"Sur un sujet fantastique, Puccini, frais \u00E9moulu du Conservatoire, \u00E9crit son premier op\u00E9ra."@fr . . . . . . . . . . . "Sur un sujet fantastique, Puccini, frais \u00E9moulu du Conservatoire, \u00E9crit son premier op\u00E9ra."@fr . "Ispirandosi a un tema fantastico, Puccini, appena uscito dal Conservatorio, scrisse la sua prima opera."@it . "Con una tem\u00E1tica fant\u00E1stica, Puccini, reci\u00E9n salido del Conservatorio, escribe su primera \u00F3pera."@es . "Zu einem fantastischen Thema schrieb Puccini, frisch vom Konservatorium, seine erste Oper."@de . "Based on a fantasy theme, Puccini, fresh out of the Conservatory, wrote his first opera."@en . "Met een fantasierijk onderwerp schreef Puccini, net afgestudeerd aan het conservatorium, zijn eerste opera."@nl . . "GIACOMO PUCCINI\n\nLe Villi sono ninfe malvagie che si vendicano di un amante infedele. Questi personaggi della mitologia scandinava compaiono gi\u00E0 nel balletto Giselle. Su questo tema fantastico, Puccini, appena uscito dal Conservatorio, scrive la sua prima opera. Partecipa al concorso indetto da un editore milanese. Non vince, ma la sua opera attira l\u2019attenzione di Ricordi, che gli commissioner\u00E0 la sua seconda opera.\r\n \r\nGrazie al sostegno di Boito, il librettista di Verdi, *I Villi* viene rappresentata in un altro teatro di Milano e riscuote successo. La consacrazione avverr\u00E0 quando Mahler e poi Toscanini dirigeranno l\u2019opera.\nNel ruolo di Anna ritroveremo Alexandra Marcellier, che ha commosso tutta Marsiglia in Madame Butterfly, e l\u2019eccellente Thomas Bettinger, che interpretava Pinkerton. Al loro fianco, l\u2019intramontabile baritono marsigliese Marc Scoffoni.\n\nOPERA-BALLETTO IN DUE ATTI\nLibretto di Ferdinando FONTANA\r\nPrima rappresentazione a Milano, Teatro Dal Verme, il 31 maggio 1884\nPrima rappresentazione all\u2019Opera di Marsiglia\n \nNUOVA PRODUZIONE \r\n\r\nCoproduzione Opera di Marsiglia / Opera di Nizza C\u00F4te d\u2019Azur / Opera Grand Avignon / Opera di Tolone Provenza Mediterraneo\n\nDirezione musicale Paolo ARRIVABENI\r\nRegia, scenografia, costumi, luci e coreografia: Stefano PODA\nCollaborazione artistica: Paolo GIANI\n\nAnna Alexandra MARCELLIER\n\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\n\nOrchestra e Coro dell\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia\n\nSistema di gilet vibranti per lo spettacolo di domenica 15 novembre su prenotazione"@it . "GIACOMO PUCCINI\n\nDe Villi zijn kwaadaardige nimfen die wraak nemen op een ontrouwe minnaar. Deze figuren uit de Scandinavische mythologie komen al voor in het ballet Giselle. Over dit fantastische onderwerp schreef Puccini, net afgestudeerd aan het conservatorium, zijn eerste opera. Hij nam deel aan de wedstrijd die door een Milanese uitgever werd georganiseerd. Hij wint niet, maar zijn werk trekt de aandacht van Ricordi, die hem de opdracht geeft voor zijn tweede opera.\r\n \r\nDankzij de steun van Boito, de librettist van Verdi, wordt *Le Villi* in een ander theater in Milaan opgevoerd en wordt het een succes. De doorbraak komt wanneer Mahler en vervolgens Toscanini de opera dirigeren.\nIn de rol van Anna zien we Alexandra Marcellier terug, die heel Marseille tot tranen toe roerde in Madame Butterfly, en de uitstekende Thomas Bettinger, die Pinkerton zong. Aan hun zijde staat de onverwoestbare bariton uit Marseille, Marc Scoffoni.