"Fl\u00E2nez dans les ruelles illumin\u00E9es de l'un des 'Plus Beaux Villages de France' et d\u00E9couvrez le March\u00E9 de No\u00EBl traditionnel de Riquewihr, nich\u00E9 dans un d\u00E9cor f\u00E9erique et pittoresque."@fr . . . . . . . . . . . "Fl\u00E2nez dans les ruelles illumin\u00E9es de l'un des 'Plus Beaux Villages de France' et d\u00E9couvrez le March\u00E9 de No\u00EBl traditionnel de Riquewihr, nich\u00E9 dans un d\u00E9cor f\u00E9erique et pittoresque."@fr . "Pasee por las calles iluminadas de uno de los \"Pueblos m\u00E1s bonitos de Francia\" y descubra el tradicional mercado navide\u00F1o de Riquewihr, enclavado en un pintoresco entorno de cuento de hadas."@es . "Passeggiate per le strade illuminate di uno dei \"Villaggi pi\u00F9 belli di Francia\" e scoprite il tradizionale mercatino di Natale di Riquewihr, immerso in un ambiente pittoresco e fiabesco."@it . "Schlendern Sie durch die beleuchteten Gassen eines der 'Sch\u00F6nsten D\u00F6rfer Frankreichs' und entdecken Sie den traditionellen Weihnachtsmarkt von Riquewihr, der in eine m\u00E4rchenhafte und malerische Kulisse eingebettet ist."@de . "Stroll through the illuminated streets of one of France's 'Most Beautiful Villages' and discover Riquewihr's traditional Christmas Market, nestled in a picturesque, fairytale setting."@en . "Wandel door de verlichte straten van een van de 'Mooiste Dorpen van Frankrijk' en ontdek de traditionele kerstmarkt van Riquewihr, genesteld in een schilderachtige sprookjesachtige omgeving."@nl . . "Riquewihr, che da secoli unisce la qualit\u00E0 della sua architettura a quella del suo patrimonio sorprendentemente ben conservato, \u00E8 una tappa obbligata per scoprire l'Alsazia. Nel periodo natalizio, la citt\u00E0 si illumina e ospita il suo tradizionale mercatino di Natale in una cornice incantevole che unisce lo spirito del Natale a tutto ci\u00F2 che rende l'Alsazia cos\u00EC affascinante: le strade sono adornate da decorazioni scintillanti, le facciate e i monumenti sono illuminati, le bancarelle del mercatino di Natale si animano? Questa gioiosa effervescenza richiama il mondo dell'infanzia, pieno di ricordi e di emozioni?\n\nPer facilitare l'accesso a questo luogo magico, \u00E8 stato istituito il parcheggio \"Perles de No\u00EBl\" presso il Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 a Hunawihr (68150). Questo pratico servizio offre 220 posti auto a una tariffa unica di 10 euro per veicolo, che comprende l'accesso al parcheggio e al bus navetta per tutti gli occupanti del veicolo. Il pagamento pu\u00F2 essere effettuato in contanti o con carta di credito.\n\nIl bus navetta collega il Naturoparc al Mercatino di Natale di Riquewihr ogni 30 minuti dalle 9.45 alle 18.30 il sabato e la domenica. \u00C8 un modo semplice, comodo ed ecologico per godersi la magia del Natale a Riquewihr, riducendo al contempo il traffico nel villaggio."@it . "Riquewihr, que desde hace siglos combina la calidad de su arquitectura con la de su patrimonio asombrosamente bien conservado, es una visita obligada para descubrir Alsacia. En Navidad, la ciudad se ba\u00F1a de luz y acoge su tradicional mercado navide\u00F1o en un marco encantador que combina el esp\u00EDritu de la Navidad con todo lo que hace tan encantadora a Alsacia: las calles se adornan con resplandecientes adornos, las fachadas y los monumentos se iluminan, los puestos del mercado navide\u00F1o cobran vida... esta alegre efervescencia evoca el mundo de la infancia, lleno de recuerdos y emociones..\n\nPara facilitar el acceso a este lugar m\u00E1gico, se ha habilitado un aparcamiento \"Perles de No\u00EBl\" en Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 en Hunawihr (68150). Este pr\u00E1ctico servicio ofrece 220 plazas de aparcamiento a una tarifa \u00FAnica de 10 euros por veh\u00EDculo, incluido el acceso al aparcamiento y al autob\u00FAs lanzadera para todos los ocupantes del veh\u00EDculo. El pago puede efectuarse en efectivo o con tarjeta de cr\u00E9dito.\n\nEl autob\u00FAs lanzadera circula entre el Naturoparc y el Mercado de Navidad de Riquewihr cada 30 minutos de 9.45 a 18.30 los s\u00E1bados y domingos. Es una forma sencilla, c\u00F3moda y respetuosa con el medio ambiente de disfrutar de la magia de la Navidad en Riquewihr, al tiempo que se reduce el tr\u00E1fico en el pueblo."@es . "Riquewihr, qui a su conjuguer depuis des si\u00E8cles la qualit\u00E9 de son architecture \u00E0 celle de son patrimoine \u00E9tonnamment pr\u00E9serv\u00E9, est une \u00E9tape incontournable de la d\u00E9couverte de l\u2019Alsace. Au moment de No\u00EBl, la ville ruisselle de lumi\u00E8re et propose son march\u00E9 de No\u00EBl traditionnel dans un d\u00E9cor f\u00E9\u00E9rique alliant l\u2019esprit de No\u00EBl \u00E0 tout ce qui fait le charme de l\u2019Alsace : les rues se parent de d\u00E9cors scintillants, les fa\u00E7ades et les monuments s\u2018illuminent, les \u00E9choppes du march\u00E9 de No\u00EBl s\u2019animent \u2026. cette joyeuse effervescence rappelle le monde de l\u2019enfance charg\u00E9 de souvenirs et d\u2019\u00E9motion \u2026\n\nPour faciliter l\u2019acc\u00E8s \u00E0 ce lieu magique, un Parking-Relais \"Perles de No\u00EBl\" est mis en place au Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 \u00E0 Hunawihr (68150). Ce service pratique propose 220 places de stationnement au tarif unique de 10 \u20AC par v\u00E9hicule, incluant l\u2019acc\u00E8s au parking ainsi qu\u2019\u00E0 la navette pour tous les occupants du v\u00E9hicule. Le paiement est possible en esp\u00E8ces ou par carte bancaire.