. . . . . . "Voyagez entre les vignes de la Route du Vin d\u2019Alsace et d\u00E9couvrez Orschwiller, fief de l\u2019incontournable ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg qui surplombe fi\u00E8rement la commune.\n Construit au 12e si\u00E8cle, r\u00E9habilit\u00E9 au 15e, ce remarquable ch\u00E2teau fort est un lieu rempli de l\u00E9gendes et d\u2019histoire qu\u2019il faut aller d\u00E9couvrir. De l\u00E0, la vue sur la plaine d\u2019Alsace et la For\u00EAt Noire y est unique.\n\nSon patrimoine est compl\u00E9t\u00E9 par l'\u00E9glise Saint-Maurice. Visible de loin avec sa longue fa\u00E7ade blanche, l\u2019\u00E9glise se d\u00E9tache nettement de la pente bois\u00E9e du massif du Langenberg. \n Cet \u00E9difice n\u00E9o-classique de la fin du XVIIIe s, d\u00FB \u00E0 l\u2019architecte Christiani, se compose d\u2019un clocher de fa\u00E7ade, d\u2019une nef unique et d\u2019un ch\u0153ur polygonal en retrait, conform\u00E9ment au sch\u00E9ma usuel de l\u2019\u00E9poque.\n Sur le petit promontoire, derri\u00E8re l\u2019\u00E9glise, une table d\u2019orientation vous permet de d\u00E9couvrir un paysage exceptionnel.\n L'\u00E9difice a fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques en 1986, puis d'un classement au titre des monuments historiques en 1987.\n L'orgue class\u00E9 au titre des monuments historiques, a fait l'objet d'une restauration en 1988, \u00E0 la suite d'un incendie dans l'\u00E9glise.\n\nOrschwiller rec\u00E8le aussi de plusieurs domaines viticoles qui proposent des visites de caves et des d\u00E9gustations. Demandez \u00E0 go\u00FBter les crus issus du terroir du Haut-Koenigsbourg et notamment le Grand cru Praelatenberg,\u00A0 une fiert\u00E9 locale, \u00E0 juste titre.\n \n Orschwiller est \u00E9galement connu pour son Authentique Village de No\u00EBl ! Vous serez transport\u00E9 dans la f\u00E9\u00E9rie des plus beaux No\u00EBls alsaciens ! Saveurs et senteurs, lumi\u00E8res et \u00E9motion, raffinement et simplicit\u00E9 vous attendent.\n Lumi\u00E8res qui scintillent, d\u00E9cors authentiques, ambiance f\u00E9\u00E9rique...\u00E0 Orschwiller, on se croirait tout droit dans un conte de No\u00EBl. La magie op\u00E8re tous les 2 ans."@fr . "Travel through the vineyards of the Alsace Wine Route and discover Orschwiller, home to the unmissable Ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg, which proudly overlooks the town.\n Built in the 12th century and restored in the 15th, this remarkable fortified castle is a place full of legends and history. The view over the Alsace plain and the Black Forest is unique.\n\nThe church of Saint-Maurice completes its heritage. Visible from afar with its long white fa\u00E7ade, the church stands out clearly against the wooded slope of the Langenberg massif.\n Designed by the architect Christiani, this late 18th-century neo-classical building features a bell tower, a single nave and a recessed polygonal choir, in accordance with the usual layout of the period.\n On the small promontory behind the church, an orientation table allows you to discover an exceptional landscape.\n The building was listed as a historic monument in 1986, then classified as a historic monument in 1987.\n The listed organ was restored in 1988, following a fire in the church.\n\nOrschwiller also boasts several wineries offering cellar tours and tastings. Ask to taste the vintages from the Haut-Koenigsbourg terroir, including the Grand Cru Praelatenberg, a local pride and joy.\n \n Orschwiller is also known for its Authentic Christmas Village! You'll be transported into the enchantment of the most beautiful Alsatian Christmases! Flavors and fragrances, lights and emotion, refinement and simplicity await you.\n Twinkling lights, authentic decorations, a magical atmosphere... in Orschwiller, you'll feel like you're in a Christmas story. The magic happens every 2 years."