. . . . "La asociaci\u00F3n SVS71 y Les Contes de Curieusit%E9 os invitan al estreno del espect\u00E1culo\nLA PRINCESA BAJO LA ESCALERA, un cuento musical adaptado para el teatro y dirigido por Elodie Cunin y Barbara Inizan, bajo la direcci\u00F3n art\u00EDstica de Emmanuelle Merhing.\n\n\u00ABEs la historia, tristemente banal y corriente, de la peque\u00F1a Elle, una historia sobre la transmisi\u00F3n de la violencia, el silencio y los traumas, a los que a\u00FAn se enfrentan demasiados ni\u00F1os. Tras largas y duras pruebas, Elle consigue llegar a un espacio donde puede ser comprendida y escuchada. Entonces, con valent\u00EDa, se sumerge en lo m\u00E1s profundo de lo que m\u00E1s le aterroriza... \u00A1RECUERDAR! \nRecordar, para recuperar lo que le fue arrebatado a la fuerza, para recuperar su luz, su vitalidad. Encontrarse a s\u00ED misma para sentirse completa. Romper el ciclo, la ley del silencio\u00BB.\n\nV\u00EDdeo, m\u00FAsica, un texto potente y po\u00E9tico, y luego el cuerpo para contar la historia de esa peque\u00F1a Elle que solo quer\u00EDa crecer.\n\nEste espect\u00E1culo lo ofrecen SVS-71, el Cr\u00E9dit Agricole Centre-Est y el Haras de Cluny en el marco del D\u00EDa Mundial para la Prevenci\u00F3n del Maltrato Infantil.\nA continuaci\u00F3n habr\u00E1 un coloquio de 20 minutos. A partir de 12 a\u00F1os."@es . "L'association SVS71 et Les Contes de Curieusit\u00E9 vous invitent \u00E0 la Premi\u00E8re du spectacle\nLA PRINCESSE SOUS L'ESCALIER, conte musical th\u00E9\u00E2tralis\u00E9 cr\u00E9\u00E9 et mis en sc\u00E8ne par Elodie Cunin et Barbara Inizan, sous la direction d'interpr\u00E9tation d'Emmanuelle Merhing.\n\n\"C'est l\u2019histoire tristement banale et ordinaire de la petite Elle, une histoire de transmission de la violence, du silence, des traumatismes, comme encore trop d\u2019enfants y sont confront\u00E9\u00B7es. Apr\u00E8s de longues et rudes \u00E9preuves, Elle r\u00E9ussit \u00E0 atteindre un espace o\u00F9 elle peut \u00EAtre comprise et entendue. Alors courageusement, elle plonge dans les entrailles de ce qui l\u2019effraie le plus... SE SOUVENIR ! \nSe souvenir, pour retrouver ce qui lui \u00E0 \u00E9t\u00E9 arrach\u00E9 de force, pour retrouver sa lumi\u00E8re, sa vivacit\u00E9. Se retrouver pour \u00EAtre enti\u00E8re. Briser le cycle, la loi du silence.\"\n\nDe la vid\u00E9o, de la musique, un texte puissant et po\u00E9tique, puis du corps pour raconter l\u2019histoire de cette petite Elle qui voulait juste grandir.\n\nCe spectacle offert par SVS-71, le Cr\u00E9dit agricole centre-est et le Haras de Cluny dans le cadre de la Journ\u00E9e Mondiale pour la pr\u00E9vention des abus faits aux enfants.\nIl sera suivi d'un bord de plateau de 20 min. A partir de 12 ans."@fr . "L'associazione SVS71 e Les Contes de Curieusit%E9 vi invitano alla prima dello spettacolo\nLA PRINCESSA SOTTO LA SCALA, fiaba musicale adattata per il teatro e messa in scena da Elodie Cunin e Barbara Inizan, sotto la direzione artistica di Emmanuelle Merhing.\n\n\u00AB\u00C8 la storia tristemente banale e ordinaria della piccola Elle, una storia di trasmissione della violenza, del silenzio, dei traumi, come ancora troppi bambini devono affrontare. Dopo lunghe e dure prove, Elle riesce a raggiungere uno spazio in cui pu\u00F2 essere compresa e ascoltata. Allora, con coraggio, si immerge nel cuore di ci\u00F2 che pi\u00F9 la spaventa... RICORDARE! \nRicordare, per ritrovare ci\u00F2 che le \u00E8 stato strappato con la forza, per ritrovare la sua luce, la sua vivacit\u00E0. Ritrovare se stessa per essere completa. Spezzare il circolo vizioso, la legge del silenzio.\u201D\n\nVideo, musica, un testo potente e poetico, e poi il corpo per raccontare la storia di questa piccola Lei che voleva solo crescere.\n\nQuesto spettacolo \u00E8 offerto da SVS-71, dal Cr\u00E9dit Agricole Centre-Est e dall\u2019Haras de Cluny nell\u2019ambito della Giornata mondiale per la prevenzione degli abusi sui minori.\nSeguir\u00E0 un incontro con gli artisti di 20 minuti. A partire dai 12 anni."