"Projection de courts-m\u00E9trages pour les enfants de 4 \u00E0 7 ans, suivez l'histoire d'un petit h\u00E9risson qui se pose beaucoup de questions ..."@fr . . . . . . . . . . . "Projection de courts-m\u00E9trages pour les enfants de 4 \u00E0 7 ans, suivez l'histoire d'un petit h\u00E9risson qui se pose beaucoup de questions ..."@fr . "Proiezione di cortometraggi per bambini dai 4 ai 7 anni: seguite la storia di un piccolo riccio che si pone tante domande..."@it . "Short film screening for children ages 4 to 7\u2014follow the story of a little hedgehog who has lots of questions..."@en . "Proyecci\u00F3n de cortometrajes para ni\u00F1os de 4 a 7 a\u00F1os: sigue la historia de un peque\u00F1o erizo que se hace muchas preguntas..."@es . "Vertoning van korte films voor kinderen van 4 tot 7 jaar: volg het verhaal van een klein egelletje dat zich heel veel vragen stelt ..."@nl . "Kurzfilmvorf\u00FChrung f\u00FCr Kinder von 4 bis 7 Jahren: Begleiten Sie die Geschichte eines kleinen Igels, der sich viele Fragen stellt \u2026"@de . . "Le monstre de la neige existe-t-il vraiment ? Car sinon, d\u2019o\u00F9 vient la neige ? Et pourquoi est-elle blanche ? Et pourquoi les arbres perdent leurs feuilles avant l\u2019hiver ? Et pourquoi ? Et pourquoi...? Depuis la nuit des temps, tel un enfant, c\u2019est toute l\u2019humanit\u00E9 qui s\u2019interroge sans cesse sur le monde dans lequel elle grandit. \u00C0 la recherche de r\u00E9ponses, c\u2019est d\u2019abord en se racontant des histoires que se dessinent les premi\u00E8res explications. Alors, entre science et imaginaire, voici trois contes qui raviront grands et petits \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019hiver.\n\nProgramme :\n\n- Pourquoi les arbres perdent leurs feuilles \u00E0 l\u2019automne ? : \nGiuseppe le petit h\u00E9risson se prom\u00E8ne avec son papa dans les bois. C\u2019est l\u2019automne, il joue dans les feuilles tomb\u00E9es par terre et demande \u00E0 son p\u00E8re pourquoi les arbres perdent leurs feuilles. La r\u00E9ponse lui est donn\u00E9e sous la forme d\u2019un joli conte\u2026 \n- Giuseppe : Giuseppe n\u2019a qu\u2019un r\u00EAve, celui de voir la neige. Mais attention, quand le froid arrive, gare au fant\u00F4me de l\u2019hiver! On dit qu\u2019il sort de ses montagnes pour attraper les petits h\u00E9rissons qui ne voudraient pas hiberner... \n- Pourquoi la neige est blanche ? : Giuseppe sort de l\u2019hibernation et d\u00E9couvre des petits restes de neige autour de sa maison. Tout heureux de pouvoir encore en profiter au d\u00E9but de ce printemps, il demande \u00E0 son papa pourquoi la neige est blanche. Au travers d\u2019un joli conte d\u2019antan, Giuseppe va comprendre que l\u2019\u00E9clat de la neige est tout simplement la lumi\u00E8re du soleil r\u00E9fl\u00E9chie par l\u2019ensemble de ses cristaux."@fr . "Does the snow monster really exist? Because if not, where does the snow come from? And why is it white? And why do trees lose their leaves before winter? And why? And why...? Since the dawn of time, like a child, all of humanity has been constantly wondering about the world in which it grows up. In search of answers, the first explanations take shape through storytelling. So, straddling the line between science and imagination, here are three tales that will delight young and old alike as they discover winter.