"Bateau-promenade-restaurant sur la Mayenne, la Maine ou la Loire proposant une cuisine traditionnelle. Id\u00E9ale pour s\u00E9minaire, repas de famille, cocktails. Formules repas-croisi\u00E8re sur r\u00E9servation de mai \u00E0 septembre."@fr . . . . . . . . . . . "Boat-tourist-restaurant on the Mayenne, Maine or the Loire offering traditional cuisine. Ideal for seminars, family meals and cocktails. Meal-cruise formulas on reservation from May to September."@en . "Bateau-promenade-restaurant sur la Mayenne, la Maine ou la Loire proposant une cuisine traditionnelle. Id\u00E9ale pour s\u00E9minaire, repas de famille, cocktails. Formules repas-croisi\u00E8re sur r\u00E9servation de mai \u00E0 septembre."@fr . "Promenadenboot-Restaurant auf der Mayenne, der Maine oder der Loire, das traditionelle K\u00FCche anbietet. Ideal f\u00FCr Seminare, Familienessen, Cocktails. Mahlzeiten und Kreuzfahrten von Mai bis September auf Vorbestellung."@de . "Een boot-restaurant op de Mayenne, de Maine of de Loire met een traditionele keuken. Ideaal voor seminars, familiediners, cocktailparty's. Maaltijd-reisformules op reservering van mei tot september."@nl . "Un barco-restaurante en los r\u00EDos Mayenne, Maine o Loira que ofrece cocina tradicional. Ideal para seminarios, comidas familiares, c\u00F3cteles. F\u00F3rmulas de comida-crucero en la reserva de mayo a septiembre."@es . "Un ristorante in barca sui fiumi Mayenne, Maine o Loira che offre una cucina tradizionale. Ideale per seminari, pasti in famiglia, cocktail party. Formule di crociera a pasti su prenotazione da maggio a settembre."@it . . "Barco-promenade-restaurante\nCualquiera que sea su curso, el Hirondelle, un verdadero barco camale\u00F3n de 26 metros de eslora, le acoge todo el a\u00F1o para realizar cruceros o comidas por los r\u00EDos Loira, Maine, Mayenne u Oudon. Con su sal\u00F3n climatizado y su terraza panor\u00E1mica, junto al muelle o navegando de esclusa en esclusa, el Hirondelle le permite organizar sus seminarios o comidas familiares, c\u00F3cteles, espect\u00E1culos nocturnos, bodas... El resultado son tantos cruceros como ideas y necesidades tengas. L'Hirondelle y el caballo: venga a descubrir la tradici\u00F3n del arrastre en las orillas de la Mayenne."@es . "Bateau-promenade-restaurant. \nQuelque soit son cap, l'Hirondelle, v\u00E9ritable bateau cam\u00E9l\u00E9on, long de 26 m\u00E8tres, vous accueille toute l'ann\u00E9e en croisi\u00E8re ou le temps d'un repas sur la Loire, la Maine, la Mayenne ou l'Oudon. Avec son salon chauff\u00E9 et sa terrasse panoramique, \u00E0 quai ou en naviguant d'\u00E9cluse en \u00E9cluse, l'Hirondelle vous permet d'organiser vos s\u00E9minaires ou repas de famille, cocktails, soir\u00E9es spectacles, mariages... A la cl\u00E9, autant de croisi\u00E8res que vous avez d'id\u00E9es et qu'il y a de besoin. L'Hirondelle et le cheval : venez d\u00E9couvrir la tradition du halage sur les bords de la Mayenne."@fr . "Barca-promenade-ristorante\nQualunque sia il suo percorso, l'Hirondelle, un vero e proprio battello camaleontico di 26 metri di lunghezza, vi accoglie tutto l'anno per crociere o pasti sui fiumi Loira, Maine, Mayenne o Oudon. Con il suo salone riscaldato e la sua terrazza panoramica, a fianco della banchina o navigando da una chiusa all'altra, l'Hirondelle vi permette di organizzare seminari o pranzi in famiglia, cocktail party, spettacoli serali, matrimoni... Il risultato \u00E8 un numero di crociere pari alle vostre idee e alle vostre esigenze. L'Hirondelle e il cavallo: venite a scoprire la tradizione del traino sulle rive della Mayenne."@it . "Boat-trip-restaurant\nWhatever its course, the Hirondelle, a real chameleon boat, 26 metres long, welcomes you all year round for a cruise or a meal on the Loire, Maine, Mayenne or Oudon. With its heated lounge and its panoramic terrace, at the quayside or while sailing from lock to lock, the Hirondelle allows you to organize your seminars or family meals, cocktails, evening shows, weddings... The result is as many cruises as you have ideas and needs. L'Hirondelle and the horse: come and discover the tradition of towing on the banks of the Mayenne."@en . "Boot-promenade-restaurant\nDe Hirondelle, een echte kameleonboot van 26 meter lang, verwelkomt u het hele jaar door voor cruises of maaltijden op de Loire, de Maine, de Mayenne of de Oudon. Met haar verwarmde salon en haar panoramisch terras, langs de kade of varend van sluis naar sluis, biedt de Hirondelle u de mogelijkheid om uw seminaries of familiediners, cocktailparty's, avondvoorstellingen, bruiloften... te organiseren. Het resultaat is zoveel cruises als u idee\u00EBn hebt en zoveel behoeften. L'Hirondelle en het paard: kom en ontdek de traditie van het trekken aan de oevers van de Mayenne."@nl . "Schiff - Promenade - Restaurant\nDie 26 Meter lange Hirondelle, ein echtes Cham\u00E4leonschiff, empf\u00E4ngt Sie das ganze Jahr \u00FCber auf Kreuzfahrten oder w\u00E4hrend einer Mahlzeit auf der Loire, der Maine, der Mayenne oder dem Oudon, egal welchen Kurs Sie einschlagen. Mit ihrem beheizten Salon und ihrer Panoramaterrasse bietet Ihnen die Hirondelle die M\u00F6glichkeit, am Kai oder w\u00E4hrend der Fahrt von Schleuse zu Schleuse Ihre Seminare oder Familienessen, Cocktailpartys, Abendveranstaltungen, Hochzeiten usw. zu organisieren. Das Ergebnis sind so viele Kreuzfahrten, wie Sie Ideen haben und wie Sie brauchen. L'Hirondelle und das Pferd: Entdecken Sie die Tradition des Treidelns an den Ufern der Mayenne."@de . . .