. . . . "Die Kirche von Gemeaux, die der Himmelfahrt der Jungfrau Maria geweiht ist, wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im 15. Jahrhundert umgebaut, um sie als Verteidigungsanlage zu nutzen. So wurde sie in eine Befestigungsanlage einbezogen, von der heute nur noch der Gef\u00E4ngnisturm an der Ecke der Ruelle des Tanneries und des Place de l'Eglise \u00FCbrig geblieben ist. \nIm Inneren der Kirche befinden sich interessante architektonische Elemente wie ein Mauertabernakel aus dem 15. Jahrhundert, ein Barockaltar (aus dem Coll\u00E8ge des Godrans in Dijon) und Wandmalereien. Die sch\u00F6nste stellt Saint-Vincent, den Schutzpatron der Winzer, dar und erinnert an die Bedeutung des Weinbaus in Gemeaux vor der Reblausplage. \nDie B\u00F6gen am Eingang der Rue Gemelot stammen aus dem 19. Am Anfang der Rue de la Maison commune f\u00E4llt ein kleiner quadratischer Turm mit einer sch\u00F6nen Renaissancet\u00FCr auf. \nDer Barockaltar aus rosafarbenem Marmor stammt aus dem Theologiesaal des Coll\u00E8ge des Godrans, das im 18. Jahrhundert stillgelegt wurde. Er wurde im M\u00E4rz 1769 in der Kirche von Gemeaux aufgestellt. Seine aufgrund seiner Gr\u00F6\u00DFe und Machart ungew\u00F6hnliche Anwesenheit f\u00FChrte zu einer Legende, der zufolge das Gespann, das ihn von Dijon nach Langres transportierte, ersch\u00F6pft, ersch\u00F6pft und in schlechtem Zustand war und seinen Weg nicht fortsetzen konnte. Der Altar sei dann in Gemeaux abgestellt worden. Die Realit\u00E4t ist jedoch banaler: Da die Kirche einen neuen Altar ben\u00F6tigte und die Sch\u00F6ffen diesen f\u00FCr sehr sch\u00F6n hielten, kauften sie ihn.\nIm Jahr 2007 wurde festgestellt, dass sich die Basis eines Gew\u00F6lbes l\u00F6ste und das Ganze abzust\u00FCrzen drohte. Im November desselben Jahres bauten einige Mitglieder des Vereins Arpege den Baldachin ab, der daraufhin in der Sakristei gelagert wurde. Die ersten Ma\u00DFnahmen zur Erhaltung des Baldachins waren eine Behandlung mit Insektiziden und das Zusammenkleben einiger Elemente. Ein Versuch, den Baldachin wieder zusammenzusetzen, zeigte jedoch, dass der Verein f\u00FCr diese Art von Eingriffen nicht ausreichend ausger\u00FCstet war. Der Baldachin blieb daher in der Sakristei gelagert und wartete auf bessere Zeiten.\nIm Jahr 2021 wurde eine Restaurierungsma\u00DFnahme durchgef\u00FChrt und der Baldachin im Januar 2022 wieder eingebaut.\nKostenlose F\u00FChrungen durch die Kirche werden w\u00E4hrend des Sommers jeden Dienstag organisiert, nur mit Reservierung: 03 80 95 24 03"@de . "Dedicated to the Assumption of the Virgin Mary, the church in Gemeaux was built in the 13th century and then modified in the 15th century to make it a place of defence. All that remains today is the prison tower at the corner of the ruelle des Tanneries and the place de l'\u00C9glise. \nThe interior of the church contains some interesting architectural features, including a 15th-century wall tabernacle, a Baroque altar (from the Coll\u00E8ge des Godrans in Dijon) and wall paintings. The most beautiful depicts Saint-Vincent, patron saint of winegrowers, and recalls the importance of the vine in Gemeaux before phylloxera. \nThe arches at the entrance to rue Gemelot date from the 19th century. At the start of the rue de la Maison commune, there is a small square tower with a beautiful Renaissance door. \nThe pink marble Baroque altar comes from the theology room of the Coll\u00E8ge des Godrans, which was disused in the 18th century. It was installed in the church at Gemeaux in March 1769. Its unusual size and construction gave rise to the legend that the carriage carrying it from Dijon to Langres, exhausted, worn out and in poor condition, was unable to continue its journey. The altar was then taken to Gemeaux. But the reality is more banal: the church needed a new altar and the aldermen found it very beautiful, so they bought it.