data:d450cb95-e5f9-3e03-b75c-7fedcd57548b
Description

Français (France) Cet édifice est partiellement roman : le clocher et sa base datent du XIIème siècle ; la nef actuelle a été édifiée au XIXème siècle.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit gebouw is gedeeltelijk Romaans: de klokkentoren en de basis ervan dateren uit de 12e eeuw; het huidige schip werd in de 19e eeuw gebouwd.

Anglais This building is partially Romanesque: the bell tower and its base date from the 12th century; the present nave was built in the 19th century.

Italien (Italie) L'edificio è parzialmente romanico: il campanile e la sua base risalgono al XII secolo; l'attuale navata è stata costruita nel XIX secolo.

Espagnol Este edificio es parcialmente románico: el campanario y su base datan del siglo XII; la nave actual se construyó en el siglo XIX.

Italien (Italie) L'edificio è parzialmente romanico: il campanile e la sua base risalgono al XII secolo, ma la navata attuale è stata costruita nel XIX secolo. L'ornamento principale della chiesa è il suo campanile romanico, che presenta un unico ordine di campate gemelle incorniciate da un doppio archivolto che ricade su raffinate colonne sormontate da capitelli scolpiti.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit gebouw is gedeeltelijk Romaans: de klokkentoren en de basis ervan dateren uit de 12e eeuw, maar het huidige schip werd in de 19e eeuw gebouwd. Het belangrijkste ornament van de kerk is de romaanse klokkentoren, met een enkele travee van twee traveeën omlijst door een dubbele boog die op fraaie zuilen met gebeeldhouwde kapitelen rust.

Allemand (Allemagne) Dieses Gebäude ist teilweise romanisch: Der Glockenturm und sein Sockel stammen aus dem 12. Jahrhundert, das heutige Kirchenschiff wurde jedoch im 19. Jahrhundert errichtet. Die Hauptverzierung der Kirche ist ihr romanischer Glockenturm, der aus einem einzigen Stockwerk mit zweigeteilten Buchten besteht, die von einer doppelten Archivolte eingerahmt werden, die auf schmalen Säulen mit skulptierten Kapitellen ruht.

Anglais This building is partially Romanesque: the bell tower and its base date from the 12th century but the present nave was built in the 19th century. The main ornament of the church is its Romanesque bell tower which has a single floor of geminated bays framed by a double archivolt falling on fine columns topped by sculpted capitals.

Espagnol Este edificio es parcialmente románico: el campanario y su base datan del siglo XII, pero la nave actual se construyó en el siglo XIX. El principal ornamento de la iglesia es su campanario románico, que tiene un solo nivel de vanos gemelos enmarcados por una doble arquivolta que cae sobre finas columnas rematadas por capiteles esculpidos.