[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/a5c5150c-420f-3612-bb94-cedabb299a81", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d482418d-eb25-37c5-9119-178c82832848" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d482418d-eb25-37c5-9119-178c82832848" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28d4980b-469a-3e11-b41d-8fb54268558d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d482418d-eb25-37c5-9119-178c82832848", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Randonnée Couscous à Salon-de-Vergt ! \nL'Association des Amis de l'École de N'Dondol au Sénégal vous donne rendez-vous le dimanche 22 novembre 2026 à Salon-de-Vergt pour une journée conviviale et solidaire !", "@language": "fr" }, { "@value": "Couscous-Wanderung in Salon-de-Vergt! \nDer Verein „Les Amis de l’École de N’Dondol“ im Senegal lädt Sie am Sonntag, den 22. November 2026, nach Salon-de-Vergt zu einem geselligen Tag im Zeichen der Solidarität ein!", "@language": "de" }, { "@value": "Wandeling met couscous in Salon-de-Vergt! \nDe Vereniging van Vrienden van de school van N'Dondol in Senegal nodigt u uit op zondag 22 november 2026 in Salon-de-Vergt voor een gezellige dag in het teken van solidariteit!", "@language": "nl" }, { "@value": "The Friends of the N’Dondol School in Senegal Association invites you to join us on Sunday 22 November 2026 in Salon-de-Vergt for a fun-filled day of solidarity!\nOn the programme:\n• A walk of around 8 km and a festive meal!\nWe hope to see lots of you there to support the charity in good spirits!", "@language": "en" }, { "@value": "La Asociación de Amigos de la Escuela de N'Dondol en Senegal os invita el domingo 22 de noviembre de 2026 a Salon-de-Vergt para pasar un día agradable y solidario.\nEl programa incluye Ruta de senderismo de unos 8 km y comida festiva!\n¡Venid todos a apoyar a la asociación en un ambiente alegre!", "@language": "es" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28d4980b-469a-3e11-b41d-8fb54268558d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff9427bf-eb7c-3980-b2df-3940913c87af" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Randonnée Couscous à Salon-de-Vergt ! \nL'Association des Amis de l'École de N'Dondol au Sénégal vous donne rendez-vous le dimanche 22 novembre 2026 à Salon-de-Vergt pour une journée conviviale et solidaire !", "@language": "fr" }, { "@value": "Escursione “Couscous” a Salon-de-Vergt! \nL'Associazione degli Amici della Scuola di N'Dondol in Senegal vi dà appuntamento domenica 22 novembre 2026 a Salon-de-Vergt per una giornata all'insegna della convivialità e della solidarietà!", "@language": "it" }, { "@value": "Couscous-Wanderung in Salon-de-Vergt! \nDer Verein „Les Amis de l’École de N’Dondol“ im Senegal lädt Sie am Sonntag, den 22. November 2026, nach Salon-de-Vergt zu einem geselligen Tag im Zeichen der Solidarität ein!", "@language": "de" }, { "@value": "Wandeling met couscous in Salon-de-Vergt! \nDe Vereniging van Vrienden van de school van N'Dondol in Senegal nodigt u uit op zondag 22 november 2026 in Salon-de-Vergt voor een gezellige dag in het teken van solidariteit!", "@language": "nl" }, { "@value": "The Friends of the N’Dondol School in Senegal Association invites you to join us on Sunday 22 November 2026 in Salon-de-Vergt for a fun-filled day of solidarity!\nOn the programme:\n• A walk of around 8 km and a festive meal!\nWe hope to see lots of you there to support the charity in good spirits!", "@language": "en" }, { "@value": "La Asociación de Amigos de la Escuela de N'Dondol en Senegal os invita el domingo 22 de noviembre de 2026 a Salon-de-Vergt para pasar un día agradable y solidario.\nEl programa incluye Ruta de senderismo de unos 8 km y comida festiva!\n¡Venid todos a apoyar a la asociación en un ambiente alegre!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Friends of the N’Dondol School in Senegal Association invites you to join us on Sunday 22 November 2026 in Salon-de-Vergt for a fun-filled day of solidarity!\n\nOn the programme:\n• A walk of around 8 km (meet at 9.00 am for a 9.30 am start).