"A precious specimen of the manor house rebuilt under Louis XIII, Ch\u00E2teau de Blanville, surrounded by a park, has conserved all the simplicity, distinction and balance of that great century."@en . "Precioso ejemplar de casa se\u00F1orial y redise\u00F1ado bajo Luis XIII, el castillo de Blanville, rodeado de parques, ha conservado la sencillez, la distinci\u00F3n y el equilibrio de este gran siglo. Pertenece a la familia L\u00E9onard de Cluzel desde 1738."@es . "Prezioso esemplare di casa signorile, ridisegnato sotto Luigi XIII, il Castello di Blanville, circondato da un parco, ha conservato la semplicit\u00E0, la distinzione e l'equilibrio di questo grande secolo. Appartiene alla famiglia L\u00E9onard de Cluzel dal 1738."@it . "Het kasteel van Blanville, een kostbaar exemplaar van het landhuis en heringericht onder Lodewijk XIII, omgeven door een park, heeft de eenvoud, de voornaamheid en het evenwicht van deze grote eeuw behouden. Het is sinds 1738 eigendom van de familie L\u00E9onard de Cluzel."@nl . "Sp\u00E9cimen pr\u00E9cieux du manoir seigneurial et remani\u00E9 sous Louis XIII, le ch\u00E2teau de Blanville, entour\u00E9 d'un parc, a conserv\u00E9 \u00E0 la fois la simplicit\u00E9, la distinction et l'\u00E9quilibre de ce grand si\u00E8cle. Il appartient \u00E0 la famille de L\u00E9onard de Cluzel depuis 1738."@fr . "Das von einem Park umgebene Schloss Blanville, ein wertvolles Exemplar eines herrschaftlichen Landsitzes, der unter Ludwig XIII. umgebaut wurde, hat gleichzeitig die Einfachheit, die Vornehmheit und das Gleichgewicht dieses gro\u00DFen Jahrhunderts bewahrt. Seit 1738 ist es im Besitz der Familie L\u00E9onard"@de . "A precious specimen of the manor house rebuilt under Louis XIII, Ch\u00E2teau de Blanville, surrounded by a park, has conserved all the simplicity, distinction and balance of that great century."@en . "Precioso ejemplar de casa se\u00F1orial y redise\u00F1ado bajo Luis XIII, el castillo de Blanville, rodeado de parques, ha conservado la sencillez, la distinci\u00F3n y el equilibrio de este gran siglo. Pertenece a la familia L\u00E9onard de Cluzel desde 1738."@es . "Prezioso esemplare di casa signorile, ridisegnato sotto Luigi XIII, il Castello di Blanville, circondato da un parco, ha conservato la semplicit\u00E0, la distinzione e l'equilibrio di questo grande secolo. Appartiene alla famiglia L\u00E9onard de Cluzel dal 1738."@it . "Het kasteel van Blanville, een kostbaar exemplaar van het landhuis en heringericht onder Lodewijk XIII, omgeven door een park, heeft de eenvoud, de voornaamheid en het evenwicht van deze grote eeuw behouden. Het is sinds 1738 eigendom van de familie L\u00E9onard de Cluzel."@nl . "Sp\u00E9cimen pr\u00E9cieux du manoir seigneurial et remani\u00E9 sous Louis XIII, le ch\u00E2teau de Blanville, entour\u00E9 d'un parc, a conserv\u00E9 \u00E0 la fois la simplicit\u00E9, la distinction et l'\u00E9quilibre de ce grand si\u00E8cle. Il appartient \u00E0 la famille de L\u00E9onard de Cluzel depuis 1738."@fr . "Das von einem Park umgebene Schloss Blanville, ein wertvolles Exemplar eines herrschaftlichen Landsitzes, der unter Ludwig XIII. umgebaut wurde, hat gleichzeitig die Einfachheit, die Vornehmheit und das Gleichgewicht dieses gro\u00DFen Jahrhunderts bewahrt. Seit 1738 ist es im Besitz der Familie L\u00E9onard"@de . . "Costruito nel XVII secolo e ristrutturato nel XVIII secolo, il castello \u00E8 stato progettato per la vita familiare e l'uso pratico della tenuta e conserva quindi l'immagine di semplicit\u00E0 ed equilibrio armonioso nella sua costruzione, una qualit\u00E0 specificamente francese. Storicamente, Blanville ha avuto una presenza signorile fin dal XVI secolo, ma l'arrivo di L\u00E9onard du Cluzel nel 1738 le ha dato piena importanza. Fece aggiungere due padiglioni alla casa su entrambi i lati del fossato asciutto e ampli\u00F2 il parco, che confer\u00EC equilibrio e romanticismo al luogo. Alla sua morte, il figlio Fran\u00E7ois du Cluzel eredit\u00F2 la propriet\u00E0, ma si occup\u00F2 pi\u00F9 dell'urbanizzazione della citt\u00E0 di Tours, che deve a lui l'attuale Rue Nationale, che dell'abbellimento del castello."