"It is located in the room of the Paumme game where the corps of Marseille federates who made the ' chant de l'arm\u00E9e\" du Rhin' famous before it was baptised \" des marseillais\" and later raised to the rank of national hymn."@en . "Se encuentra en la antigua Salle du Jeu de Paume, donde se formaron los federados marselleses que hicieron famoso el \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" antes de que fuera bautizado como \"des Marseillois\" y posteriormente elevado al rango de himno nacional..."@es . "Il est situ\u00E9 dans l'ancienne salle du Jeu de Paume o\u00F9 f\u00FBt constitu\u00E9 le corps des f\u00E9d\u00E9r\u00E9s marseillais qui rendirent c\u00E9l\u00E8bre le \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" avant qu'il soit baptis\u00E9 \"des Marseillois\" puis \u00E9lev\u00E9 plus tard au rang d'hymne national..."@fr . "Hier beginnt die Rue Paradis, und die anderen kleinen Seitenstra\u00DFen sind reich an Modegesch\u00E4ften und Feinkostl\u00E4den. \r\nDieser Platz war schon oft Schauplatz von Versammlungen, verschiedenen Veranstaltungen und M\u00E4rkten. \r\nSeine \u00F6ffentliche Tiefgarage und die nahegelegene Metrostation machen ihn zu einem bequemen Treffpunkt."@de . . . . . . "It is located in the room of the Paumme game where the corps of Marseille federates who made the ' chant de l'arm\u00E9e\" du Rhin' famous before it was baptised \" des marseillais\" and later raised to the rank of national hymn."@en . "Se encuentra en la antigua Salle du Jeu de Paume, donde se formaron los federados marselleses que hicieron famoso el \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" antes de que fuera bautizado como \"des Marseillois\" y posteriormente elevado al rango de himno nacional..."@es . "Il est situ\u00E9 dans l'ancienne salle du Jeu de Paume o\u00F9 f\u00FBt constitu\u00E9 le corps des f\u00E9d\u00E9r\u00E9s marseillais qui rendirent c\u00E9l\u00E8bre le \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" avant qu'il soit baptis\u00E9 \"des Marseillois\" puis \u00E9lev\u00E9 plus tard au rang d'hymne national..."@fr . "Het is gevestigd in de voormalige Salle du Jeu de Paume waar de federaties van Marseille werden gevormd en die het \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" beroemd maakten voordat het \"des Marseillois\" werd gedoopt en later tot volkslied werd verheven..."@nl . "Si trova nell'antica Salle du Jeu de Paume dove si formarono i federati marsigliesi che resero famoso il \"Chant de l'Arm\u00E9e du Rhin\" prima che venisse battezzato \"des Marseillois\" e successivamente elevato al rango di inno nazionale..."@it . "Hier beginnt die Rue Paradis, und die anderen kleinen Seitenstra\u00DFen sind reich an Modegesch\u00E4ften und Feinkostl\u00E4den. \r\nDieser Platz war schon oft Schauplatz von Versammlungen, verschiedenen Veranstaltungen und M\u00E4rkten. \r\nSeine \u00F6ffentliche Tiefgarage und die nahegelegene Metrostation machen ihn zu einem bequemen Treffpunkt."@de . . "L\u2019histoire de La Marseillaise, chant r\u00E9volutionnaire chant\u00E9 par les F\u00E9d\u00E9r\u00E9s marseillais pendant leur voyage vers Paris en 1792, n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 mise en valeur par la ville de Marseille. C'est d\u00E9sormais chose faite avec la r\u00E9habilitation du \"Club des Jacobins\" et la mise en place d\u2019un parcours-spectacle retra\u00E7ant son histoire.\r\n\r\nIl s'agit d'un centre d'interpr\u00E9tation d'histoire unique en son genre o\u00F9 le spectaculaire s'appuie sur une impressionnante richesse des ressources culturelles et historiques.\r\n\r\nModalit\u00E9s de visites : \r\n\r\n- Mardi et vendredi \u00E0 10h et 14h accueil des scolaires, centres a\u00E9r\u00E9s, public du champ social, sur r\u00E9servation uniquement par email.\r\n\r\n- Mardi et vendredi \u00E0 10h30 et 15h accueil du public individuel, sans r\u00E9servation. Se rendre au pr\u00E9alable au mus\u00E9e d'Histoire de Marseille pour s'acquitter des billets. Le billet est coupl\u00E9 avec le mus\u00E9e d'Histoire et le mus\u00E9e des Docks Romains."