data:d4aec303-3013-3328-b7d2-75b18cb3f79f
Description

Anglais At the beginning of our era, a wealthy Lingon, concerned about his posthumous notoriety, had a large funerary monument erected on a carefully chosen dominant position. Situated on the edge of the Roman road, the monument ostensibly offered evidence of the deceased's wealth... This sumptuous tomb, in the form of a slender tower, was built on three Corinthian levels.
Over the centuries, the mausoleum was destroyed and used as a quarry. Only the base of the inner blockwork remains, visible here.
Located 16 km from Langres, the remains of the Gallo-Roman mausoleum at Faverolles are an exceptional testimony. Built in 20 BC, the site of the Gallo-Roman mausoleum has been laid out as a discovery trail, allowing visitors to appreciate the remains of the tomb in their archaeological and geological environment. Panels along the route explain the burial enclosure, the Gallo-Roman road network, the limestone quarries...
To fully understand the reconstruction of the building in its original splendor, we strongly recommend a visit to the Atelier Archéologique de Faverolles, where the finest architectural (capitals, cornices, etc.) and decorative (lions, tritons, masks) pieces are on display.

<img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Fun tour available on the Id-Vizit app:
The Gallo-Romans of Faverolles
Join Sergius to discover the Faverolles mausoleum. The 2 km interpretation trail will help you discover the various sites surrounding this monument. Almost all the answers are on the panels, so don't panic! All you have to do is read the explanations, and you can become a real Faverolles researcher!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info on Id-Vizit</a>

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het begin van onze jaartelling liet een rijke Lingon, bezorgd om zijn postume roem, een groot grafmonument oprichten op een zorgvuldig gekozen dominante positie. Gelegen aan de rand van de Romeinse weg was het monument een zichtbare herinnering aan de rijkdom van de overledene... Dit weelderige grafmonument, in de vorm van een slanke toren, was gebouwd op drie Korinthische niveaus.
In de loop der eeuwen werd het mausoleum verwoest en gebruikt als steengroeve. Het enige dat is overgebleven is de basis van het binnenste blok dat hier te zien is.
Op 16 km van Langres zijn de overblijfselen van het Gallo-Romeinse mausoleum van Faverolles een uitzonderlijke getuigenis van deze periode. De site van het Gallo-Romeinse mausoleum, gebouwd in 20 v.Chr., is aangelegd als ontdekkingspad, zodat bezoekers de overblijfselen van het graf in hun archeologische en geologische omgeving kunnen bekijken. Panelen langs de route geven uitleg over de begraafplaats, het Gallo-Romeinse wegennet, de kalksteengroeves, enz.
Om de reconstructie van het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht volledig te begrijpen, raden we een bezoek aan de archeologische werkplaats van Faverolles aan, waar de mooiste architecturale (kapitelen, kroonlijsten, enz.) en decoratieve (leeuwen, tritons, maskers) stukken worden tentoongesteld.

<img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Leuke rondleiding beschikbaar op de Id-Vizit app:
De Gallo-Romeinen van Faverolles
Ontdek samen met Sergius het mausoleum van Faverolles. Het interpretatieparcours van 2 km laat je de verschillende sites rond dit monument ontdekken. Bijna alle antwoorden staan op de borden, dus geen paniek! Je hoeft alleen maar de uitleg te lezen en je kunt een echte Faverolles-onderzoeker worden!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

Allemand (Allemagne) Zu Beginn unserer Zeitrechnung ließ ein reicher Lingone, der um seine posthume Berühmtheit besorgt war, ein großes Grabmal an einer sorgfältig ausgewählten, dominanten Position errichten. Das Monument befand sich am Rande der römischen Straße und bot den Blicken auffällig das Zeugnis des Reichtums des Verstorbenen... Das prächtige Grabmal hatte die Form eines schlanken Turms und überlagerte drei Ebenen korinthischer Ordnung.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Mausoleum zerstört und als Steinbruch genutzt. Nur die Basis des inneren Blockademassivs blieb erhalten, die hier zu sehen ist.
Die Überreste des gallo-römischen Mausoleums von Faverolles, das 16 km von Langres entfernt liegt, stellen somit ein außergewöhnliches Zeugnis dar. Das Gelände des gallo-römischen Mausoleums, das 20 v. Chr. errichtet wurde, ist als Entdeckungspfad angelegt und ermöglicht es den Besuchern, die Überreste des Grabes in ihrer archäologischen und geologischen Umgebung zu begreifen. Anhand von Tafeln, die entlang des Weges aufgestellt sind, werden die Grabeinfriedung, das gallorömische Straßennetz, die Kalksteinbrüche usw. erläutert.
Um die Rekonstruktion des Gebäudes in seiner ursprünglichen Pracht zu verstehen, wird dringend empfohlen, das Atelier Archéologique de Faverolles zu besuchen, in dem die schönsten architektonischen (Kapitelle, Gesimse,..) und dekorativen (Löwen, Tritonen, Masken) Stücke ausgestellt sind.