\n\nProgram:\n\n- Why Do Trees Lose Their Leaves in the Fall?: \nGiuseppe, the little hedgehog, is walking with his dad in the woods. It\u2019s fall; he plays in the fallen leaves on the ground and asks his father why trees lose their leaves. The answer is given to him in the form of a lovely tale\u2026 \n- Giuseppe: Giuseppe has only one dream: to see the snow. But be careful\u2014when the cold arrives, watch out for the winter ghost! They say he comes down from the mountains to catch little hedgehogs who don\u2019t want to hibernate... \n- Why Is Snow White?: Giuseppe comes out of hibernation and discovers small patches of snow around his house. Delighted to still be able to enjoy it at the start of spring, he asks his dad why snow is white. Through a lovely old-fashioned tale, Giuseppe comes to understand that the snow\u2019s sparkle is simply sunlight reflected by all of its crystals."@en . "Il mostro delle nevi esiste davvero? Perch\u00E9 altrimenti, da dove viene la neve? E perch\u00E9 \u00E8 bianca? E perch\u00E9 gli alberi perdono le foglie prima dell\u2019inverno? E perch\u00E9? E perch\u00E9...? Sin dalla notte dei tempi, proprio come un bambino, l\u2019umanit\u00E0 intera si interroga incessantemente sul mondo in cui cresce. Alla ricerca di risposte, \u00E8 proprio raccontandosi storie che prendono forma le prime spiegazioni. Quindi, tra scienza e fantasia, ecco tre racconti che incanteranno grandi e piccini alla scoperta dell\u2019inverno.\n\nProgramma:\n\n- Perch\u00E9 gli alberi perdono le foglie in autunno? : \nGiuseppe, il piccolo riccio, passeggia con il suo pap\u00E0 nel bosco. \u00C8 autunno, gioca tra le foglie cadute a terra e chiede a suo padre perch\u00E9 gli alberi perdono le foglie. La risposta gli viene data sotto forma di una bella favola\u2026 \n- Giuseppe: Giuseppe ha un solo sogno, quello di vedere la neve. Ma attenzione, quando arriva il freddo, guardati dal fantasma dell\u2019inverno! Si dice che esca dalle sue montagne per catturare i piccoli ricci che non vogliono andare in letargo... \n- Perch\u00E9 la neve \u00E8 bianca?: Giuseppe esce dal letargo e scopre piccoli residui di neve intorno a casa sua. Felicissimo di poterne ancora godere all\u2019inizio di questa primavera, chiede a suo pap\u00E0 perch\u00E9 la neve \u00E8 bianca. Attraverso una bella fiaba di un tempo, Giuseppe capir\u00E0 che lo splendore della neve non \u00E8 altro che la luce del sole riflessa dall\u2019insieme dei suoi cristalli."@it . "Gibt es das Schneemonster wirklich? Denn wenn nicht, woher kommt dann der Schnee? Und warum ist er wei\u00DF? Und warum verlieren die B\u00E4ume vor dem Winter ihre Bl\u00E4tter? Und warum? Und warum...? Seit Anbeginn der Zeit stellt sich die gesamte Menschheit wie ein Kind unaufh\u00F6rlich Fragen \u00FCber die Welt, in der sie aufw\u00E4chst. Auf der Suche nach Antworten entstehen die ersten Erkl\u00E4rungen vor allem dadurch, dass man sich Geschichten erz\u00E4hlt. Hier sind also, zwischen Wissenschaft und Fantasie, drei Geschichten, die Gro\u00DF und Klein bei der Entdeckung des Winters begeistern werden.\n\nProgramm:\n\n- Warum verlieren die B\u00E4ume im Herbst ihre Bl\u00E4tter?: \nGiuseppe, der kleine Igel, spaziert mit seinem Papa durch den Wald. Es ist Herbst, er spielt in den auf den Boden gefallenen Bl\u00E4ttern und fragt seinen Vater, warum die B\u00E4ume ihre Bl\u00E4tter verlieren. Die Antwort erh\u00E4lt er in Form einer sch\u00F6nen Geschichte\u2026 \n- Giuseppe: Giuseppe hat nur einen Traum: Er m\u00F6chte den Schnee sehen. Aber Vorsicht, wenn die K\u00E4lte kommt, muss man sich vor dem Wintergeist h\u00FCten! Man sagt, er komme aus seinen Bergen, um die kleinen Igel zu fangen, die keinen Winterschlaf halten wollen... \n- Warum ist Schnee wei\u00DF?: Giuseppe erwacht aus dem Winterschlaf und entdeckt kleine Schneereste rund um sein Haus. Ganz gl\u00FCcklich dar\u00FCber, dass er zu Beginn dieses Fr\u00FChlings noch davon profitieren kann, fragt er seinen Papa, warum der Schnee wei\u00DF ist. Durch eine sch\u00F6ne Geschichte aus alten Zeiten wird Giuseppe verstehen, dass der Glanz des Schnees ganz einfach das Sonnenlicht ist, das von all seinen Kristallen reflektiert wird."