@en . "Recorra los vi\u00F1edos de la Ruta del Vino de Alsacia y descubra Orschwiller, donde se encuentra el imperdible castillo de Haut-Koenigsbourg, que domina orgulloso la ciudad.\n Construido en el siglo XII y restaurado en el XV, este notable castillo fortificado es un lugar lleno de leyendas e historia que bien merece una visita. Desde aqu\u00ED, la vista sobre la llanura alsaciana y la Selva Negra es \u00FAnica.\n\nSu patrimonio se completa con la iglesia de Saint-Maurice. Visible desde lejos con su larga fachada blanca, la iglesia destaca claramente sobre la ladera boscosa del macizo de Langenberg.\n Este edificio neocl\u00E1sico de finales del siglo XVIII, obra del arquitecto Christiani, presenta un campanario, una sola nave y un coro poligonal retranqueado, seg\u00FAn la disposici\u00F3n habitual de la \u00E9poca.\n En el peque\u00F1o promontorio situado detr\u00E1s de la iglesia, una mesa de orientaci\u00F3n ofrece una vista excepcional del paisaje.\n El edificio fue declarado monumento hist\u00F3rico en 1986, y posteriormente clasificado como tal en 1987.\n El \u00F3rgano, catalogado como monumento hist\u00F3rico, fue restaurado en 1988 tras un incendio en la iglesia.\n\nOrschwiller tambi\u00E9n cuenta con varias bodegas que ofrecen visitas y catas. Pregunte por las cosechas producidas en el terru\u00F1o de Haut-Koenigsbourg, en particular el Grand Cru Praelatenberg, orgullo local.\n \n Orschwiller tambi\u00E9n es conocido por su aut\u00E9ntico pueblo navide\u00F1o Le transportar\u00E1 en el tiempo a las Navidades m\u00E1s hermosas de Alsacia Sabores y fragancias, luces y emoci\u00F3n, refinamiento y sencillez le esperan.\n Luces centelleantes, decoraciones aut\u00E9nticas, un ambiente m\u00E1gico... Orschwiller es como estar en un cuento de Navidad. La magia se produce cada 2 a\u00F1os."@es . "Reis door de wijngaarden van de Elzas wijnroute en ontdek Orschwiller, de thuisbasis van het niet te missen kasteel Haut-Koenigsbourg, dat trots uitkijkt over de stad.\n Dit opmerkelijke versterkte kasteel, gebouwd in de 12e eeuw en gerestaureerd in de 15e, is een plek vol legendes en geschiedenis die zeker een bezoek waard is. Vanaf hier is het uitzicht over de vlakte van de Elzas en het Zwarte Woud uniek.\n\nHet erfgoed wordt gecompleteerd door de kerk Saint-Maurice. De kerk, die al van ver zichtbaar is met zijn lange witte gevel, steekt duidelijk af tegen de beboste helling van het Langenbergmassief.\n Dit laat 18e-eeuwse neoklassieke gebouw, ontworpen door de architect Christiani, heeft een klokkentoren, een enkel schip en een verzonken veelhoekig koor, in overeenstemming met de gebruikelijke indeling van die periode.\n Op het kleine voorgebergte achter de kerk biedt een ori\u00EBntatietafel een uitzonderlijk uitzicht op het landschap.\n Het gebouw werd in 1986 op de monumentenlijst geplaatst en in 1987 als historisch monument geclassificeerd.\n Het orgel, dat op de monumentenlijst staat, werd in 1988 gerestaureerd na een brand in de kerk.\n\nOrschwiller heeft ook een aantal wijnmakerijen die rondleidingen en proeverijen aanbieden. Vraag om de wijnen te proeven die op het terroir van Haut-Koenigsbourg worden geproduceerd, in het bijzonder de Grand Cru Praelatenberg, een plaatselijke trots.\n \n Orschwiller staat ook bekend om zijn Authentieke Kerstdorp! Je wordt teruggevoerd in de tijd naar de mooiste kerst in de Elzas! Smaken en geuren, lichtjes en emotie, verfijning en eenvoud wachten op je.\n Fonkelende lichtjes, authentieke decoraties, een magische sfeer... Orschwiller is net een kerstverhaal. De magie gebeurt om de 2 jaar."@nl . "Fate un viaggio tra i vigneti della Strada del Vino dell'Alsazia e scoprite Orschwiller, sede dell'imperdibile castello di Haut-Koenigsbourg, che domina con orgoglio la citt\u00E0.