@it . "Construit au 17\u00E8me si\u00E8cle et remani\u00E9 au 18\u00E8me , le ch\u00E2teau fut con\u00E7u pour la vie familiale et l'exploitation pratique du domaine et garde donc cette image de simplicit\u00E9 et un harmonieux \u00E9quilibre dans sa construction, qualit\u00E9 sp\u00E9cifiquement fran\u00E7aise. Historiquement, Blanville jouit d'une pr\u00E9sence seigneuriale d\u00E8s le 16\u00E8me si\u00E8cle mais l'arriv\u00E9e de L\u00E9onard du Cluzel, en 1738, lui conf\u00E8rera toute son importance. Ce dernier fera ajouter \u00E0 la demeure, deux pavillons de chaque cot\u00E9 des douves s\u00E8ches et fera agrandir le parc, qui ajouteront \u00E9quilibre et romantisme aux lieux. A sa mort, son fils, Fran\u00E7ois du Cluzel en h\u00E9rite mais s'occupera plus de l'urbanisation de la ville de Tours qui lui doit son actuelle rue Nationale que de l'embellissement du ch\u00E2teau."@fr . "Construido en el siglo XVII y remodelado en el XVIII, el castillo fue concebido para la vida familiar y el uso pr\u00E1ctico de la finca, por lo que conserva su imagen de sencillez y equilibrio arm\u00F3nico en su construcci\u00F3n, una cualidad espec\u00EDficamente francesa. Hist\u00F3ricamente, Blanville ha tenido presencia se\u00F1orial desde el siglo XVI, pero la llegada de L\u00E9onard du Cluzel en 1738 le dio toda su importancia. Mand\u00F3 a\u00F1adir dos pabellones a la casa a ambos lados del foso seco y ampli\u00F3 el parque, lo que a\u00F1adi\u00F3 equilibrio y romanticismo al lugar. A su muerte, su hijo, Fran\u00E7ois du Cluzel, hered\u00F3 la propiedad, pero se preocup\u00F3 m\u00E1s por la urbanizaci\u00F3n de la ciudad de Tours, que le debe su actual calle Nacional, que por el embellecimiento del castillo."@es . "Het kasteel, gebouwd in de 17e eeuw en verbouwd in de 18e eeuw, werd ontworpen voor het gezinsleven en het praktische gebruik van het landgoed en behoudt daarom zijn imago van eenvoud en harmonieus evenwicht in zijn constructie, een specifiek Franse kwaliteit. Historisch gezien is Blanville al sinds de 16e eeuw een heerlijkheid, maar met de komst van L\u00E9onard du Cluzel in 1738 kreeg het zijn volle betekenis. Hij voegde twee paviljoens toe aan het huis aan weerszijden van de droge gracht en vergrootte het park, waardoor het geheel evenwichtiger en romantischer werd. Na zijn dood erfde zijn zoon Fran\u00E7ois du Cluzel het landgoed, maar hij hield zich meer bezig met de urbanisatie van de stad Tours, waaraan hij de huidige Rue Nationale te danken heeft, dan met de verfraaiing van het kasteel."@nl . "Built in the 17th century and modified in the 18th, the chateau was designed for family life and for farming the domain, and therefore keeps this image of simplicity and harmonious balance in the way that it is constructed, with its French touch. Historically, Blanville was a stately presence in the 16th century but the arrival of L\u00E9onard du Cluzel in 1738 gave it renewed importance. He added two lodges to the residence, on each side of the dry moats and extended the park, which gave added balance and romanticism to the premises. When he died his son Fran\u00E7ois du Cluzel inherited the chateau but was too busy looking after the city of Tours (which today has a road named after him) to take care of the chateau."@en . "Das im 17. Jahrhundert erbaute und im 18. Jahrhundert umgebaute Schloss wurde f\u00FCr das Familienleben und die praktische Nutzung des Anwesens konzipiert und bewahrt daher das Bild der Einfachheit und des harmonischen Gleichgewichts in seiner Bauweise, eine spezifisch franz\u00F6sische Qualit\u00E4t. Historisch gesehen war Blanville bereits im 16. Jahrhundert ein Herrensitz, doch erst die Ankunft von Leonard du Cluzel im Jahr 1738 verlieh dem Schloss seine Bedeutung. Er lie\u00DF das Anwesen um zwei Pavillons auf beiden Seiten des Wassergrabens erweitern und den Park vergr\u00F6\u00DFern, was dem Ort Ausgewogenheit und Romantik verlieh. Nach seinem Tod erbte sein Sohn, Fran\u00E7ois du Cluzel, das Schloss, k\u00FCmmerte sich aber mehr um die Urbanisierung der Stadt Tours, die ihm ihre heutige Rue Nationale verdankt, als um die"@de . . .