\nIn 2007, it was discovered that the base of one of the vaults was coming loose and that the whole thing was in danger of falling down. In November of that year, some members of the Arpege association dismantled the baldachin, which was then stored in the sacristy. The first steps taken to conserve the canopy were to treat it with insecticide and glue some of the parts back together, but an attempt to reassemble it in the rough showed that the association was not sufficiently equipped to carry out this kind of work. The baldachin was therefore stored in the sacristy until better days.\nRestoration work was carried out in 2021 and the baldachin was reinstalled in January 2022.\nFree guided tours of the church are organised every Tuesday during the summer, by reservation only: 03 80 95 24 03"@en . "De kerk van Gemeaux, gewijd aan Maria Hemelvaart, werd gebouwd in de 13e eeuw en vervolgens in de 15e eeuw verbouwd om er een verdedigingswerk van te maken. Het enige dat vandaag de dag nog over is, is de gevangenistoren op de hoek van de ruelle des Tanneries en de place de l'\u00C9glise.\nHet interieur van de kerk bevat een aantal interessante architecturale kenmerken, waaronder een 15e-eeuws tabernakel, een barok altaar (uit het Coll\u00E8ge des Godrans in Dijon) en muurschilderingen. De mooiste verbeeldt Saint-Vincent, beschermheilige van de wijnbouwers, en herinnert aan het belang van de wijnstok in Gemeaux v\u00F3\u00F3r de druifluis.\nDe bogen aan de ingang van de rue Gemelot dateren uit de 19e eeuw. Aan het begin van de rue de la Maison commune staat een kleine vierkante toren met een mooie renaissance deur.\nHet roze marmeren barokaltaar komt uit de theologiezaal van het Coll\u00E8ge des Godrans, dat in de 18e eeuw buiten gebruik werd gesteld. Het werd in maart 1769 ge\u00EFnstalleerd in de kerk van Gemeaux. De ongewone afmetingen en constructie hebben geleid tot de legende dat de koets die het altaar van Dijon naar Langres vervoerde, uitgeput, versleten en in slechte staat was en zijn reis niet kon voortzetten. Het altaar werd toen naar Gemeaux gebracht. Maar de werkelijkheid is alledaagser: de kerk had een nieuw altaar nodig en de schepenen vonden het erg mooi, dus kochten ze het.\nIn 2007 werd ontdekt dat de basis van een van de gewelven losliet en dat het hele bouwwerk dreigde om te vallen. In november van dat jaar ontmantelden enkele leden van de vereniging Arpege het baldakijn, dat vervolgens werd opgeslagen in de sacristie. De eerste stappen die werden ondernomen om de baldakijn te conserveren, waren het behandelen met insecticide en het weer in elkaar lijmen van enkele onderdelen, maar bij een poging om de baldakijn weer in elkaar te zetten bleek dat de vereniging niet voldoende was uitgerust om dit soort werk uit te voeren. De baldakijn werd daarom opgeslagen in de sacristie tot betere tijden.\nIn 2021 werden restauratiewerkzaamheden uitgevoerd en in januari 2022 werd de baldakijn weer ge\u00EFnstalleerd.\nIn de zomer worden er elke dinsdag gratis rondleidingen in de kerk georganiseerd, alleen op reservering: 03 80 95 24 03"@nl . "Dedicada a la Asunci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa, la iglesia de Gemeaux fue construida en el siglo XIII y modificada en el siglo XV para convertirla en lugar de defensa. En la actualidad s\u00F3lo se conserva la torre de la prisi\u00F3n, situada en la esquina de la ruelle des Tanneries y la plaza de l'\u00C9glise.