:00 p.m., pumpkin cookie workshop for aspiring bakers ages 7 and up;\n? 4:30 p.m., \u201CMagic Potions\u201D workshop, featuring reading and crafts for children ages 3 to 6.\n\nAs night falls, the atmosphere changes.\n? 6:30 p.m., guided tour: \u201CCrime and Justice in the Middle Ages.\u201D Illuminated by candlelight, the castle offers a unique setting to discover the history of the place and a darker side of medieval society.\n? 9:00 p.m., mystery tour: \u201CA Bloody Night at the Castle.\u201D Conceived by Sybilline, this life-size mystery unfolds in the castle\u2019s medieval wing. Observation, clues, interrogations, and deductions will be necessary to separate fact from fiction and solve the mystery before the end of the evening."@en . "De 14h \u00E0 18h, des animations pour les familles. Le ch\u00E2teau ouvre ses portes au public. La traditionnelle chasse aux dragons laisse place, pour l'occasion, \u00E0 une chasse aux fant\u00F4mes, un jeu de \u00AB cherche et trouve \u00BB destin\u00E9 aux plus jeunes et compris dans le billet d'entr\u00E9e. Une maquilleuse sera pr\u00E9sente tout l'apr\u00E8s-midi pour transformer petits et grands en fant\u00F4mes, sorci\u00E8res et autres cr\u00E9atures de la nuit.\n\nDeux ateliers permettront aux enfants de mettre la main \u00E0 la p\u00E2te, ou au chaudron :\n\u2022 15h, atelier cookies au potiron, pour les apprentis p\u00E2tissiers \u00E0 partir de 7 ans ;\n\u2022 16h30, atelier \u00AB Potions magiques \u00BB, lecture et cr\u00E9ation pour les 3 \u00E0 6 ans.\n\n\u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit, l'ambiance change.\n\u2022 18h30, visite guid\u00E9e \u00AB Crimes et justice au Moyen \u00C2ge \u00BB. \u00C9clair\u00E9 \u00E0 la lueur des bougies, le ch\u00E2teau offre un \u00E9crin in\u00E9dit pour d\u00E9couvrir l'histoire du lieu et une facette plus sombre de la soci\u00E9t\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale.\n\u2022 21h, enqu\u00EAte \u00AB Nuit sanglante au ch\u00E2teau \u00BB. Imagin\u00E9e b\u00E9n\u00E9volement par Sybilline, cette intrigue grandeur nature se d\u00E9ploie dans la partie m\u00E9di\u00E9vale du ch\u00E2teau. Observation, indices, interrogatoires et d\u00E9ductions seront n\u00E9cessaires pour d\u00E9m\u00EAler le vrai du faux et r\u00E9soudre le myst\u00E8re avant la fin de la soir\u00E9e."@fr . . .