\n Costruito nel XII secolo e restaurato nel XV, questo notevole castello fortificato \u00E8 un luogo ricco di leggende e di storia che merita una visita. Da qui, la vista sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera \u00E8 unica.\n\nIl suo patrimonio \u00E8 completato dalla chiesa di Saint-Maurice. Visibile da lontano con la sua lunga facciata bianca, la chiesa si staglia nettamente sul pendio boscoso del massiccio del Langenberg.\n Questo edificio neoclassico della fine del XVIII secolo, progettato dall'architetto Christiani, presenta un campanile, un'unica navata e un coro poligonale incassato, secondo la consueta disposizione dell'epoca.\n Sul piccolo promontorio dietro la chiesa, una tavola di orientamento offre una vista eccezionale sul paesaggio.\n L'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1986 e successivamente come monumento storico nel 1987.\n L'organo, classificato come monumento storico, \u00E8 stato restaurato nel 1988 a seguito di un incendio nella chiesa.\n\nOrschwiller vanta anche una serie di cantine che offrono visite in cantina e degustazioni. Chiedete di assaggiare le annate prodotte sul terroir dell'Haut-Koenigsbourg, in particolare il Grand Cru Praelatenberg, orgoglio locale.\n \n Orschwiller \u00E8 anche nota per il suo autentico villaggio di Natale! Sarete trasportati indietro nel tempo nel pi\u00F9 bel Natale dell'Alsazia! Vi aspettano sapori e profumi, luci ed emozioni, raffinatezza e semplicit\u00E0.\n Luci scintillanti, decorazioni autentiche, un'atmosfera magica... Orschwiller \u00E8 come essere in una storia di Natale. La magia si ripete ogni 2 anni."@it . "Reisen Sie zwischen den Weinbergen der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe und entdecken Sie Orschwiller, die Heimat der unumg\u00E4nglichen Haut-Koenigsbourg, die stolz \u00FCber der Gemeinde thront.\n Die im 12. Jahrhundert erbaute und im 15. Jahrhundert renovierte Burg ist ein Ort voller Legenden und Geschichte, den es zu entdecken gilt. Von hier aus hat man einen einzigartigen Blick auf die els\u00E4ssische Ebene und den Schwarzwald.\n\nDas Kulturerbe wird durch die Kirche Saint-Maurice vervollst\u00E4ndigt. Die Kirche ist mit ihrer langen wei\u00DFen Fassade schon von weitem sichtbar und hebt sich deutlich vom bewaldeten Hang des Langenbergmassivs ab.\n Dieses neoklassizistische Geb\u00E4ude aus dem sp\u00E4ten 18. Jahrhundert, das auf den Architekten Christiani zur\u00FCckgeht, besteht aus einem Glockenturm an der Fassade, einem einzigen Schiff und einem polygonalen Chor, der nach dem \u00FCblichen Schema der damaligen Zeit zur\u00FCckversetzt ist.\n Auf der kleinen Landzunge hinter der Kirche befindet sich ein Orientierungstisch, von dem aus Sie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Landschaft entdecken k\u00F6nnen.\n Das Geb\u00E4ude wurde 1986 als historisches Monument eingetragen und 1987 als historisches Monument klassifiziert.\n Die Orgel, die unter Denkmalschutz steht, wurde 1988 nach einem Brand in der Kirche restauriert.\n\nOrschwiller beherbergt auch mehrere Weing\u00FCter, die Kellerbesichtigungen und Weinproben anbieten. Lassen Sie sich die Weine aus dem Gebiet der Haut-Koenigsbourg schmecken, insbesondere den Grand Cru Praelatenberg, der zu Recht ein lokaler Stolz ist.\n \n Orschwiller ist auch f\u00FCr sein Authentisches Weihnachtsdorf bekannt! Sie werden in den Zauber der sch\u00F6nsten els\u00E4ssischen Weihnachten versetzt! Geschm\u00E4cker und D\u00FCfte, Lichter und Emotionen, Raffinesse und Einfachheit erwarten Sie.\n Glitzernde Lichter, authentische Dekorationen, m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re... in Orschwiller f\u00FChlt man sich wie in einem Weihnachtsm\u00E4rchen. Der Zauber wirkt alle zwei Jahre."@de . . .