\n\nLa navette assure la liaison entre le Naturoparc et le March\u00E9 de No\u00EBl de Riquewihr toutes les 30 minutes, de 9h45 \u00E0 18h30, les samedis et dimanches. Ce dispositif offre une solution simple, confortable et \u00E9cologique pour profiter pleinement de la magie de No\u00EBl \u00E0 Riquewihr tout en limitant la circulation dans le village."@fr . "Riquewihr, das seit Jahrhunderten die Qualit\u00E4t seiner Architektur mit der seines erstaunlich gut erhaltenen Kulturerbes verbindet, ist eine unumg\u00E4ngliche Etappe bei der Entdeckung des Elsass. Zur Weihnachtszeit erstrahlt die Stadt im Lichterglanz und bietet ihren traditionellen Weihnachtsmarkt in einer m\u00E4rchenhaften Kulisse an, die den Geist der Weihnacht mit allem verbindet, was den Charme des Elsass ausmacht: Die Stra\u00DFen werden mit glitzernden Dekorationen geschm\u00FCckt, Fassaden und Denkm\u00E4ler erstrahlen, die St\u00E4nde des Weihnachtsmarktes erwachen zum Leben... dieses fr\u00F6hliche Treiben erinnert an die Welt der Kindheit voller Erinnerungen und Emotionen...\n\nUm Ihnen den Zugang zu diesem magischen Ort zu erleichtern, wurde im Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 in Hunawihr (68150), ein Parking-Relais \"Perles de No\u00EBl\" (Weihnachtsperlen) eingerichtet. Dieser praktische Service bietet 220 Parkpl\u00E4tze zu einem Einheitstarif von 10 ? pro Fahrzeug, der den Zugang zum Parkplatz sowie den Shuttle-Bus f\u00FCr alle Fahrzeuginsassen einschlie\u00DFt. Die Bezahlung ist in bar oder per Kreditkarte m\u00F6glich.\n\nDer Pendelbus verkehrt samstags und sonntags von 9:45 bis 18:30 Uhr alle 30 Minuten zwischen dem Naturoparc und dem Weihnachtsmarkt von Riquewihr. Diese Einrichtung bietet eine einfache, bequeme und umweltfreundliche L\u00F6sung, um den Weihnachtszauber in Riquewihr in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen und gleichzeitig den Verkehr im Dorf einzuschr\u00E4nken."@de . "Riquewihr, which for centuries has combined the quality of its architecture with that of its astonishingly well-preserved heritage, is a must-see when discovering Alsace. At Christmas time, the town is aglow with light, and offers its traditional Christmas market in a magical setting that combines the spirit of Christmas with everything that makes Alsace so charming: the streets are adorned with sparkling decorations, facades and monuments are illuminated, and the Christmas market stalls come alive? this joyful effervescence recalls the world of childhood, filled with memories and emotion?\n\nTo facilitate access to this magical place, a \"Perles de No\u00EBl\" Parking-Relay has been set up at Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 in Hunawihr (68150). This practical service offers 220 parking spaces at a single rate of 10? per vehicle, including access to the parking lot and shuttle bus for all vehicle occupants. Payment is possible in cash or by credit card.\n\nThe shuttle bus runs between Naturoparc and the Riquewihr Christmas Market every 30 minutes, from 9:45 a.m. to 6:30 p.m. on Saturdays and Sundays. It's a simple, comfortable and environmentally-friendly way to enjoy the magic of Christmas in Riquewihr, while keeping traffic in the village to a minimum."@en . "Riquewihr, dat al eeuwenlang de kwaliteit van zijn architectuur combineert met die van zijn verbazingwekkend goed bewaard gebleven erfgoed, is een must tijdens een ontdekkingstocht door de Elzas. In de kersttijd baadt de stad in het licht en wordt de traditionele kerstmarkt gehouden in een betoverende omgeving die de geest van Kerstmis combineert met alles wat de Elzas zo charmant maakt: de straten zijn versierd met fonkelende decoraties, de gevels en monumenten zijn verlicht, de kerstmarktkraampjes komen tot leven? Deze vrolijke gloed herinnert aan de wereld van de kindertijd, vol herinneringen en emotie?\n\nOm de toegang tot deze magische plek te vergemakkelijken, is er een parkeerplaats \"Perles de No\u00EBl\" aangelegd bij Naturoparc, Route de Ribeauvill\u00E9 in Hunawihr (68150). Deze praktische service biedt 220 parkeerplaatsen voor een enkeltarief van 10 euro per voertuig, inclusief toegang tot de parkeerplaats en pendelbus voor alle inzittenden van het voertuig. Betaling kan contant of met creditcard.\n\nDe pendelbus rijdt op zaterdag en zondag elke 30 minuten van 9.45 tot 18.30 uur tussen het Naturoparc en de kerstmarkt van Riquewihr. Het is een eenvoudige, comfortabele en milieuvriendelijke manier om van de magie van Kerstmis in Riquewihr te genieten en tegelijkertijd het verkeer in het dorp te verminderen."@nl . . .