. . . . "Cluny lights up: a magical evening of charity in the heart of the medieval town\n\nTo mark the traditional Festival of Lights, Cluny Commerces invites you to enjoy a luminous, festive and charitable experience with \u2018Cluny Lights Up\u2019, an original and participatory event organised in aid of the Association Petits Princes.\n\nFor this exceptional evening, 2,000 candles will light up the pavements of Cluny\u2019s high street, transforming the town\u2019s historic and commercial centre into a magnificent trail of light.\n\nBut the magic won\u2019t happen by itself: residents, families and visitors will be invited to place and light the candles, creating together a great chain of light and solidarity.\n\nOne candle, a gesture of solidarity\n\nFrom 1 to 8 December, solidarity candles will be on sale at participating shops for \u20AC2 each, with \u20AC1 from each sale going to the Petits Princes Association.\n\nSince 1987, this charity has been making the dreams of seriously ill children and teenagers come true, offering them moments of escape, joy and hope.\n\nThe response has already been remarkable: over 800 glass jars have been collected from residents of Cluny to help light up the town.\n\nOn Tuesday 8 December, between 7pm and 9pm, everyone will be able to take part in this collective lighting display and play their part in this wonderful humanitarian initiative.\n\nA Christmas atmosphere on the Place du Commerce\n\nThe magic will continue on the Place du Commerce, where Cluny Commerces will set up a festive food stall.\n\nOn the programme: mulled wine, Christmas bruschetta and shortbread biscuits made by local shopkeepers, to be enjoyed in a cosy atmosphere.\n\nAn original activity featuring Christmas baubles with messages will also be on offer for families. Young and old alike can write a wish, a message of hope or a thought on a Christmas bauble, before hanging it on the square\u2019s Christmas tree. This activity will also be organised in aid of the Association Petits Princes.\n\nFor the occasion, local shopkeepers will be invited to stay open until 9.00 pm as a special exception, with some also offering their own activities and surprises.\n\nAn evening at the heart of Cluny\u2019s Festival of Lights\n\nOrganised to complement the Town of Cluny\u2019s programme, \u2018Cluny s\u2019illumine\u2019 forms an integral part of the Festival of Lights celebrations.\n\nVisitors can look forward to an evening full of discoveries and excitement: Christmas markets, a magical street performance, the lighting of the grand Christmas tree, fireworks and a candlelit concert in the abbey cloister.\n\nWith a blend of heritage, Christmas magic, conviviality and generosity, all the ingredients are in place for an unforgettable experience with family or friends.\n\nCome and discover Cluny in a whole new light\u2026 or rather, under 2,000 little lights!"@en . "Cluny licht op: een sprookjesachtige en solidaire avond in het hart van de middeleeuwse stad\n\nTer gelegenheid van het traditionele Lichtfestival, nodigt Cluny Commerces u uit om een schitterende, feestelijke en solidaire ervaring te beleven met \u201ECluny licht op\u201D, een origineel en interactief evenement dat wordt georganiseerd ten voordele van de vereniging Petits Princes.\n\nTijdens deze uitzonderlijke avond zullen 2.000 kaarsen de trottoirs van de hoofdstraat van Cluny verlichten, waardoor het historische en commerci\u00EBle hart van de stad wordt omgetoverd tot een prachtig lichtparcours.\n\nMaar de magie ontstaat niet vanzelf: het zijn de inwoners, gezinnen en bezoekers die worden uitgenodigd om de kaarsen neer te zetten en aan te steken, waardoor ze samen een grote, stralende keten van solidariteit cre\u00EBren.\n\nEen kaars, een gebaar van solidariteit\n\nVan 1 tot en met 8 december worden solidariteitskaarsen te koop aangeboden in de deelnemende winkels, voor 2 ? per stuk, waarvan 1 ? wordt gedoneerd aan de vereniging Petits Princes.