\n• Festive meal: aperitif, soup, couscous, salad, cheese and dessert (wine and coffee included). Please remember to bring your own cutlery and crockery!\nPricing options:\n• Walk only: €5\n• Meal only: €18\n• Walk + Meal package: €22\n\nInformation and bookings:\n• Hélène: 06 81 59 87 12\n• Nathalie: 06 38 81 04 72\nWe hope to see lots of you there to support the charity in good spirits!", "@language": "en" }, { "@value": "Couscous-Wanderung in Salon-de-Vergt! \nDer Verein „Les Amis de l’École de N’Dondol“ im Senegal lädt Sie am Sonntag, den 22. November 2026, nach Salon-de-Vergt zu einem geselligen Tag im Zeichen der Solidarität ein!\n\nAuf dem Programm:\n? Wanderung von ca. 8 km (Treffpunkt um 9:00 Uhr, Start um 9:30 Uhr).\n? Festliches Essen: Aperitif, Suppe, Couscous, Salat, Käse und Dessert (Wein und Kaffee inklusive). Bitte denken Sie daran, Ihr komplettes Besteck mitzubringen!\nPreise nach Wahl:\n? Nur Wanderung: 5 ?\n? Nur Essen: 18 ?\n? Kombi-Angebot Wanderung + Essen: 22 ?\n\nInfos und Reservierungen:\n? Hélène: 06 81 59 87 12\n? Nathalie: 06 38 81 04 72\nKommt zahlreich und unterstützt den Verein in guter Stimmung!", "@language": "de" }, { "@value": "Randonnée Couscous à Salon-de-Vergt ! \nL'Association des Amis de l'École de N'Dondol au Sénégal vous donne rendez-vous le dimanche 22 novembre 2026 à Salon-de-Vergt pour une journée conviviale et solidaire !\n\nAu programme :\n• Randonnée pédestre d'environ 8 km (rendez-vous à 9h00 pour un départ à 9h30).\n• Repas festif : apéritif, soupe, couscous, salade, fromage et dessert (vin et café compris). Pensez à apporter votre couvert complet !\nTarifs au choix :\n• Randonnée seule : 5 €\n• Repas seul : 18 €\n• Formule Randonnée + Repas : 22 €\n\nInfos et réservations :\n• Hélène : 06 81 59 87 12\n• Nathalie : 06 38 81 04 72\nVenez nombreux soutenir l'association dans la bonne humeur !", "@language": "fr" }, { "@value": "Wandeling met couscous in Salon-de-Vergt! \nDe Vereniging van Vrienden van de school van N'Dondol in Senegal nodigt u uit op zondag 22 november 2026 in Salon-de-Vergt voor een gezellige en solidaire dag!\n\nOp het programma:\n? Wandeling van ongeveer 8 km (verzamelen om 9.00 uur, vertrek om 9.30 uur).\n? Feestelijke maaltijd: aperitief, soep, couscous, salade, kaas en dessert (inclusief wijn en koffie). Vergeet niet uw eigen bestek mee te nemen!\nPrijzen naar keuze:\n? Alleen wandeling: 5 ?\n? Alleen maaltijd: 18 ?\n? Combinatie wandeling + maaltijd: 22 ?\n\nInfo en reserveringen:\n? Hélène: 06 81 59 87 12\n? Nathalie: 06 38 81 04 72\nKom massaal en steun de vereniging in een gezellige sfeer!", "@language": "nl" }, { "@value": "La Asociación de Amigos de la Escuela de N'Dondol en Senegal os invita el domingo 22 de noviembre de 2026 a Salon-de-Vergt para pasar un día agradable y solidario.\n\nEl programa incluye:\n• Ruta de senderismo de unos 8 km (quedamos a las 9:00 h para salir a las 9:30 h).\n• Comida festiva: aperitivo, sopa, cuscús, ensalada, queso y postre (vino y café incluidos). ¡No olvides traer tu vajilla completa!\nTarifas a elegir:\n• Solo ruta de senderismo: 5 €\n• Solo comida: 18 €\n• Paquete de ruta + comida: 22 €\n\nInformación y reservas:\n• Hélène: 06 81 59 87 12\n• Nathalie: 06 38 81 04 72\n¡Venid todos a apoyar a la asociación en un ambiente alegre!", "@language": "es" }, { "@value": "Escursione “Couscous” a Salon-de-Vergt! \nL'Associazione degli Amici della Scuola di N'Dondol in Senegal vi dà appuntamento domenica 22 novembre 2026 a Salon-de-Vergt per una giornata all'insegna della convivialità e della solidarietà!\n\nIn programma:\n? Escursione a piedi di circa 8 km (appuntamento alle 9:00 per la partenza alle 9:30).\n? Pranzo festivo: aperitivo, zuppa, couscous, insalata, formaggio e dessert (vino e caffè inclusi). Ricordatevi di portare le vostre posate complete!\nTariffe a scelta:\n? Solo escursione: 5 ?\n? Solo pranzo: 18 ?\n? Pacchetto escursione + pranzo: 22 ?\n\nInformazioni e prenotazioni:\n? Hélène: 06 81 59 87 12\n? Nathalie: 06 38 81 04 72\nVenite numerosi a sostenere l’associazione in un’atmosfera allegra!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff9427bf-eb7c-3980-b2df-3940913c87af" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]