\n\nOPERA-BALLET IN TWEE AKTEN\nLibretto van Ferdinando FONTANA\r\nPremi\u00E8re in Milaan, Teatro Dal Verme, op 31 mei 1884\nEerste opvoering in de Opera van Marseille\n \nNIEUWE PRODUCTIE \r\n\r\nCoproductie Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra Nice C\u00F4te-d\u2019Azur / Op\u00E9ra Grand Avignon / Op\u00E9ra Toulon Provence M\u00E9diterran\u00E9e\n\nMuzikale leiding Paolo ARRIVABENI\r\nRegie, decor, kostuums, belichting & choreografie: Stefano PODA\nArtistieke medewerker: Paolo GIANI\n\nAnna Alexandra MARCELLIER\n\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\n\nOrkest en koor van de Opera van Marseille\n\nTrillende vesten beschikbaar voor de voorstelling op zondag 15 november, op reservering"@nl . "GIACOMO PUCCINI\n\nLas Villi son ninfas mal\u00E9ficas que se vengan de un amante infiel. Estos personajes de la mitolog\u00EDa escandinava ya aparecen en el ballet Giselle. Sobre este tema fant\u00E1stico, Puccini, reci\u00E9n salido del Conservatorio, compuso su primera \u00F3pera. Particip\u00F3 en el concurso organizado por una editorial milanesa. No gan\u00F3, pero su obra llam\u00F3 la atenci\u00F3n de Ricordi, quien le encargar\u00EDa su segunda \u00F3pera.\r\n \r\nGracias al apoyo de Boito, el libretista de Verdi, *Le Villi* se represent\u00F3 en otro teatro de Mil\u00E1n y obtuvo un gran \u00E9xito. La consagraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar cuando Mahler y, posteriormente, Toscanini dirijan la \u00F3pera.\nEn el papel de Anna, volveremos a ver a Alexandra Marcellier, que hizo llorar a todo Marsella en Madame Butterfly, y al excelente Thomas Bettinger, que interpret\u00F3 a Pinkerton. A su lado, el incombustible bar\u00EDtono marsell\u00E9s Marc Scoffoni.\n\n\u00D3PERA-BAILE EN DOS ACTOS\nLibreto de Ferdinando FONTANA\r\nEstreno en Mil\u00E1n, Teatro Dal Verme, el 31 de mayo de 1884\nPrimera representaci\u00F3n en la \u00D3pera de Marsella\n \nNUEVA PRODUCCI\u00D3N \r\n\r\nCoproducci\u00F3n \u00D3pera de Marsella / \u00D3pera de Niza Costa Azul / \u00D3pera Grand Avignon / \u00D3pera de Toulon Provenza Mediterr\u00E1neo\n\nDirecci\u00F3n musical: Paolo ARRIVABENI\r\nPuesta en escena, escenograf\u00EDa, vestuario, iluminaci\u00F3n y coreograf\u00EDa: Stefano PODA\nColaboraci\u00F3n art\u00EDstica: Paolo GIANI\n\nAnna Alexandra MARCELLIER\n\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\n\nOrquesta y Coro de la \u00D3pera de Marsella\n\nSistema de chalecos vibratorios para la representaci\u00F3n del domingo 15 de noviembre, previa reserva"@es . "GIACOMO PUCCINI\n\nDie Villi sind b\u00F6sartige Nymphen, die sich an einem untreuen Liebhaber r\u00E4chen. Diese Figuren aus der skandinavischen Mythologie tauchen bereits im Ballett \u201EGiselle\u201C auf. Zu diesem fantastischen Thema schrieb Puccini, frisch vom Konservatorium, seine erste Oper. Er nahm an einem von einem Mail\u00E4nder Verleger ausgeschriebenen Wettbewerb teil. Er gewinnt zwar nicht, doch sein Werk weckt das Interesse von Ricordi, der bei ihm seine zweite Oper in Auftrag gibt.\r\n \r\nDank der Unterst\u00FCtzung von Boito, dem Librettisten Verdis, wurde \u201ELe Villi\u201C in einem anderen Mail\u00E4nder Theater aufgef\u00FChrt und feierte Erfolge. Der Durchbruch gelang, als Mahler und sp\u00E4ter Toscanini die Oper dirigierten.\nIn der Rolle der Anna sehen wir Alexandra Marcellier, die in \u201EMadame Butterfly\u201C ganz Marseille zu Tr\u00E4nen r\u00FChrte, sowie den hervorragenden Thomas Bettinger, der den Pinkerton sang. An ihrer Seite steht der unverw\u00FCstliche Bariton aus Marseille, Marc Scoffoni.\n\nOPER-BALLETT IN ZWEI AKTEN\nLibretto von Ferdinando FONTANA\r\nUrauff\u00FChrung in Mailand, Teatro Dal Verme, am 31. Mai 1884\nErste Auff\u00FChrung an der Op\u00E9ra de Marseille\n \nNEUE INSZENIERUNG \r\n\r\nKoproduktion der Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra Nice C\u00F4te-d\u2019Azur / Op\u00E9ra Grand Avignon / Op\u00E9ra Toulon Provence M\u00E9diterran\u00E9e\n\nMusikalische Leitung: Paolo ARRIVABENI\r\nInszenierung, B\u00FChnenbild, Kost\u00FCme, Licht & Choreografie: Stefano PODA\nK\u00FCnstlerische Mitarbeit: Paolo GIANI\n\nAnna Alexandra