\nEl interior de la iglesia presenta interesantes elementos arquitect\u00F3nicos, como un tabern\u00E1culo mural del siglo XV, un altar barroco (procedente del Coll\u00E8ge des Godrans de Dijon) y pinturas murales. La m\u00E1s bella representa a San Vicente, patr\u00F3n de los viticultores, y recuerda la importancia de la vid en Gemeaux antes de la filoxera.\nLos arcos de la entrada de la calle Gemelot datan del siglo XIX. Al comienzo de la rue de la Maison commune, hay una peque\u00F1a torre cuadrada con una hermosa puerta renacentista.\nEl altar barroco de m\u00E1rmol rosa procede de la sala de teolog\u00EDa del Coll\u00E8ge des Godrans, en desuso en el siglo XVIII. Se instal\u00F3 en la iglesia de Gemeaux en marzo de 1769. Su tama\u00F1o y construcci\u00F3n poco comunes han dado lugar a la leyenda de que el carruaje que lo transportaba de Dijon a Langres, exhausto, agotado y en mal estado, no pudo continuar el viaje. El altar fue trasladado a Gemeaux. Pero la realidad es m\u00E1s mundana: la iglesia necesitaba un nuevo altar y a los concejales les pareci\u00F3 muy bonito, as\u00ED que lo compraron.\nEn 2007, se descubri\u00F3 que la base de una de las b\u00F3vedas se estaba desprendiendo y que toda la estructura corr\u00EDa peligro de derrumbarse. En noviembre de ese a\u00F1o, algunos miembros de la asociaci\u00F3n Arpege desmontaron el baldaquino, que se guard\u00F3 en la sacrist\u00EDa. Las primeras medidas adoptadas para conservar el baldaquino consistieron en tratarlo con insecticida y pegar algunas piezas, pero un intento de volver a montarlo en bruto demostr\u00F3 que la asociaci\u00F3n no estaba suficientemente equipada para llevar a cabo este tipo de trabajo. As\u00ED pues, el baldaquino se guard\u00F3 en la sacrist\u00EDa hasta tiempos mejores.\nLos trabajos de restauraci\u00F3n se llevaron a cabo en 2021, y el baldaquino se reinstal\u00F3 en enero de 2022.\nTodos los martes de verano se organizan visitas guiadas gratuitas a la iglesia, previa reserva: 03 80 95 24 03"@es . "Dedicata all'Assunzione della Vergine Maria, la chiesa di Gemeaux fu costruita nel XIII secolo e poi modificata nel XV secolo per farne un luogo di difesa. Oggi rimane solo la torre della prigione all'angolo tra la ruelle des Tanneries e la place de l'\u00C9glise.\nL'interno della chiesa presenta alcuni elementi architettonici interessanti, tra cui un tabernacolo murale del XV secolo, un altare barocco (proveniente dal Coll\u00E8ge des Godrans di Digione) e dipinti murali. La pi\u00F9 bella raffigura Saint-Vincent, patrono dei viticoltori, e ricorda l'importanza della vite a Gemeaux prima della fillossera.\nGli archi all'ingresso di rue Gemelot risalgono al XIX secolo. All'inizio della rue de la Maison commune, si trova una piccola torre quadrata con una bella porta rinascimentale.\nL'altare barocco in marmo rosa proviene dalla sala di teologia del Coll\u00E8ge des Godrans, dismessa nel XVIII secolo. Fu installato nella chiesa di Gemeaux nel marzo 1769. Le sue dimensioni e la sua costruzione insolite hanno dato origine alla leggenda secondo cui la carrozza che lo trasportava da Digione a Langres, esausta, logora e in cattive condizioni, non fu in grado di proseguire il viaggio. L'altare fu quindi portato a Gemeaux. Ma la realt\u00E0 \u00E8 pi\u00F9 banale: la chiesa aveva bisogno di un nuovo altare e gli assessori lo trovarono molto bello, cos\u00EC lo comprarono.