data:d4536fd5-d71d-35f9-ba78-c419ddf797f1
Description

Espagnol Visite el Museo de Jublains para descubrir la exposición "GÂTÉES"

Italien (Italie) Visitate il Musée de Jublains per scoprire la mostra "GÂTÉES"

Néerlandais (Pays-Bas) Bezoek het Musée de Jublains en ontdek de tentoonstelling "GÂTÉES

Anglais Join us at the Musée de Jublains to discover the "GÂTÉES" exhibition

Allemand (Allemagne) RDV im Museum von Jublains, um die Ausstellung "GÂTÉES" zu entdecken

Néerlandais (Pays-Bas) Jeanne MOYNOT en Stéphanie CHERPIN, kunstenaars die sinds januari in Mayenne wonen, presenteren van 19 juni tot 20 september de tentoonstelling GÂTÉES op de drie erfgoedlocaties van het departement. In het Château de Sainte-Suzanne combineren ze hun scenische constructie ter plaatse met werken uit de collecties van het Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire. In het Musée de Jublains zullen verschillende creaties van het duo een interactie aangaan met archeologische voorwerpen uit de permanente tentoonstelling. In het Robert Tatin museum, ten slotte, bieden ze een intieme kruising tussen hun werken en de schilderijen van Marie PINCOUR, de betovergrootmoeder van Stéphanie CHERPIN, uit de collecties van het Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers de la ville de Laval.
Ze nodigen bezoekers uit om zich tussen de drie locaties te bewegen alsof ze door een reisdagboek bladeren: een constellatie van vormen in verschillende materialen, een cartografie van opeenstapeling, gefragmenteerde verhalen. Er zijn veel manieren om binnen te komen en iedereen wordt uitgenodigd om zijn plaats te vinden.

Van zaterdag 20 juni tot zondag 20 september 2026
Open voor het publiek
Informatie: 02 43 58 13 20
Entree: vol 4?, gereduceerd 2?, gratis ? 18 jaar

Français (France) Artistes en résidence en Mayenne depuis le mois de janvier, Jeanne MOYNOT et Stéphanie CHERPIN proposent une exposition intitulée GÂTÉES dans les trois sites patrimoniaux du Département du 19 juin au 20 septembre. Au Château de Sainte-Suzanne, elles associent leur construction scénique in-situ à des oeuvres choisies parmi les collections du Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire. Au musée de Jublains, plusieurs créations du duo d’artistes dialogueront avec les objets archéologiques du parcours d’exposition permanente. Enfin, au musée Robert Tatin, elles proposeront un regard croisé et intime entre leurs oeuvres et les peintures de Marie PINCOUR, arrière-arrière-grand-mère de Stéphanie CHERPIN, issues des collections du Musée d’Art Naïf et d’Arts Singuliers de la ville de Laval.
Ainsi, elles invitent les visiteurs à circuler entre les trois sites comme on feuillette un carnet de voyage : la constellation de formes aux matériaux divers, une cartographie par accumulation, des récits fragmentés. Les entrées sont multiples, chacun est invité à y trouver sa place.

Du samedi 20 juin au dimanche 20 septembre 2026
Tout public
Renseignements au 02 43 58 13 20
Tarifs : plein 4€, réduit 2€, gratuit – 18 ans

Allemand (Allemagne) Jeanne MOYNOT und Stéphanie CHERPIN, die seit Januar in Mayenne leben, zeigen vom 19. Juni bis zum 20. September in den drei Kulturstätten des Departements eine Ausstellung mit dem Titel GÂTÉES. Im Schloss von Sainte-Suzanne kombinieren sie ihre in-situ Bühnenkonstruktion mit Werken, die aus den Sammlungen des Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire ausgewählt wurden. Im Museum von Jublains treten mehrere Kreationen des Künstlerduos in einen Dialog mit den archäologischen Objekten der Dauerausstellung. Im Musée Robert Tatin schließlich werden sie einen intimen Blickwechsel zwischen ihren Werken und den Gemälden von Marie PINCOUR, der Ururgroßmutter von Stéphanie CHERPIN, aus den Sammlungen des Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers der Stadt Laval vorschlagen.
So laden sie die Besucher ein, zwischen den drei Standorten zu zirkulieren, wie man ein Reisetagebuch durchblättert: die Konstellation von Formen aus verschiedenen Materialien, eine Kartografie durch Akkumulation, fragmentierte Erzählungen. Die Eingänge sind vielfältig, jeder ist eingeladen, seinen Platz zu finden.

Von Samstag, 20. Juni bis Sonntag, 20. September 2026
Für jedermann zugänglich
Informationen unter 02 43 58 13 20
Eintrittspreise: Vollzahler 4?, ermäßigt 2?, kostenlos ? 18 Jahre

Espagnol Artistas residentes en Mayenne desde enero, Jeanne MOYNOT y Stéphanie CHERPIN presentan una exposición titulada GÂTÉES en los tres sitios patrimoniales del departamento del 19 de junio al 20 de septiembre. En el castillo de Sainte-Suzanne, combinan su construcción escénica in situ con obras seleccionadas de las colecciones del Fondo Regional de Arte Contemporáneo (FRAC) de los Países del Loira. En el museo de Jublains, varias de las creaciones del dúo interactuarán con objetos arqueológicos de la exposición permanente. Por último, en el museo Robert Tatin, propondrán un cruce íntimo entre sus obras y las pinturas de Marie PINCOUR, tatarabuela de Stéphanie CHERPIN, procedentes de las colecciones del Museo de Arte Naif y de Artes Singulares de la ciudad de Laval.
Invitan al visitante a desplazarse entre los tres lugares como si hojeara un diario de viaje: una constelación de formas en materiales diversos, una cartografía de la acumulación, narraciones fragmentadas. Hay muchas maneras de entrar, y todo el mundo está invitado a encontrar su lugar.

Del sábado 20 de junio al domingo 20 de septiembre de 2026
Abierto al público
Información: 02 43 58 13 20
Entrada: completa 4?, reducida 2?, gratuita ? 18 años

Anglais Artists in residence in Mayenne since January, Jeanne MOYNOT and Stéphanie CHERPIN are presenting an exhibition entitled GÂTÉES at the department?s three heritage sites from June 19 to September 20. At the Château de Sainte-Suzanne, they combine their in-situ scenic construction with works selected from the collections of the Fonds Régional d?Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire. At the Musée de Jublains, several of the duo?s creations will interact with archaeological objects from the permanent exhibition. Finally, at the Musée Robert Tatin, they will propose an intimate cross-view between their works and the paintings of Marie PINCOUR, great-great-grandmother of Stéphanie CHERPIN, from the collections of the Musée d?Art Naïf et d?Arts Singuliers de la ville de Laval.
They invite visitors to move between the three sites as if leafing through a travel diary: a constellation of forms in a variety of materials, a cartography of accumulation, fragmented narratives. There are many ways in, and everyone is invited to find their place.

Saturday, June 20 to Sunday, September 20, 2026
Open to the public
Information: 02 43 58 13 20
Prices: full 4?, reduced 2?, free ? 18 years old