MARCELLIER\n\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\n\nOrchester und Chor der Op\u00E9ra de Marseille\n\nVorrichtung mit vibrierenden Westen f\u00FCr die Vorstellung am Sonntag, den 15. November, nach Voranmeldung"@de . "GIACOMO PUCCINI\n\nThe Villi are malevolent nymphs who take revenge on an unfaithful lover. These characters from Scandinavian mythology already appear in the ballet *Giselle*. Based on this fantastical theme, Puccini, fresh out of the Conservatory, wrote his first opera. He entered a competition organized by a Milanese publisher. He did not win, but his work caught the attention of Ricordi, who commissioned his second opera.\r\n \r\nThanks to the support of Boito, Verdi\u2019s librettist, *Le Villi* was performed at another theater in Milan and was a success. Its true recognition came when Mahler and later Toscanini conducted the opera.\nIn the role of Anna, we\u2019ll see Alexandra Marcellier, who moved all of Marseille to tears in *Madame Butterfly*, and the excellent Thomas Bettinger, who sang Pinkerton. Joining them is the ever-reliable baritone from Marseille, Marc Scoffoni.\n\nOPERA-BALLET IN TWO ACTS\nLibretto by Ferdinando FONTANA\r\nPremiered in Milan, at the Teatro Dal Verme, on May 31, 1884\nFirst performance at the Op\u00E9ra de Marseille\n \nNEW PRODUCTION \r\n\r\nCo-production: Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra Nice C\u00F4te-d\u2019Azur / Op\u00E9ra Grand Avignon / Op\u00E9ra Toulon Provence M\u00E9diterran\u00E9e\n\nConductor: Paolo ARRIVABENI\r\nDirection, Set Design, Costumes, Lighting & Choreography: Stefano PODA\nArtistic Collaboration: Paolo GIANI\n\nAnna Alexandra MARCELLIER\n\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\n\nOrchestra and Chorus of the Marseille Opera\n\nVibrating vests will be available for the performance on Sunday, November 15, by reservation"@en . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nLes Villi sont des nymphes mal\u00E9fiques qui se vengent d'un amant infid\u00E8le. Ces personnages de la mythologie scandinave se trouvent d\u00E9j\u00E0 dans le ballet Giselle. Sur ce sujet fantastique, Puccini, frais \u00E9moulu du Conservatoire, \u00E9crit son premier op\u00E9ra. Il participe au concours organis\u00E9 par un \u00E9diteur milanais. Il ne gagne pas, mais son \u0153uvre attire l\u2019attention de Ricordi qui lui commandera son deuxi\u00E8me op\u00E9ra.\r\n \r\nGr\u00E2ce au soutien de Boito, le librettiste de Verdi, Le Villi est jou\u00E9 dans un autre th\u00E9\u00E2tre de Milan et obtient le succ\u00E8s. La cons\u00E9cration aura lieu quand Mahler puis Toscanini dirigeront l\u2019op\u00E9ra.\r\nDans le r\u00F4le d\u2019Anna, nous retrouverons Alexandra Marcellier qui a fait pleurer tout Marseille dans Madame Butterfly et l\u2019excellent Thomas Bettinger qui chantait Pinkerton. \u00C0 leurs c\u00F4t\u00E9s, l\u2019inoxydable baryton marseillais Marc Scoffoni.\r\n\r\nOP\u00C9RA-BALLET EN DEUX ACTES\r\nLivret de Ferdinando FONTANA\r\nCr\u00E9ation \u00E0 Milan, Teatro Dal Verme, le 31 mai 1884\r\nPremi\u00E8re repr\u00E9sentation \u00E0 l'Op\u00E9ra de Marseille\r\n \r\nNOUVELLE PRODUCTION \r\n\r\nCoproduction Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra Nice C\u00F4te-d\u2019Azur / Op\u00E9ra Grand Avignon/ Op\u00E9ra Toulon Provence M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nDirection musicale Paolo ARRIVABENI\r\nMise en sc\u00E8ne, d\u00E9cors, costumes, lumi\u00E8res & chor\u00E9graphie Stefano PODA\r\nCollaboration artistique Paolo GIANI\r\n\r\nAnna Alexandra MARCELLIER\r\n\r\nRoberto Thomas BETTINGER\r\nGuglielmo Marc SCOFFONI\r\n\r\nOrchestre et Ch\u0153ur de l\u2019Op\u00E9ra de Marseille\r\n\r\n Dispositif de gilets vibrants pour la repr\u00E9sentation du dimanche 15 novembre sur r\u00E9servation"@fr . . .