\nNel 2007 si scopr\u00EC che la base di una delle volte si stava staccando e che l'intera struttura rischiava di crollare. Nel novembre dello stesso anno, alcuni membri dell'associazione Arpege smontarono il baldacchino, che fu poi conservato nella sacrestia. Le prime misure prese per conservare il baldacchino furono quelle di trattarlo con un insetticida e di incollarne alcune parti, ma un tentativo di riassemblaggio al grezzo dimostr\u00F2 che l'associazione non era sufficientemente attrezzata per eseguire questo tipo di lavoro. Il baldacchino \u00E8 stato quindi conservato in sacrestia fino a tempi migliori.\nI lavori di restauro sono stati eseguiti nel 2021 e il baldacchino \u00E8 stato reinstallato nel gennaio 2022.\nOgni marted\u00EC d'estate vengono organizzate visite guidate gratuite alla chiesa, su prenotazione: 03 80 95 24 03"@it . "Plac\u00E9e sous le vocable de l\u2019Assomption de la Vierge, l'\u00E9glise de Gemeaux fut b\u00E2tie au XIIIe si\u00E8cle, puis remani\u00E9e au XVe, afin d\u2019en faire un lieu de d\u00E9fense. Elle s'est ainsi retrouv\u00E9e incluse dans des fortifications, dont il ne reste plus aujourd'hui que la tour de la prison, \u00E0 l\u2019angle de la ruelle des Tanneries et de la place de l\u2019\u00C9glise. \nL\u2019int\u00E9rieur de l'\u00E9glise renferme des \u00E9l\u00E9ments architecturaux int\u00E9ressants, tels qu\u2019un tabernacle de muraille du XVe si\u00E8cle, un autel baroque (du coll\u00E8ge des Godrans de Dijon) et des peintures murales. La plus belle repr\u00E9sente Saint-Vincent, patron des vignerons, et rappelle l\u2019importance de la vigne \u00E0 Gemeaux avant le phylloxera. \nLes arches de l\u2019entr\u00E9e de la rue Gemelot datent du XIXe si\u00E8cle. Au d\u00E9part de la rue de la Maison commune, on remarque une petite tour carr\u00E9e avec une belle porte renaissance. \nL\u2019autel baroque en marbre rose provient de la salle de th\u00E9ologie du coll\u00E8ge des Godrans, d\u00E9saffect\u00E9 au XVIIIe si\u00E8cle. Il a \u00E9t\u00E9 install\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise de Gemeaux en mars 1769. Sa pr\u00E9sence, insolite en raison de sa taille et de sa facture, a donn\u00E9 naissance \u00E0 une l\u00E9gende qui veut que l\u2019attelage le transportant depuis Dijon vers Langres, ext\u00E9nu\u00E9, fourbu, mal en point, n\u2019ait pu poursuivre son chemin. On aurait alors d\u00E9pos\u00E9 l\u2019autel \u00E0 Gemeaux. Mais la r\u00E9alit\u00E9 est plus banale : l\u2019\u00E9glise ayant besoin d\u2019un autel nouveau et les \u00E9chevins ayant trouv\u00E9 celui-ci fort beau, en firent l\u2019acquisition.\nEn 2007, il a \u00E9t\u00E9 constat\u00E9 que la base d\u2019une vo\u00FBte se d\u00E9collait et que l\u2019ensemble mena\u00E7ait de tomber. En novembre de la m\u00EAme ann\u00E9e, quelques membres de l\u2019association Arpege ont d\u00E9mont\u00E9 le baldaquin qui a alors \u00E9t\u00E9 entrepos\u00E9 dans la sacristie. Les premi\u00E8res actions de conservation ont \u00E9t\u00E9 un traitement insecticide et le recollage de quelques \u00E9l\u00E9ments, une tentative de remontage \u00E0 blanc a mis en \u00E9vidence que l\u2019association n\u2019\u00E9tait pas suffisamment \u00E9quip\u00E9e pour ce genre d\u2019intervention. Le baldaquin est donc rest\u00E9 stock\u00E9 dans la sacristie dans l\u2019attente de jours meilleurs.\nUne op\u00E9ration de restauration a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e en 2021 et le baldaquin a \u00E9t\u00E9 r\u00E9int\u00E9gr\u00E9 en janvier 2022.\nDes visites guid\u00E9es gratuites de l'\u00E9glise sont organis\u00E9es tous les mardis durant l'\u00E9t\u00E9, sur r\u00E9servation uniquement : 03 80 95 24 03"@fr . . .