@it . "De vereniging SVS71 en Les Contes de Curieusit%E9 nodigen u uit voor de premi\u00E8re van de voorstelling\nLA PRINCESSE SOUS L'ESCALIER, een muzikaal sprookje, geschreven en geregisseerd door Elodie Cunin en Barbara Inizan, onder artistieke leiding van Emmanuelle Merhing.\n\n\"Het is het triest alledaagse en gewone verhaal van de kleine Elle, een verhaal over de overdracht van geweld, stilzwijgen en trauma\u2019s, waarmee nog steeds te veel kinderen worden geconfronteerd. Na lange en zware beproevingen slaagt Elle erin een plek te vinden waar ze begrepen en gehoord kan worden. Moedig stort ze zich dan in het hart van wat haar het meest beangstigt... ZICH HERINNEREN! \nZich herinneren, om terug te vinden wat haar met geweld was ontnomen, om haar licht en haar levendigheid terug te vinden. Zichzelf terugvinden om weer heel te zijn. De cirkel doorbreken, de wet van het zwijgen.\"\n\nVideo, muziek, een krachtige en po\u00EBtische tekst, en vervolgens het lichaam om het verhaal te vertellen van deze kleine Elle die gewoon wilde opgroeien.\n\nDeze voorstelling wordt aangeboden door SVS-71, het Cr\u00E9dit Agricole Centre-Est en de Haras de Cluny in het kader van de Werelddag voor de preventie van kindermishandeling.\nAansluitend volgt een nabespreking van 20 minuten. Vanaf 12 jaar."@nl . "The SVS71 association and Les Contes de Curieusit\u00E9 invite you to the premiere of the show\nTHE PRINCESS UNDER THE STAIRS, a dramatised musical tale created and directed by Elodie Cunin and Barbara Inizan, with artistic direction by Emmanuelle Merhing.\n\n\u201CIt is the sadly commonplace and ordinary story of little Elle, a tale of the cycle of violence, silence and trauma, which far too many children still face. After long and gruelling trials, Elle manages to reach a place where she can be understood and heard. So, courageously, she plunges into the very heart of what frightens her most\u2026 REMEMBERING! \nRemembering, to reclaim what was forcibly taken from her, to rediscover her light, her vitality. To find herself again, to be whole. To break the cycle, the code of silence.\u201D\n\nVideo, music, a powerful and poetic script, and physical performance come together to tell the story of this little girl who just wanted to grow up.\n\nThis performance is presented by SVS-71, Cr\u00E9dit Agricole Centre-Est and the Haras de Cluny as part of World Day for the Prevention of Child Abuse.\nIt will be followed by a 20-minute post-performance discussion. Suitable for ages 12 and over."@en . "Der Verein SVS71 und \u201ELes Contes de Curieusit\u00E9\u201C laden Sie zur Premiere des St\u00FCcks\n\u201EDIE PRINZESSIN UNTER DER TREPPE\u201C ein, einem szenischen Musikm\u00E4rchen, das von Elodie Cunin und Barbara Inizan unter der k\u00FCnstlerischen Leitung von Emmanuelle Merhing konzipiert und inszeniert wurde.\n\n\u201EEs ist die traurig banale und allt\u00E4gliche Geschichte der kleinen Elle, eine Geschichte von der Weitergabe von Gewalt, von Schweigen und Traumata, mit denen noch immer zu viele Kinder konfrontiert sind. Nach langen und schweren Pr\u00FCfungen gelingt es Elle, einen Ort zu erreichen, an dem sie verstanden und geh\u00F6rt wird. Mutig taucht sie dann in das Innerste dessen ein, was ihr am meisten Angst macht \u2026 SICH ERINNERN! \nSich erinnern, um das wiederzufinden, was ihr gewaltsam entrissen wurde, um ihr Licht und ihre Lebendigkeit wiederzufinden. Sich selbst wiederfinden, um ganz zu sein. Den Kreislauf durchbrechen, das Gesetz des Schweigens.\u201C\n\nVideo, Musik, ein kraftvoller und poetischer Text und schlie\u00DFlich der K\u00F6rper, um die Geschichte dieser kleinen \u201EElle\u201C zu erz\u00E4hlen, die einfach nur erwachsen werden wollte.\n\nDiese Vorstellung wird von SVS-71, dem Cr\u00E9dit Agricole Centre-Est und dem Haras de Cluny im Rahmen des Weltkindertags zur Pr\u00E4vention von Kindesmissbrauch pr\u00E4sentiert.\nIm Anschluss findet ein 20-min\u00FCtiges Gespr\u00E4ch mit den Darstellern statt. Ab 12 Jahren."@de . . .