\n\nSinds 1987 maakt deze vereniging de dromen van ernstig zieke kinderen en jongeren waar en biedt hen momenten van afleiding, vreugde en hoop.\n\nDe opkomst is nu al opmerkelijk: er zijn meer dan 800 glazen potten ingezameld bij de inwoners van Cluny om bij te dragen aan de verlichting van de stad.\n\nOp dinsdag 8 december, tussen 19.00 en 21.00 uur, kan iedereen deelnemen aan deze gezamenlijke verlichting en zo een rol spelen in dit prachtige menselijke avontuur.\n\nKerstsfeer op de Place du Commerce\n\nDe magie zet zich voort op de Place du Commerce, waar Cluny Commerces een feestelijke en culinaire stand zal opzetten.\n\nOp het programma: gl\u00FChwein, kerstbruschetta\u2019s en zandkoekjes, bereid door lokale winkeliers, om van te genieten in een gezellige sfeer.\n\nEr wordt ook een originele activiteit met kerstballen met boodschappen aangeboden aan gezinnen. Jong en oud kunnen een wens, een boodschap van hoop of een gedachte op een kerstbal schrijven, om deze vervolgens aan de kerstboom op het plein te hangen. Ook deze activiteit wordt georganiseerd ten voordele van de vereniging Petits Princes.\n\nVoor deze gelegenheid worden de winkeliers uitgenodigd om hun deuren uitzonderlijk tot 21.00 uur open te houden; sommigen zullen wellicht ook hun eigen activiteiten en verrassingen aanbieden.\n\nEen avond in het hart van het Lichtfestival van Cluny\n\n\u201ECluny s\u2019illumine\u201D, georganiseerd als aanvulling op het programma van de stad Cluny, sluit naadloos aan bij de festiviteiten van het Lichtfeest.\n\nBezoekers kunnen genieten van een avond vol ontdekkingen en emoties: kerstmarkten, een sprookjesachtige straatshow, de verlichting van de grote kerstboom, vuurwerk en een concert bij kaarslicht in het klooster van de abdij.\n\nTussen erfgoed, kerstsfeer, gezelligheid en vrijgevigheid zijn alle ingredi\u00EBnten aanwezig om een onvergetelijk moment te beleven met familie of vrienden.\n\nKom Cluny eens vanuit een ander perspectief ontdekken\u2026 of liever gezegd: in het licht van 2.000 kleine lampjes!"@nl . "Cluny si illumina: una serata magica e solidale nel cuore della citt\u00E0 medievale\n\nIn occasione della tradizionale Festa delle Luci, Cluny Commerces vi invita a vivere un\u2019esperienza luminosa, festosa e solidale con \u00ABCluny si illumina\u00BB, un evento originale e partecipativo organizzato a favore dell\u2019Associazione Petits Princes.\n\nPer questa serata eccezionale, 2.000 candele illumineranno i marciapiedi della via principale di Cluny, trasformando il centro storico e commerciale della citt\u00E0 in un magnifico percorso di luce.\n\nMa la magia non avverr\u00E0 da sola: saranno gli abitanti, le famiglie e i visitatori ad essere invitati a posizionare e accendere le candele, creando insieme una grande catena luminosa e solidale.\n\nUna candela, un gesto di solidariet\u00E0\n\nDal 1\u00B0 all\u20198 dicembre, le candele solidali saranno in vendita nei negozi aderenti all\u2019iniziativa, al prezzo di 2 \u20AC l\u2019una, di cui 1 \u20AC devoluto all\u2019Associazione Petits Princes.\n\nDal 1987, questa associazione realizza i sogni di bambini e adolescenti gravemente malati, offrendo loro momenti di evasione, gioia e speranza.\n\nLa mobilitazione \u00E8 gi\u00E0 notevole: sono stati raccolti oltre 800 barattoli di vetro tra gli abitanti di Cluny per contribuire all\u2019illuminazione della citt\u00E0.\n\nMarted\u00EC 8 dicembre, dalle 19:00 alle 21:00, tutti potranno partecipare a questa accensione collettiva e diventare protagonisti di questa bella avventura umana.\n\nAtmosfera natalizia in Place du Commerce\n\nLa magia proseguir\u00E0 in Place du Commerce, dove Cluny Commerces allestir\u00E0 uno stand festoso e goloso.\n\nIn programma: vin brul\u00E9, bruschette natalizie e biscotti preparati dai commercianti locali, da gustare in un\u2019atmosfera accogliente.