@fr . "It is all about a unique history interpretation centre where the spectacular is supported down by an impressive wealth of cultural and historical resources.\r\n\r\nHow to visit : \r\n\r\n- Tuesdays and fridays at 10 am and 2 pm Reception of schoool children, day-care centres, public of the social field on reservation only by email.\r\n\r\n- Tuesdays and fridays 10.30 am and 3 pm Reception of individual public without reservation. You need to go to mus\u00E9e d'histoire de Marseille first in order to buy the tickets .Indeed, it is a combined ticket with Mus\u00E9e des Docks romains and Mus\u00E9e d'histoire de Marseille."@en . "Es handelt sich um ein einzigartiges Geschichtsinterpretationszentrum, in dem die spektakul\u00E4re Geschichte durch einen beeindruckenden Reichtum an kulturellen und historischen Ressourcen untermauert wird.\r\n\r\nModalit\u00E4ten f\u00FCr Besichtigungen: \r\n\r\n- Dienstag und Freitag um 10:00 und 14:00 Uhr: Schulklassen, Kindertagesst\u00E4tten, soziale Einrichtungen, Reservierung per E-Mail erforderlich.\r\n\r\n- Dienstag und Freitag um 10:30 und 15:00 Uhr f\u00FCr Einzelpersonen, ohne Reservierung. Die Eintrittskarten m\u00FCssen vorab im Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille bezahlt werden. Die Eintrittskarte ist mit dem Mus\u00E9e d'Histoire und dem Mus\u00E9e des Docks Romains gekoppelt."@de . "Se trata de un centro de interpretaci\u00F3n de la historia \u00FAnico en su g\u00E9nero, en el que lo espectacular se apoya en una impresionante riqueza de recursos culturales e hist\u00F3ricos.\r\n\r\nC\u00F3mo visitarlo: \r\n\r\n- Martes y viernes a las 10 y a las 14 horas para escolares, centros juveniles y p\u00FAblico en general, previa reserva por correo electr\u00F3nico.\r\n\r\n- Martes y viernes a las 10.30 y 15.00 horas para particulares, sin reserva. Las entradas deben pagarse por adelantado en el Museo de Historia de Marsella. La entrada se combina con el Museo de Historia y el Museo de los Muelles Romanos."@es . "De geschiedenis van La Marseillaise, het revolutionaire lied dat werd gezongen door de Federates van Marseille tijdens hun reis naar Parijs in 1792, was nog nooit onder de aandacht gebracht door de stad Marseille. Dit is nu wel gebeurd, met de restauratie van de \"Club des Jacobins\" en de creatie van een rondleiding en een show die de geschiedenis laat zien.\r\n\r\nDit is een uniek interpretatiecentrum van de geschiedenis waar het spectaculaire wordt ondersteund door een indrukwekkende rijkdom aan culturele en historische middelen.\r\n\r\nHoe te bezoeken?\r\n\r\n- Dinsdag en vrijdag om 10.00 en 14.00. Schoolgroepen, kinderdagverblijven en sociale groepen zijn welkom, alleen per e-mail.\r\n\r\n- Dinsdag en vrijdag om 10.30 en 15.00 uur voor individuele bezoekers, reserveren niet nodig. Tickets moeten vooraf worden betaald in het Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille. Het ticket wordt gecombineerd met het Mus\u00E9e d'Histoire en het Mus\u00E9e des Docks Romains."@nl . "La storia della Marsigliese, la canzone rivoluzionaria cantata dai federati marsigliesi durante il loro viaggio verso Parigi nel 1792, non era mai stata messa in evidenza dalla citt\u00E0 di Marsiglia. Ora \u00E8 stato fatto, con il restauro del \"Club des Jacobins\" e la creazione di un tour e di uno spettacolo che ne ripercorrono la storia.\r\n\r\nSi tratta di un centro di interpretazione storica unico nel suo genere, in cui lo spettacolo \u00E8 supportato da un'impressionante ricchezza di risorse culturali e storiche.\r\n\r\nCome visitare :\r\n\r\n- Il marted\u00EC e il venerd\u00EC alle 10.00 e alle 14.00. Le scolaresche, gli asili nido e i gruppi sociali sono i benvenuti, solo via e-mail.\r\n\r\n- Marted\u00EC e venerd\u00EC alle 10.30 e alle 15.00 per i singoli, senza prenotazione. Il biglietto deve essere pagato in anticipo al Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille. Il biglietto \u00E8 abbinato al Museo della Storia e al Museo dei Docks romani."@it . . .