@de . "Bestaat het sneeuwmonster echt? Want zo niet, waar komt de sneeuw dan vandaan? En waarom is die wit? En waarom verliezen de bomen hun bladeren v\u00F3\u00F3r de winter? En waarom? En waarom...? Al sinds mensenheugenis stelt de hele mensheid zich, net als een kind, voortdurend vragen over de wereld waarin ze opgroeit. Op zoek naar antwoorden ontstaan de eerste verklaringen vooral door het vertellen van verhalen. Tussen wetenschap en verbeelding zijn hier drie verhalen die jong en oud zullen betoveren bij het ontdekken van de winter.\n\nProgramma:\n\n- Waarom verliezen bomen hun bladeren in de herfst? : \nGiuseppe, het kleine egelletje, wandelt met zijn papa door het bos. Het is herfst, hij speelt in de gevallen bladeren op de grond en vraagt aan zijn vader waarom de bomen hun bladeren verliezen. Het antwoord krijgt hij in de vorm van een mooi verhaal\u2026 \n- Giuseppe: Giuseppe heeft maar \u00E9\u00E9n droom: sneeuw zien. Maar pas op, als de kou komt, moet je oppassen voor het spook van de winter! Men zegt dat het uit de bergen tevoorschijn komt om de kleine egeltjes te vangen die niet in winterslaap willen gaan... \n- Waarom is sneeuw wit?: Giuseppe komt uit zijn winterslaap en ontdekt hier en daar nog wat restjes sneeuw rondom zijn huis. Hij is dolblij dat hij er aan het begin van deze lente nog van kan genieten en vraagt aan zijn papa waarom sneeuw wit is. Door middel van een mooi sprookje uit vroeger tijden komt Giuseppe erachter dat de glans van de sneeuw simpelweg het zonlicht is dat door al die kristallen wordt weerkaatst."@nl . "\u00BFExiste realmente el monstruo de la nieve? Porque, si no, \u00BFde d\u00F3nde viene la nieve? \u00BFY por qu\u00E9 es blanca? \u00BFY por qu\u00E9 los \u00E1rboles pierden las hojas antes del invierno? \u00BFY por qu\u00E9? \u00BFY por qu\u00E9...? Desde tiempos inmemoriales, como un ni\u00F1o, toda la humanidad se pregunta sin cesar sobre el mundo en el que crece. En la b\u00FAsqueda de respuestas, las primeras explicaciones surgen, ante todo, al contarnos historias. As\u00ED pues, entre la ciencia y la imaginaci\u00F3n, aqu\u00ED tienes tres cuentos que har\u00E1n las delicias de grandes y peque\u00F1os al descubrir el invierno.\n\nPrograma:\n\n- \u00BFPor qu\u00E9 los \u00E1rboles pierden las hojas en oto\u00F1o?: \nGiuseppe, el peque\u00F1o erizo, da un paseo con su pap\u00E1 por el bosque. Es oto\u00F1o, juega entre las hojas ca\u00EDdas al suelo y le pregunta a su padre por qu\u00E9 los \u00E1rboles pierden las hojas. La respuesta se la da en forma de un bonito cuento\u2026 \n- Giuseppe: Giuseppe solo tiene un sue\u00F1o: ver la nieve. Pero cuidado, cuando llega el fr\u00EDo, \u00A1cuidado con el fantasma del invierno! Dicen que sale de sus monta\u00F1as para atrapar a los peque\u00F1os erizos que no quieren hibernar... \n- \u00BFPor qu\u00E9 es blanca la nieve?: Giuseppe sale de la hibernaci\u00F3n y descubre peque\u00F1os restos de nieve alrededor de su casa. Encantado de poder seguir disfrut\u00E1ndola a principios de esta primavera, le pregunta a su pap\u00E1 por qu\u00E9 la nieve es blanca. A trav\u00E9s de un bonito cuento de anta\u00F1o, Giuseppe comprender\u00E1 que el brillo de la nieve no es m\u00E1s que la luz del sol reflejada por todos sus cristales."@es . . .