\n\nVerr\u00E0 inoltre proposta alle famiglie un\u2019originale attivit\u00E0 con palline di Natale personalizzate. Grandi e piccini potranno scrivere un desiderio, un messaggio di speranza o un pensiero su una pallina di Natale, prima di appenderla all\u2019albero di Natale della piazza. Anche questa iniziativa sar\u00E0 organizzata a beneficio dell\u2019Associazione Petits Princes.\n\nPer l\u2019occasione, i commercianti saranno invitati ad aprire eccezionalmente i propri negozi fino alle 21:00; alcuni di loro potranno anche proporre le proprie animazioni e sorprese.\n\nUna serata nel cuore della Festa delle Luci di Cluny\n\nOrganizzata a complemento del programma del Comune di Cluny, l\u2019iniziativa \u00ABCluny si illumina\u00BB si integra pienamente nei festeggiamenti della Festa delle Luci.\n\nI visitatori potranno godersi una serata ricca di scoperte ed emozioni: mercatini di Natale, spettacolo fiabesco itinerante, illuminazione del grande abete, fuochi d\u2019artificio e concerto %E0 alla luce delle candele nel chiostro dell\u2019abbazia.\n\nTra patrimonio storico, magia natalizia, convivialit\u00E0 e generosit\u00E0, ci saranno tutti gli ingredienti per condividere un momento indimenticabile in famiglia o tra amici.\n\nVenite a scoprire Cluny sotto una nuova luce\u2026 o meglio, sotto 2.000 piccole luci!"@it . "Cluny s\u2019illumine : une soir\u00E9e f\u00E9erique et solidaire au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale\n\n\u00C0 l\u2019occasion de la traditionnelle F\u00EAte des Lumi\u00E8res, Cluny Commerces vous invite \u00E0 vivre une exp\u00E9rience lumineuse, festive et solidaire avec \u00AB Cluny s\u2019illumine \u00BB, un \u00E9v\u00E9nement original et participatif organis\u00E9 au profit de l\u2019Association Petits Princes.\n\nPour cette soir\u00E9e exceptionnelle, 2 000 bougies viendront illuminer les trottoirs de la rue principale de Cluny, transformant le c\u0153ur historique et commer\u00E7ant de la cit\u00E9 en un magnifique parcours de lumi\u00E8re.\n\nMais la magie ne se fera pas toute seule : ce sont les habitants, les familles et les visiteurs qui seront invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9poser et \u00E0 allumer les bougies, cr\u00E9ant ensemble une grande cha\u00EEne lumineuse et solidaire.\n\nUne bougie, un geste de solidarit\u00E9\n\nDu 1er au 8 d\u00E9cembre, des bougies solidaires seront propos\u00E9es \u00E0 la vente dans les commerces relais participants, au tarif de 2 \u20AC l\u2019unit\u00E9, dont 1 \u20AC revers\u00E9 \u00E0 l\u2019Association Petits Princes.\n\nDepuis 1987, cette association r\u00E9alise les r\u00EAves d\u2019enfants et d\u2019adolescents gravement malades, leur offrant des moments d\u2019\u00E9vasion, de joie et d\u2019espoir.\n\nLa mobilisation est d\u00E9j\u00E0 remarquable : plus de 800 pots en verre ont \u00E9t\u00E9 collect\u00E9s aupr\u00E8s des habitants de Cluny pour contribuer \u00E0 la mise en lumi\u00E8re de la ville.\n\nLe mardi 8 d\u00E9cembre, entre 19h et 21h, chacun pourra participer \u00E0 cet allumage collectif et devenir acteur de cette belle aventure humaine.\n\nUne ambiance de No\u00EBl sur la place du Commerce\n\nLa magie se prolongera sur la place du Commerce, o\u00F9 Cluny Commerces installera un stand festif et gourmand.\n\nAu programme : vin chaud, bruschettas de No\u00EBl et sabl\u00E9s confectionn\u00E9s par les commer\u00E7ants locaux, \u00E0 savourer dans une atmosph\u00E8re chaleureuse.\n\nUne animation originale de boules de No\u00EBl \u00E0 messages sera \u00E9galement propos\u00E9e aux familles. Petits et grands pourront \u00E9crire un v\u0153u, un message d'espoir ou une pens\u00E9e sur une boule de No\u00EBl, avant de l'accrocher au sapin de la place. Cette animation sera elle aussi organis\u00E9e au profit de l\u2019Association Petits Princes.\n\nPour l'occasion, les commer\u00E7ants seront invit\u00E9s \u00E0 ouvrir exceptionnellement leurs portes jusqu'\u00E0 21h, certains pouvant \u00E9galement proposer leurs propres animations et surprises.