data:d4bcfd03-25f4-3137-8889-04d5c9606b25
Description

Anglais The organization "La boîte à surprises" invites you to enjoy a wonderful evening at the theater. Written by Gilles Ascaride and starring actress Marie Fabre, Zoé—Fanny’s aunt in Pagnol’s trilogy—takes the stage!
We hope to see many of you there!

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging „La boîte à surprises“ nodigt u uit voor een gezellige theateravond. Uit de pen van Gilles Ascaride en vertolkt door actrice Marie Fabre verschijnt Zoé, de tante van Fanny uit de trilogie van Pagnol, op het toneel!
Komt allen!

Allemand (Allemagne) Der Verein „La boîte à surprises“ lädt Sie ein, einen schönen Theaterabend zu erleben. Aus der Feder von Gilles Ascaride und dargestellt von der Schauspielerin Marie Fabre betritt Zoé, Fannys Tante aus der Pagnol-Trilogie, die Bühne!
Kommt zahlreich!

Espagnol La asociación «La boîte à surprises» te invita a compartir una agradable velada de teatro. De la mano del guionista Gilles Ascaride y de la actriz Marie Fabre, ¡Zoé, la tía de Fanny en la trilogía de Pagnol, sale a escena!
¡Venid todos!

Français (France) L'association "La boîte à surprises" vous propose de partager une belle soirée théâtre. Sous la plume de Gilles Ascaride et les traits de la comédienne Marie Fabre, Zoé, la tante de Fanny dans la trilogie de Pagnol, débarque sur scène !
Venez nombreux !

Italien (Italie) Lo spettacolo è una costruzione coerente in cui due autrici si rispondono a vicenda senza alternarsi sistematicamente. Trasportato da un elegante duetto pianoforte/voce, esplora temi universali come l'intimità, la libertà e il nostro rapporto con il mondo. Un progetto accessibile, impegnativo nella sua scrittura, pensato per il palcoscenico e per il pubblico

Espagnol El espectáculo es una construcción coherente en la que dos autoras se responden sin alternarse sistemáticamente. Conducido por un elegante dúo de piano y voz, explora temas universales como la intimidad, la libertad y nuestra relación con el mundo. Un proyecto accesible, exigente en su escritura, pensado para el escenario y el público

Anglais The show features a coherent construction in which two female authors respond to each other without systematic alternation. Carried by an elegant piano/voice duet, it explores universal themes such as intimacy, freedom and our relationship with the world. An accessible project, demanding in its writing, designed for the stage and encounters with the public."

Allemand (Allemagne) Das Stück stellt eine kohärente Konstruktion gegenüber, in der zwei weibliche Handschriften einander antworten, ohne sich systematisch abzuwechseln. Getragen von einem eleganten Klavier- und Gesangsduo, erkundet es universelle Themen wie Intimität, Freiheit und die Beziehung zur Welt. Ein zugängliches Projekt, anspruchsvoll in seiner Schreibweise, für die Bühne und die Begegnung mit dem Publikum gedacht."

Français (France) Le spectacle met en regard une construction cohérente où deux écritures féminines se répondent sans alternance systématique. Porté par un duo piano/voix élégant, il explore des thèmes universels tels que l’intime, la liberté et le rapport au monde. Un projet accessible, exigeant dans son écriture, pensé pour la scène et la rencontre avec le public."