[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/19d7cb82-f2f7-38e6-9a26-fdb4a77650f5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d466826e-1392-3778-87f8-5eace0faed82" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d466826e-1392-3778-87f8-5eace0faed82" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42b450cb-e754-31c2-b3aa-586e99c368a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81637eb8-e43d-3209-ac6c-57b40995e617" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c6f083a-6262-35a6-8f73-76d6be93789f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5b0737f-6287-3784-8360-327448f29c89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d466826e-1392-3778-87f8-5eace0faed82", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81637eb8-e43d-3209-ac6c-57b40995e617" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c6f083a-6262-35a6-8f73-76d6be93789f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eae64bb3-49a1-368a-8275-05b1b35811f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5b0737f-6287-3784-8360-327448f29c89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42b450cb-e754-31c2-b3aa-586e99c368a0" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Der Verein „Bal d’Antan“ freut sich sehr, Sie zu seinem ersten Weihnachtsball unter dem Motto „Belle Époque“ einzuladen!\n\nTauchen Sie ein in die Eleganz und den Zauber von Weihnachten beim großen Ball im Stil der 1900er Jahre, der am 19. Dezember ab 17 Uhr in der prächtigen Zitadelle von Bourg stattfindet.\n\nHalten Sie Ihre schönsten historischen Gewänder bereit für eine unvergessliche Nacht, in der Geschichte und Festlichkeit aufeinander treffen.\nDRESS-CODE: Belle Époque (1890–1915), moderne Abendgarderobe ist ebenfalls erlaubt.\n\nProgramm:\n17:00–18:00 Uhr: Ankunft der Teilnehmer und Zeit für Fotos in der Zitadelle und im Zitadellenpark.\n18:00–24:00 Uhr: Großer Weihnachtsball mit Aperitif und Häppchen.", "@language": "de" }, { "@value": "L’associazione Bal d’Antan è lieta di invitarvi al suo primo Ballo di Natale dedicato alla Belle Époque!\n\nImmergetevi nell’eleganza e nella magia del Natale in occasione del grande ballo in stile 1900 che si terrà il 19 dicembre a partire dalle ore 17:00 presso la magnifica Cittadella di Bourg.\n\nPreparate i vostri abiti d’epoca più belli per una notte indimenticabile in cui storia e festa si incontrano.\nDRESS CODE: Belle Époque (1890-1915), sono ammessi anche abiti da sera moderni.\n\nProgramma:\n17:00-18:00: arrivo dei partecipanti e sessione fotografica nella Cittadella e nel parco della Cittadella.\n18:00 - 24:00: Gran Ballo di Natale con aperitivo-cena.", "@language": "it" }, { "@value": "L’association Bal d’Antan est ravie de vous convier à son premier Bal de Noël sur le thème de la Belle Epoque !\n\nPlongez dans l’élégance et la féérie de Noël lors du grand bal 1900 qui se tiendra le 19 décembre à partir de 17h à la magnifique Citadelle de Bourg.\n\nPréparez vos plus belles tenues d’époque pour une nuit inoubliable où l’histoire et la fête se rencontrent.\nDRESS-CODE : Belle Epoque (1890-1915), tenues de soirée modernes acceptées.\n\nProgramme :\n17h00-18h00 : arrivée des participants et temps photos dans la Citadelle et le parc de la Citadelle.\n18h00 - 24h00 : Grand Bal de Noël avec apéritif dinatoire.", "@language": "fr" }, { "@value": "The Bal d’Antan association is delighted to invite you to its first Christmas Ball, themed around the Belle Époque!\n\nImmerse yourself in the elegance and magic of Christmas at the grand 1900-style ball, to be held on December 19 starting at 5:00 p.m. at the magnificent Citadelle de Bourg.\n\nPut on your finest period attire for an unforgettable night where history and celebration come together.\nDRESS CODE: Belle Époque (1890–1915); modern evening attire is also acceptable.\n\nProgram:\n5:00–6:00 p.m.: Arrival of participants and photo session in the Citadel and the Citadel Park.\n6:00 p.m.–midnight: Grand Christmas Ball with a cocktail reception.", "@language": "en" }, { "@value": "¡La asociación Bal d’Antan se complace en invitaros a su primer Baile de Navidad, inspirado en la Belle Époque!\n\nSumérgete en la elegancia y la magia de la Navidad durante el gran baile de 1900, que tendrá lugar el 19 de diciembre a partir de las 17:00 h en la magnífica Ciudadela de Bourg.\n\nPreparad vuestros mejores trajes de época para una noche inolvidable en la que la historia y la fiesta se dan la mano.\nCÓDIGO DE VESTIMENTA: Belle Époque (1890-1915); se admiten trajes de noche modernos.\n\nPrograma:\n17:00-18:00: llegada de los participantes y sesión de fotos en la Ciudadela y en el parque de la Ciudadela.\n18:00-00:00: Gran Baile de Navidad con aperitivo-cena.", "@language": "es" }, { "@value": "De vereniging Bal d’Antan nodigt u met veel plezier uit voor haar eerste kerstbal met als thema de Belle Époque!\n\nDompel u onder in de elegantie en de betovering van Kerstmis tijdens het grote bal in de stijl van 1900, dat op 19 december vanaf 17.00 uur plaatsvindt in de prachtige Citadelle de Bourg.\n\nHaal je mooiste historische kleding uit de kast voor een onvergetelijke avond waar geschiedenis en feest samenkomen.\nDRESSCODE: Belle Époque (1890-1915), moderne avondkleding is ook toegestaan.\n\nProgramma:\n17.00-18.00 uur: aankomst van de deelnemers en tijd voor foto’s in de Citadel en het Citadelpark.\n18.00 - 24.00 uur: Groot Kerstbal met aperitief en hapjes.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eae64bb3-49a1-368a-8275-05b1b35811f5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]