\n\nUne soir\u00E9e au c\u0153ur de la F\u00EAte des Lumi\u00E8res de Cluny\n\nOrganis\u00E9 en compl\u00E9ment du programme de la Ville de Cluny, \u00AB Cluny s\u2019illumine \u00BB s\u2019int\u00E8gre pleinement aux festivit\u00E9s de la F\u00EAte des Lumi\u00E8res.\n\nLes visiteurs pourront profiter d'une soir\u00E9e riche en d\u00E9couvertes et en \u00E9motions : march\u00E9s de No\u00EBl, spectacle f\u00E9erique en d\u00E9ambulation, illumination du grand sapin, feu d'artifice et concert \u00E0 la lueur des bougies dans le clo\u00EEtre de l'abbaye.\n\nEntre patrimoine, f\u00E9erie de No\u00EBl, convivialit\u00E9 et g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, tous les ingr\u00E9dients seront r\u00E9unis pour partager un moment inoubliable en famille ou entre amis.\n\nVenez d\u00E9couvrir Cluny sous un autre jour\u2026 ou plut\u00F4t sous 2 000 petites lumi\u00E8res !"@fr . "Cluny se ilumina: una velada m\u00E1gica y solidaria en el coraz\u00F3n de la ciudad medieval\n\nCon motivo de la tradicional Fiesta de las Luces, Cluny Commerces te invita a vivir una experiencia luminosa, festiva y solidaria con \u00ABCluny se ilumina\u00BB, un evento original y participativo organizado a beneficio de la Asociaci\u00F3n Petits Princes.\n\nPara esta velada excepcional, 2.000 velas iluminar\u00E1n las aceras de la calle principal de Cluny, transformando el centro hist\u00F3rico y comercial de la ciudad en un magn\u00EDfico recorrido de luz.\n\nPero la magia no surgir\u00E1 por s\u00ED sola: ser\u00E1n los vecinos, las familias y los visitantes quienes estar\u00E1n invitados a colocar y encender las velas, creando juntos una gran cadena luminosa y solidaria.\n\nUna vela, un gesto de solidaridad\n\nDel 1 al 8 de diciembre, se pondr\u00E1n a la venta velas solidarias en los comercios participantes, a un precio de 2 ? cada una, de los cuales 1 ? se destinar\u00E1 a la Asociaci\u00F3n Petits Princes.\n\nDesde 1987, esta asociaci\u00F3n hace realidad los sue\u00F1os de ni\u00F1os y adolescentes gravemente enfermos, ofreci\u00E9ndoles momentos de evasi\u00F3n, alegr\u00EDa y esperanza.\n\nLa participaci\u00F3n ya es notable: se han recogido m\u00E1s de 800 tarros de cristal entre los vecinos de Cluny para contribuir a la iluminaci\u00F3n de la ciudad.\n\nEl martes 8 de diciembre, entre las 19:00 y las 21:00, todo el mundo podr\u00E1 participar en este encendido colectivo y formar parte de esta bonita aventura humana.\n\nAmbiente navide\u00F1o en la plaza del Comercio\n\nLa magia continuar\u00E1 en la plaza del Comercio, donde Cluny Commerces instalar\u00E1 un puesto festivo y gastron\u00F3mico.\n\nEn el programa: vino caliente, bruschettas navide\u00F1as y galletas de mantequilla elaboradas por los comerciantes locales, para degustar en un ambiente acogedor.\n\nTambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 a las familias una original actividad con bolas de Navidad con mensajes. Grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n escribir un deseo, un mensaje de esperanza o un pensamiento en una bola de Navidad, antes de colgarla en el \u00E1rbol de la plaza. Esta actividad tambi\u00E9n se organizar\u00E1 a beneficio de la Asociaci\u00F3n Petits Princes.\n\nPara la ocasi\u00F3n, se invitar\u00E1 a los comerciantes a abrir excepcionalmente sus puertas hasta las 21:00 h, y algunos de ellos tambi\u00E9n podr\u00E1n ofrecer sus propias actividades y sorpresas.\n\nUna velada en el coraz\u00F3n de la Fiesta de las Luces de Cluny\n\nOrganizado como complemento al programa del Ayuntamiento de Cluny, \u00ABCluny se ilumina\u00BB se integra plenamente en las festividades de la Fiesta de las Luces.\n\nLos visitantes podr\u00E1n disfrutar de una velada llena de descubrimientos y emociones: mercadillos navide\u00F1os, un espect\u00E1culo m\u00E1gico itinerante, el encendido del gran abeto, fuegos artificiales y un concierto a la luz de las velas en el claustro de la abad\u00EDa.