. . . . . . "A\u00EFla Navidi - Cie Nouveau Jour\n\n4211 km s\u00E9parent Paris de T\u00E9h\u00E9ran, la distance parcourue par Mina et Fereydoun pour fuir la r\u00E9volution en Iran et se r\u00E9fugier en France. Leur fille Yalda, n\u00E9e \u00E0 Paris, raconte leur exil, leur combat pour la libert\u00E9 et leur d\u00E9sir de retour, tiraill\u00E9e entre sa famille d\u00E9racin\u00E9e et la soci\u00E9t\u00E9 fran\u00E7aise o\u00F9 elle cherche sa place. Comment r\u00E9ussir \u00E0 s\u2019int\u00E9grer sans renier ses origines ?\n\u00C0 partir de son histoire familiale, A\u00EFla Navidi construit un r\u00E9cit bouleversant o\u00F9 chaque \u00E9l\u00E9ment de la mise en sc\u00E8ne est port\u00E9 par une \u00E9motion contenue. Elle \u00E9voque le lien profond qui unit les exil\u00E9s \u00E0 leur pays d\u2019origine, sa transmission \u00E0 travers les g\u00E9n\u00E9rations et sa qu\u00EAte d\u2019identit\u00E9.\n\nR\u00E9compens\u00E9e par deux Moli\u00E8res en 2024, cette pi\u00E8ce est une poignante r\u00E9flexion sur la force d\u2019un combat pour la libert\u00E9, plus essentiel et actuel que jamais."@fr . "A%EFla Navidi - Compa\u00F1\u00EDa Nouveau Jour\n\n4211 km separan Par\u00EDs de Teher\u00E1n, la distancia que recorrieron Mina y Fereydoun para huir de la revoluci\u00F3n en Ir\u00E1n y refugiarse en Francia. Su hija Yalda, nacida en Par\u00EDs, narra su exilio, su lucha por la libertad y su deseo de volver, dividida entre su familia desarraigaday la sociedad francesa en la que busca su lugar. \u00BFC\u00F3mo lograr integrarse sin renegar de sus or\u00EDgenes?\nA partir de su historia familiar, A%EFla Navidi construye un relato conmovedor en el que cada elemento de la puesta en escena est\u00E1 impregnado de una emoci\u00F3n contenida. Evoca el profundo v\u00EDnculo que une a los exiliados con su pa\u00EDs de origen, su transmisi\u00F3n a trav\u00E9s de las generaciones y su b\u00FAsqueda de identidad.\n\nGalardonada con dos premios Moli\u00E8re en 2024, esta obra es una conmovedora reflexi\u00F3n sobre la fuerza de la lucha por la libertad, m\u00E1s esencial y actual que nunca."@es . "A%EFla Navidi - Compagnia Nouveau Jour\n\n4211 km separano Parigi da Teheran, la distanza percorsa da Mina e Fereydoun per fuggire dalla rivoluzione in Iran e rifugiarsi in Francia. La loro figlia Yalda, nata a Parigi, racconta il loro esilio, la loro lotta per la libert\u00E0 e il loro desiderio di tornare a casa, divisa tra la sua famiglia sradicatae la societ\u00E0 francese in cui cerca di trovare il proprio posto. Come riuscire a integrarsi senza rinnegare le proprie origini?\nPartendo dalla sua storia familiare, A%EFla Navidi costruisce un racconto commovente in cui ogni elemento della messa in scena \u00E8 pervaso da un\u2019emozione contenuta. L\u2019autrice evoca il legame profondo che unisce gli esiliati al loro paese d\u2019origine, la sua trasmissione attraverso le generazioni e la ricerca dell\u2019identit\u00E0.\n\nPremiato con due Moli\u00E8re nel 2024, questo spettacolo \u00E8 una riflessione struggente sulla forza di una lotta per la libert\u00E0, pi\u00F9 essenziale e attuale che mai."@it . "A%EFla Navidi \u2013 Cie Nouveau Jour\n\n4211 km trennen Paris von Teheran \u2013 die Strecke, die Mina und Fereydoun zur\u00FCckgelegt haben, um vor der Revolution im Iran zu fliehen und in Frankreich Zuflucht zu finden. Ihre in Paris geborene Tochter Yalda erz\u00E4hlt von ihrem Exil, ihrem Kampf um Freiheit und ihrem Wunsch nach R\u00FCckkehr \u2013 hin- und hergerissen zwischen ihrer entwurzelten Familieund der franz\u00F6sischen Gesellschaft, in der sie ihren Platz sucht. Wie kann man sich erfolgreich integrieren, ohne seine Herkunft zu verleugnen?\nAusgehend von ihrer Familiengeschichte entwirft A%EFla Navidi eine ergreifende Erz\u00E4hlung, in der jedes Element der Inszenierung von einer zur\u00FCckhaltenden Emotionalit\u00E4t getragen wird. Sie thematisiert die tiefe Verbundenheit der Exilanten mit ihrem Herkunftsland, deren Weitergabe \u00FCber Generationen hinweg und ihre Suche nach Identit\u00E4t.\n\nDieses St\u00FCck, das 2024 mit zwei Moli\u00E8res ausgezeichnet wurde, ist eine ergreifende Reflexion \u00FCber die Kraft des Kampfes um die Freiheit \u2013 ein Thema, das heute wichtiger und aktueller ist denn je."@de . "A%EFla Navidi - Cie Nouveau Jour\n\n4211 km scheiden Parijs van Teheran, de afstand die Mina en Fereydoun hebben afgelegd om aan de revolutie in Iran te ontsnappen en hun toevlucht te zoeken in Frankrijk. Hun dochter Yalda, geboren in Parijs, vertelt over hun ballingschap, hun strijd voor vrijheid en hun verlangen om terug te keren, terwijl ze heen en weer wordt geslingerd tussen haar ontwortelde familieen de Franse samenleving waarin ze haar plek zoekt. Hoe kun je je integreren zonder je afkomst te verloochenen?\n%C0 Aan de hand van haar familiegeschiedenis bouwt A%EFla Navidi een aangrijpend verhaal op waarin elk element van de enscenering wordt gedragen door een ingehouden emotie. Ze belicht de diepe band die ballingen met hun land van herkomst verbindt, de overdracht daarvan door de generaties heen en de zoektocht naar identiteit.\n\nDit toneelstuk, dat in 2024 met twee Moli\u00E8res werd bekroond, is een aangrijpende beschouwing over de kracht van de strijd voor vrijheid, die essenti\u00EBler en actueler is dan ooit."@nl . "A%EFla Navidi - Cie Nouveau Jour\n\n4,211 km separate Paris from Tehran\u2014the distance Mina and Fereydoun traveled to flee the revolution in Iran and seek refuge in France. Their daughter Yalda, born in Paris, recounts their exile, their struggle for freedom, and their longing to return, torn between her uprooted familyand French society, where she is trying to find her place. How can one successfully integrate without denying one\u2019s origins?\nDrawing on her family history, A%EFla Navidi weaves a deeply moving narrative in which every element of the staging is imbued with a restrained emotion. She explores the deep bond that ties exiles to their country of origin, its transmission across generations, and her quest for identity.\n\nWinner of two Moli\u00E8re Awards in 2024, this play is a poignant reflection on the power of the struggle for freedom\u2014a struggle that is more essential and relevant than ever."@en . . .