<img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Spielerischer Rundgang, der über die App Id-Vizit verfügbar ist :
Die Galloromanen von Faverolles
Begib dich mit Sergius auf eine Entdeckungsreise durch das Mausoleum von Faverolles. Auf dem 2 km langen Interpretationspfad lernst du die verschiedenen Stätten rund um dieses Monument kennen. Fast alle Antworten befinden sich auf den Schildern, also keine Panik! Du musst nur die Erklärungen lesen und schon kannst du ein echter Faverolles-Forscher werden!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">Mehr Infos auf Id-Vizit</a>

Italien (Italie) All'inizio della nostra era, un ricco Lingon, preoccupato della sua fama postuma, fece erigere un grande monumento funerario in una posizione dominante accuratamente scelta. Situato ai margini della strada romana, il monumento ricordava in modo visibile la ricchezza del defunto... Questa sontuosa tomba, a forma di torre slanciata, era costruita su tre livelli corinzi.
Nel corso dei secoli, il mausoleo è stato distrutto e utilizzato come cava. Tutto ciò che rimane è la base del blocco interno, visibile qui.
A 16 km da Langres, i resti del mausoleo gallo-romano di Faverolles sono una testimonianza eccezionale di questo periodo. Costruito nel 20 a.C., il sito del mausoleo gallo-romano è stato allestito come un percorso di scoperta che permette ai visitatori di vedere i resti della tomba nel loro contesto archeologico e geologico. I pannelli lungo il percorso spiegano il recinto funerario, la rete stradale gallo-romana, le cave di calcare, ecc.
Per comprendere appieno la ricostruzione dell'edificio nel suo splendore originario, si consiglia vivamente di visitare il Laboratorio archeologico di Faverolles, dove sono esposti i più bei pezzi architettonici (capitelli, cornici, ecc.) e decorativi (leoni, tritoni, maschere).

<img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Visita divertente disponibile sull'app Id-Vizit:
I gallo-romani di Faverolles
Partite con Sergio alla scoperta del mausoleo di Faverolles. Il percorso di interpretazione di 2 km vi aiuterà a scoprire i vari siti che circondano questo monumento. Quasi tutte le risposte sono riportate sui cartelli, quindi niente panico! Basta leggere le spiegazioni per diventare un vero ricercatore di Faverolles!
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>

Français (France) Au début de notre ère, un riche Lingon, soucieux de sa notoriété posthume, fit ériger un grand monument funéraire sur une position dominante soigneusement choisie. Situé en bordure de la voie romaine, le monument offrait ostensiblement aux regards le témoignage de la richesse du défunt... Ce somptueux tombeau, en forme de tour élancée, superposait trois niveaux d'ordre corinthien.
Au cours des siècles, le mausolée fut détruit et utilisé comme carrière. Seule subsiste la base du massif de blocage intérieur, visible ici.
Situé à 16 km de Langres, les vestiges du mausolée gallo-romain de Faverolles constituent ainsi un témoignage exceptionnel. Edifié en 20 avant J.-C., le site du mausolée gallo-romain, aménagé en parcours de découverte, permet aux visiteurs d'appréhender les vestiges du tombeau dans leur environnement archéologique et géologique. A l'aide de panneaux disposés le long du parcours, sont expliqués l'enclos funéraire, le réseau routier gallo-romain, les carrières de calcaire...
Pour bien comprendre la reconstitution de l'édifice dans sa splendeur d'origine, il est vivement recommandé de visiter l'Atelier Archéologique de Faverolles où sont exposées les plus belles pièces architecturales (chapiteaux, corniches,..) et décoratives (lions, tritons, masques).

<img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png">
Circuit ludique disponible sur l'application Id-Vizit :
Les gallo-romains de Faverolles
Pars avec Sergius à la découverte du mausolée de Faverolles. Les 2 km du sentier d'interprétation te feront découvrir les différents sites qui entourent ce monument. Presque toutes les réponses se trouvent sur les panneaux, donc pas de panique ! Il te suffit de lire les explications et tu pourras devenir un vrai chercheur faverollais !
<a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>