"D\u00E9couvrez la Tuilerie Sauvard lors d\u2019une visite guid\u00E9e en groupe, \u00E0 la rencontre de l\u2019histoire industrielle et des savoir-faire du Val d\u2019Aubois."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez la Tuilerie Sauvard lors d\u2019une visite guid\u00E9e en groupe, \u00E0 la rencontre de l\u2019histoire industrielle et des savoir-faire du Val d\u2019Aubois."@fr . "Entdecken Sie die Tuilerie Sauvard bei einer gef\u00FChrten Gruppenf\u00FChrung \u2013 eine Begegnung mit der Industriegeschichte und dem handwerklichen Know-how des Val d\u2019Aubois."@de . "Discover the Sauvard Tile Factory on a guided group tour, where industrial history meets the traditional craftsmanship of the Val d\u2019Aubois."@en . "Scoprite la Tuilerie Sauvard con una visita guidata di gruppo, alla scoperta della storia industriale e dei saperi artigianali della Val d\u2019Aubois."@it . "Ontdek de Tuilerie Sauvard tijdens een rondleiding met een groep, waarbij u kennismaakt met de industri\u00EBle geschiedenis en het vakmanschap van de Val d\u2019Aubois."@nl . "Descubre la f\u00E1brica de tejas Sauvard en una visita guiada en grupo, donde podr\u00E1s conocer la historia industrial y los oficios tradicionales del Val d\u2019Aubois."@es . . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la historia industrial del Val d\u2019Aubois en la Tuilerie Sauvard, una antigua planta de producci\u00F3n convertida en Centro de Interpretaci\u00F3n del Patrimonio. A lo largo de la visita, descubre el majestuoso horno Hoffmann, los secretos de la fabricaci\u00F3n de tejas y la vida de los obreros que daban vida a esta cuenca industrial. Entre tierra, metal y cal, esta visita desvela los conocimientos t\u00E9cnicos que han moldeado el paisaje local. Ampl\u00EDe la experiencia recordando las viviendas obreras que a\u00FAn se conservan y la memoria viva que se recrea en la pel\u00EDcula \u00ABMemoria obrera en el Val d\u2019Aubois\u00BB."@es . "Tauchen Sie ein in die Industriegeschichte des Val d\u2019Aubois \u2013 in der Tuilerie Sauvard, einem ehemaligen Produktionsstandort, der heute als Informationszentrum zum Kulturerbe dient. Entdecken Sie im Laufe des Rundgangs den majest\u00E4tischen Hoffmann-Ofen, die Geheimnisse der Ziegelherstellung und das Leben der Arbeiter, die diesem Industriegebiet Leben einhauchten. Zwischen Erde, Metall und Kalk enth\u00FCllt dieser Rundgang das handwerkliche K\u00F6nnen, das die lokale Landschaft gepr\u00E4gt hat. Vertiefen Sie das Erlebnis, indem Sie die noch heute sichtbaren Arbeiterwohnsiedlungen und die lebendigen Erinnerungen betrachten, die im Film \u201EM\u00E9moire ouvri\u00E8re en Val d\u2019Aubois\u201C (Arbeitererinnerungen im Val d\u2019Aubois) wieder zum Leben erweckt werden."@de . "Delve into the heart of the Val d\u2019Aubois\u2019 industrial history at the Tuilerie Sauvard, a former production site that has been transformed into a heritage interpretation center. Throughout the tour, discover the majestic Hoffmann kiln, the secrets of tile-making, and the lives of the workers who brought this industrial hub to life. Combining earth, metal, and lime, this tour reveals the craftsmanship that shaped the local landscape. Extend the experience by exploring the workers\u2019 housing that\u2019s still visible today and the living history brought to life in the film *Workers\u2019 Memories in the Val d\u2019Aubois*."@en . "Immergetevi nel cuore della storia industriale della Val d\u2019Aubois alla Tuilerie Sauvard, un antico sito produttivo trasformato in Centro di interpretazione del patrimonio. Nel corso della visita, scoprite il maestoso forno Hoffmann, i segreti della produzione delle tegole e la vita degli operai che animavano questo bacino industriale. Tra terra, metallo e calce, questa visita svela le competenze artigianali che hanno plasmato il paesaggio locale. Prolungate l\u2019esperienza ripercorrendo gli alloggi degli operai ancora visibili e la memoria vivente raccontata nel film \u00ABMemoria operaia nella Val d\u2019Aubois\u00BB."@it . "Plongez au c\u0153ur de l\u2019histoire industrielle du Val d\u2019Aubois \u00E0 la Tuilerie Sauvard, ancien site de production devenu Centre d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine. Au fil de la visite, d\u00E9couvrez le majestueux four Hoffmann, les secrets de fabrication des tuiles et la vie des ouvriers qui animaient ce bassin industriel. Entre terre, m\u00E9tal et chaux, cette visite d\u00E9voile les savoir-faire qui ont fa\u00E7onn\u00E9 le paysage local. Prolongez l\u2019exp\u00E9rience en \u00E9voquant les habitats ouvriers encore visibles et la m\u00E9moire vivante restitu\u00E9e dans le film M\u00E9moire ouvri\u00E8re en Val d\u2019Aubois."@fr . "Duik in het hart van de industri\u00EBle geschiedenis van de Val d\u2019Aubois bij de Tuilerie Sauvard, een voormalige productielocatie die nu is omgevormd tot een interpretatiecentrum voor het erfgoed. Tijdens de rondleiding ontdekt u de majestueuze Hoffmann-oven, de geheimen van de dakpanproductie en het leven van de arbeiders die dit industriegebied tot leven brachten. Tussen aarde, metaal en kalk onthult deze rondleiding de vakkennis die het lokale landschap heeft gevormd. Verleng de ervaring door stil te staan bij de nog steeds zichtbare arbeiderswoningen en de levende herinneringen die worden weergegeven in de film *M\u00E9moire ouvri\u00E8re en Val d\u2019Aubois*."@nl . . .