[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/001930db-36fe-3629-8584-6178a2c1efa1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/f998f93e-c028-3b05-adfe-cfe9c0fcc7c8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d46c1c7b-34b5-36c1-9e2e-504760fda451" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d46c1c7b-34b5-36c1-9e2e-504760fda451" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54f29d56-f9c1-3c49-b3f8-7e19cedb2b2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/550c3f9e-4117-33fb-ba6f-15deafac6f73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/557b6a0b-df28-327b-aa68-40d2e9651445" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/90b86690-ead2-381e-acf8-6cd615f2c064" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/923d7105-f1e5-3425-a203-24a9499d2c7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d46c1c7b-34b5-36c1-9e2e-504760fda451", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Venez découvrir le merveilleux ecosystème qu'est la forêt au travers d'un rallye nature. A l'aide d'une carte et d'un peu de réflexion, vous redécouvrirez la vie d'une forêt et de ses habitants en résolvant des énigmes qui amuseront petits et grands.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/923d7105-f1e5-3425-a203-24a9499d2c7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd864839-aa25-3d3b-971d-b0dbb86193ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/001930db-36fe-3629-8584-6178a2c1efa1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/557b6a0b-df28-327b-aa68-40d2e9651445" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54f29d56-f9c1-3c49-b3f8-7e19cedb2b2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/550c3f9e-4117-33fb-ba6f-15deafac6f73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7e1f868-10ec-3575-98cc-20ee16015514" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d47059f2-b11b-35dc-8c9d-f7c46051d394" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/90b86690-ead2-381e-acf8-6cd615f2c064" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Venez découvrir le merveilleux ecosystème qu'est la forêt au travers d'un rallye nature. A l'aide d'une carte et d'un peu de réflexion, vous redécouvrirez la vie d'une forêt et de ses habitants en résolvant des énigmes qui amuseront petits et grands.", "@language": "fr" }, { "@value": "Venite a scoprire il meraviglioso ecosistema della foresta attraverso un rally naturalistico. Con l'aiuto di una mappa e di un po' di spirito, riscoprirete la vita di un bosco e dei suoi abitanti risolvendo indovinelli che divertiranno grandi e piccini.", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie bei einer Naturrallye das wunderbare Ökosystem Wald. Mithilfe einer Karte und ein wenig Überlegung entdecken Sie das Leben in einem Wald und seine Bewohner neu, indem Sie Rätsel lösen, die Groß und Klein Spaß machen werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Come and discover the wonderful ecosystem that is the forest through a nature rally. With the help of a map and a bit of brainstorming, you'll rediscover the life of a forest and its inhabitants by solving riddles that will amuse young and old alike.", "@language": "en" }, { "@value": "Kom en ontdek het prachtige ecosysteem dat het bos is door middel van een natuurrally. Met behulp van een kaart en een beetje denkwerk herontdek je het leven van een bos en zijn bewoners door raadsels op te lossen die jong en oud zullen amuseren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Ven a descubrir el maravilloso ecosistema que es el bosque a través de un rally por la naturaleza. Con la ayuda de un mapa y un poco de reflexión, redescubrirás la vida de un bosque y sus habitantes resolviendo acertijos que divertirán a grandes y pequeños.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Sie müssen kein großer Naturforscher sein, um an dieser Rallye teilzunehmen: Beobachten, berühren, riechen, lesen, kreativ sein - das sind nur einige der Fähigkeiten, die Sie benötigen. Die Teilnehmer werden in kleine Teams oder Familien aufgeteilt und müssen verschiedene Aufgaben erfüllen, wie z. B. ein Rätsel lösen, eine Pflanze finden oder einige Naturgegenstände sammeln. Auf dem Afl'Eure d'eau-Pfad kann jede Gruppe in ihrem eigenen Tempo voranschreiten und das gemeinsame Erlebnis mit der Familie oder mit Freunden zu 100 % genießen.