"

La terre y est a mesma est un docu-spectacle en dessin, vid\u00E9o et musique fabriqu\u00E9 en direct autour de l'immigration portugaise, la transmission et la sororit\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . "

La terre y est a mesma est un docu-spectacle en dessin, vid\u00E9o et musique fabriqu\u00E9 en direct autour de l'immigration portugaise, la transmission et la sororit\u00E9"@fr . "

\u00ABLa tierra es la misma\u00BB es un espect\u00E1culo documental con dibujos, v\u00EDdeo y m\u00FAsica creado en directo en torno a la inmigraci\u00F3n portuguesa, la transmisi\u00F3n cultural y la hermandad femenina."@es . "

La terre y est a mesma is a documentary performance featuring drawings, video, and music, created live and centered on Portuguese immigration, cultural transmission, and sisterhood"@en . "

La terra \u00E8 la stessa \u00E8 uno spettacolo-documentario fatto di disegni, video e musica, realizzato dal vivo e incentrato sull\u2019immigrazione portoghese, la trasmissione culturale e la sorellanza"@it . "

\u201ELa terre y est a mesma\u201C ist eine Doku-Show aus Zeichnungen, Video und Musik, die live aufgef\u00FChrt wird und sich mit der portugiesischen Einwanderung, der Weitergabe von Traditionen und der Schwesternschaft befasst."@de . "

La terre y est a mesma is een docu-voorstelling met tekeningen, video en muziek, live opgevoerd, over de Portugese immigratie, overdracht en zusterschap"@nl . . "

La terre y est a mesma est un docu-spectacle en dessin, vid\u00E9o et musique fabriqu\u00E9 en direct autour de l'immigration portugaise, la transmission et la sororit\u00E9. Sur sc\u00E8ne, L\u00E9a Ana\u00EFs Machado (vid\u00E9o, dessin, narration) et Pierre-Antoine Naline (musique) invitent les spectateurs et spectatrices \u00E0 plonger dans le village de S\u00E3o Salvador (Nord du Portugal) pour suivre les six s\u0153urs Pimenta qui ont toutes connu l'exil vers la France et sont toutes revenues vivre au pays. Compos\u00E9 de t\u00E9moignages, chants anciens et paysages musicaux, La terre y est a mesma est une enqu\u00EAte intime pour interroger les non-dits et la relation au territoire aux c\u00F4t\u00E9s de celles qui ont d\u00FB fuir le leur.

"@fr . "

La terra y \u00E9 a mesma \u00E8 uno spettacolo-documentario fatto di disegni, video e musica, realizzato dal vivo e incentrato sull\u2019immigrazione portoghese, la trasmissione culturale e la sorellanza. Sul palco, L%E9a Ana%EFs Machado (video, disegno, narrazione) e Pierre-Antoine Naline (musica) invitano gli spettatori e le spettatrici a immergersi nel villaggio di S\u00E3o Salvador (nel nord del Portogallo) per seguire le sei sorelle Pimenta, che hanno tutte vissuto l\u2019esilio in Francia e sono poi tornate a vivere in patria. Composto da testimonianze, canti antichi e paesaggi musicali, La terra y \u00E9 a mesma \u00E8 un\u2019indagine intima volta a interrogarsi sui non detti e sul rapporto con il territorio al fianco di coloro che hanno dovuto fuggire dal proprio.

"@it . "

La terre y est a mesma is a docu-performance featuring drawings, video, and music, created live and centered on Portuguese immigration, cultural transmission, and sisterhood. On stage, L%E9a Ana%EFs Machado (video, drawing, narration) and Pierre-Antoine Naline (music) invite the audience to immerse themselves in the village of S\u00E3o Salvador (northern Portugal) to follow the six Pimenta sisters, who all experienced exile in France and have all returned to live in their homeland. Composed of personal accounts, traditional songs, and musical landscapes, La terre y est a mesma is an intimate exploration that examines the unspoken truths and the relationship to one\u2019s homeland alongside those who were forced to flee theirs.

"@en . "

\u00ABLa tierra es la misma\u00BB es un espect\u00E1culo documental con dibujos, v\u00EDdeo y m\u00FAsica creado en directo en torno a la inmigraci\u00F3n portuguesa, la transmisi\u00F3n cultural y la hermandad femenina. Sobre el escenario, L%E9a Ana%EFs Machado (v\u00EDdeo, dibujo, narraci\u00F3n) y Pierre-Antoine Naline (m\u00FAsica) invitan al p\u00FAblico a sumergirse en el pueblo de S\u00E3o Salvador (norte de Portugal) para seguir a las seis hermanas Pimenta, que vivieron el exilio en Francia y han regresado todas a vivir a su pa\u00EDs. Compuesta por testimonios, cantos antiguos y paisajes musicales, La tierra es la misma es una indagaci\u00F3n \u00EDntima que explora lo que no se dice y la relaci\u00F3n con el territorio junto a aquellas que se vieron obligadas a huir del suyo.

"@es . "

La terre y est a mesma is een docu-voorstelling met tekeningen, video en muziek, live opgevoerd, over Portugese immigratie, overdracht van tradities en zusterlijkheid. Op het podium nodigen L%E9a Ana%EFs Machado (video, tekeningen, vertelling) en Pierre-Antoine Naline (muziek) nodigen het publiek uit om zich onder te dompelen in het dorp S\u00E3o Salvador (Noord-Portugal) en de zes zussen Pimenta te volgen, die allemaal in ballingschap in Frankrijk hebben geleefd en allemaal zijn teruggekeerd om in hun vaderland te wonen. De voorstelling bestaat uit getuigenissen, oude liederen en muzikale landschappen, La terre y est a mesma is een intieme verkenning van het onuitgesprokene en de band met het land, samen met de vrouwen die hun eigen land hebben moeten ontvluchten.

"@nl . "

\u201ELa terre y est a mesma\u201C ist eine Live-Dokumentation in Form einer Performance mit Zeichnungen, Video und Musik, die sich mit der portugiesischen Einwanderung, der Weitergabe von Traditionen und der Schwesternschaft befasst. Auf der B\u00FChne laden L%E9a Ana%EFs Machado (Video, Zeichnung, Erz\u00E4hlung) und Pierre-Antoine Naline (Musik) laden die Zuschauerinnen und Zuschauer ein, in das Dorf S\u00E3o Salvador (Nordportugal) einzutauchen und die sechs Pimenta-Schwestern zu begleiten, die alle ins Exil nach Frankreich gegangen sind und alle in ihre Heimat zur\u00FCckgekehrt sind. Bestehend aus Zeitzeugenberichten, alten Liedern und musikalischen Landschaften, La terre y est a mesma ist eine intime Untersuchung, die das Unausgesprochene und die Beziehung zum Land an der Seite derer hinterfragt, die aus ihrer Heimat fliehen mussten.

"@de . . .