\n\nEntre patrimonio, la magia de la Navidad, el buen ambiente y la generosidad, se dar\u00E1n cita todos los ingredientes para compartir un momento inolvidable en familia o con amigos.\n\n\u00BFTe apetece descubrir Cluny bajo una nueva luz\u2026? \u00A1o m\u00E1s bien bajo 2 000 peque\u00F1as luces!"@es . "Cluny erstrahlt im Lichterglanz: Ein m\u00E4rchenhafter Abend im Zeichen der Solidarit\u00E4t im Herzen der mittelalterlichen Stadt\n\nAnl\u00E4sslich des traditionellen Lichterfestes l\u00E4dt Cluny Commerces Sie ein, mit \u201ECluny erstrahlt\u201C ein leuchtendes, festliches und solidarisches Erlebnis zu genie\u00DFen \u2013 eine originelle und partizipative Veranstaltung zugunsten des Vereins \u201EPetits Princes\u201C.\n\nAn diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend werden 2.000 Kerzen die B\u00FCrgersteige der Hauptstra\u00DFe von Cluny erhellen und das historische und gesch\u00E4ftige Herz der Stadt in einen wundersch\u00F6nen Lichtparcours verwandeln.\n\nDoch der Zauber entsteht nicht von selbst: Die Einwohner, Familien und Besucher sind eingeladen, die Kerzen aufzustellen und anzuz\u00FCnden, um gemeinsam eine gro\u00DFe Lichterkette der Solidarit\u00E4t zu schaffen.\n\nEine Kerze, eine Geste der Solidarit\u00E4t\n\nVom 1. bis 8. Dezember werden Solidarit\u00E4tskerzen in den teilnehmenden Gesch\u00E4ften zum Preis von 2 \u20AC pro St\u00FCck zum Verkauf angeboten, wovon 1 \u20AC an den Verein \u201EPetits Princes\u201C gespendet wird.\n\nSeit 1987 erf\u00FCllt dieser Verein die Tr\u00E4ume schwer kranker Kinder und Jugendlicher und schenkt ihnen Momente der Ablenkung, der Freude und der Hoffnung.\n\nDas Engagement ist bereits bemerkenswert: \u00DCber 800 Gl\u00E4ser wurden bei den Einwohnern von Cluny gesammelt, um zur Beleuchtung der Stadt beizutragen.\n\nAm Dienstag, dem 8. Dezember, zwischen 19 und 21 Uhr, kann jeder an dieser gemeinsamen Beleuchtung teilnehmen und Teil dieses sch\u00F6nen menschlichen Abenteuers werden.\n\nWeihnachtsstimmung auf der Place du Commerce\n\nDer Zauber setzt sich auf der Place du Commerce fort, wo \u201ECluny Commerces\u201C einen festlichen Stand mit kulinarischen K\u00F6stlichkeiten aufstellen wird.\n\nAuf dem Programm stehen Gl\u00FChwein, weihnachtliche Bruschettas und von den lokalen H\u00E4ndlern gebackene Butterkekse, die man in gem\u00FCtlicher Atmosph\u00E4re genie\u00DFen kann.\n\nAu\u00DFerdem wird es f\u00FCr Familien eine originelle Aktion mit Weihnachtskugeln geben, auf die man Botschaften schreiben kann. Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen einen Wunsch, eine Botschaft der Hoffnung oder einen Gedanken auf eine Weihnachtskugel schreiben, bevor sie diese an den Weihnachtsbaum auf dem Platz h\u00E4ngen. Auch diese Aktion wird zugunsten des Vereins \u201EPetits Princes\u201C organisiert.\n\nZu diesem Anlass sind die H\u00E4ndler eingeladen, ihre Gesch\u00E4fte ausnahmsweise bis 21 Uhr ge\u00F6ffnet zu halten; einige von ihnen bieten m\u00F6glicherweise auch eigene Aktivit\u00E4ten und \u00DCberraschungen an.\n\nEin Abend im Herzen des Lichterfestes von Cluny\n\n\u201ECluny s\u2019illumine\u201C wird erg\u00E4nzend zum Programm der Stadt Cluny organisiert und f\u00FCgt sich nahtlos in die Feierlichkeiten des Lichterfestes ein.\n\nDie Besucher k\u00F6nnen einen Abend voller Entdeckungen und Emotionen genie\u00DFen: Weihnachtsm\u00E4rkte, eine m\u00E4rchenhafte Stra\u00DFenvorstellung, die Beleuchtung des gro\u00DFen Weihnachtsbaums, ein Feuerwerk und ein Konzert bei Kerzenschein im Kreuzgang der Abtei.\n\nZwischen Kulturerbe, weihnachtlichem Zauber, Geselligkeit und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit sind alle Zutaten vereint, um einen unvergesslichen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu erleben.\n\nEntdecken Sie Cluny einmal aus einem anderen Blickwinkel \u2026 oder besser gesagt: im Schein von 2.000 kleinen Lichtern!"@de . . .