\n\nAb 6 Jahren.\nWanderschuhe sind mitzubringen.\nNur mit vorheriger Reservierung.\nRDV am Parkplatz der Kirche von Berville-sur-mer.\n\nHunde sind erlaubt, müssen aber an der Leine gehalten werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Je hoeft geen groot natuurkenner te zijn om aan deze rally deel te nemen: observeren, aanraken, ruiken, lezen en creëren - dit zijn slechts enkele van de vereiste vaardigheden. Verdeeld in kleine teams of families moeten de deelnemers een aantal opdrachten uitvoeren, waaronder het oplossen van een raadsel, het vinden van een plant of het verzamelen van een aantal natuurlijke voorwerpen. Door de route van de Afl'Eure d'eau te volgen, kan elke groep zijn eigen tempo aanhouden en optimaal genieten van de tijd met familie en vrienden.\n\nVoor kinderen vanaf 6 jaar.\nWandelschoenen meenemen.\nReserveren is noodzakelijk.\nTrefpunt op de parkeerplaats van de kerk in Berville-sur-mer.\n\nHonden zijn welkom, maar moeten aangelijnd zijn.", "@language": "nl" }, { "@value": "You don't have to be a great naturalist to take part in this rally: observe, touch, smell, read, create - these are just some of the skills required. Divided into small teams or by family, participants will have several missions to complete, such as solving a riddle, finding a plant or gleaning a few natural objects. By following the route of the Afl'Eure d'eau trail, each group will be able to progress at its own pace and make the most of this moment shared 100% with family and friends.\n\nAges 6 and up.\nPlease bring walking shoes.\nReservations required.\nRDV at Berville-sur-mer church parking lot.\n\nDogs are welcome, but must be kept on a leash.", "@language": "en" }, { "@value": "Non è necessario essere grandi naturalisti per partecipare a questo raduno: osservare, toccare, annusare, leggere e creare sono solo alcune delle abilità richieste. Divisi in piccole squadre o famiglie, i partecipanti dovranno portare a termine una serie di compiti, come risolvere un indovinello, trovare una pianta o raccogliere alcuni oggetti naturali. Seguendo il percorso del sentiero Afl'Eure d'eau, ogni gruppo potrà procedere al proprio ritmo e sfruttare al meglio il tempo trascorso con la famiglia e gli amici.\n\nPer bambini a partire dai 6 anni.\nPortare scarpe da trekking.\nPrenotazione obbligatoria.\nPunto d'incontro al parcheggio della chiesa di Berville-sur-mer.\n\nI cani sono benvenuti ma devono essere tenuti al guinzaglio.", "@language": "it" }, { "@value": "Nul besoin d’être un grand naturaliste pour participer à ce rallye : observer, toucher, sentir, lire, créer, voici un aperçu des compétences requises. Répartis en petites équipes ou par famille, les participants auront plusieurs missions à remplir comme résoudre une énigme, retrouver une plante ou glaner quelques objets naturels. En suivant le tracé du sentier Afl'Eure d'eau, chaque groupe pourra progresser à son rythme et profiter à 100% de ce moment partagé en famille ou entre amis.\n\nÀ partir de 6 ans. \nPrévoir des chaussures de marche. \nSur réservation. \nRDV au parking de l'église de Berville-sur-mer.\n\nLes chiens sont acceptés mais doivent être tenus en laisse.", "@language": "fr" }, { "@value": "No hace falta ser un gran naturalista para participar en este rally: observar, tocar, oler, leer y crear son sólo algunas de las habilidades necesarias. Divididos en pequeños equipos o familias, los participantes tendrán que cumplir una serie de tareas, como resolver una adivinanza, encontrar una planta o espigar algunos objetos naturales. Siguiendo el recorrido del sendero Afl'Eure d'eau, cada grupo podrá progresar a su propio ritmo y aprovechar al máximo este tiempo compartido con la familia y los amigos.\n\nPara niños a partir de 6 años.\nLlevar calzado de senderismo.\nImprescindible reservar.\nPunto de encuentro en el aparcamiento de la iglesia de Berville-sur-mer.\n\nSe admiten perros, pero deben llevar correa.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d47059f2-b11b-35dc-8c9d-f7c46051d394" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7e1f868-10ec-3575-98cc-20ee16015514" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd864839-aa25-3d3b-971d-b0dbb86193ff" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]