@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:d44deaa6-6bb9-35bd-81d5-de7fad8dc6c3 owl:topDataProperty "« Faites vos vœux ! », c'est la nouvelle exposition de décembre à La Galerie Miniature qui poursuit en même temps sa tombola artistique \"Un ticket pour l'art\"."@fr ; :hasTranslatedProperty data:279f59e1-acac-3521-aa83-9e579c38727a, data:49002469-aea5-3a74-ad0e-76e0a302018d, data:24457e2b-7a3f-38e2-a773-36e9e2add266, data:e4ef1536-50ad-3627-9991-d6279463f642, data:3f890a0b-67da-3d7a-9a00-6ca67b2b8042, data:126dd8b8-aea6-38dd-b9cb-d21b9b56398f, data:70a14acf-11e4-3cbf-bb15-656c65abdb85, data:a078c641-c59f-3b07-8135-16794904dbe2, data:b5fac031-3e8b-33e6-837e-09cf985a0032, data:ba503b9e-8449-3b35-afc3-97c0d218362a ; :shortDescription "« Faites vos vœux ! », c'est la nouvelle exposition de décembre à La Galerie Miniature qui poursuit en même temps sa tombola artistique \"Un ticket pour l'art\"."@fr, "%AB%A0Doe mee aan de loterij%A0!%A0%BB, dat is de nieuwe tentoonstelling van december in %E0 La Galerie Miniature, die tegelijkertijd haar kunstloterij „Een lot voor de kunst“ voortzet."@nl, "%AB%A0Make a Wish%A0!%A0%BB is the new December exhibition at %E0 La Galerie Miniature, which is also continuing its art raffle, “A Ticket to Art.”"@en, "%AB%A0¡Pide un deseo%A0!%A0%BB: esta es la nueva exposición de diciembre de %E0 La Galerie Miniature, que, al mismo tiempo, continúa con su rifa artística «Un billete para el arte»."@es, "%AB%A0Wünschen Sie sich etwas%A0!%A0%BB – so lautet der Titel der neuen Ausstellung im Dezember in der %E0 Galerie Miniature, die gleichzeitig ihre Kunstverlosung „Ein Los für die Kunst“ fortsetzt."@de, "%AB%A0Esprimete i vostri desideri%A0!%A0%BB: è questa la nuova mostra di dicembre %E0 La Galerie Miniature, che nel contempo prosegue la sua lotteria artistica “Un biglietto per l’arte”."@it ; a :Description ; dc:description """Im Dezember kann man in der Galerie Miniature nicht nur an einem Gewinnspiel teilnehmen, um ein Kunstwerk zu gewinnen, sondern auch unter den ausgestellten Werken ein einzigartiges Geschenk entdecken. Angefangen bei den Radierungen von Marc Brunier-Mestas, einem der führenden Vertreter der alternativen Radierung weltweit! Seine Druckgrafiken lassen sich als zeitgenössisches Echo eines mittelalterlichen Bilderbuchs deuten, sind aber auch vom aktuellen Zeitgeschehen inspiriert. An seiner Seite gibt es im Dezember weitere Künstler zu entdecken oder wiederzuentdecken: Tarantonio (Collage), Diane Betoux (Textilkunst), Laurent Santi (Collage) und das Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (Collage), Deuz (Zeichnung), Aurore Languin (Radierung), Jean-Paul Braud (Fotografie), Edith Donc (Malerei), Annie Gehand (digitale Kunst), The Black Owl Design (Kintsugi), Didier Gianella (Collage) und Emmanuelle de Rosa (Mischtechniken). Eine schöne Auswahl, die es vom 2. bis zum 24. Dezember zu entdecken gilt. Treffpunkt für eine „fast schon Vernissage“ am Mittwoch, den 16. Dezember, ab 17:30 Uhr in Anwesenheit der Künstler Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella und Emmanuelle de Rosa; anschließend findet die Verlosung der Tombola live am Kiosk statt!"""@de, """In december kun je bij La Galerie Miniature meedoen aan een spel om kans te maken op een kunstwerk en tussen de tentoongestelde werken een uniek cadeau ontdekken. Om te beginnen met de gravures van Marc Brunier-Mestas, een van de koplopers van de alternatieve gravure wereldwijd! Zijn prentkunst kan worden gezien als een hedendaagse echo van een middeleeuwse beeldtaal, maar is ook geïnspireerd door de actualiteit. Naast hem zijn er in december nog andere kunstenaars te ontdekken of te herontdekken: Tarantonio (collage), Diane Betoux (textielkunst), Laurent Santi (collage) en het Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (collage), Deuz (tekening), Aurore Languin (gravure), Jean-Paul Braud (fotografie), Edith Donc (schilderkunst), Annie Gehand (digitale kunst), The Black Owl Design (kintsugi), Didier Gianella (collage) en Emmanuelle de Rosa (gemengde technieken). Een mooie selectie om te ontdekken van 2 tot en met 24 december. Kom naar een %AB%A0bijna-vernissage%BB op woensdag 16 december vanaf 17.30 uur in aanwezigheid van de kunstenaars Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella en Emmanuelle de Rosa; gevolgd door de live-loting van de tombola vanuit de kiosk!"""@nl, """En diciembre, en La Galerie Miniature, se podrá participar en un sorteo para intentar ganar una obra y descubrir ese regalo único entre las obras expuestas. ¡Empezando por los grabados de Marc Brunier-Mestas, uno de los referentes mundiales del grabado alternativo! Su obra en el ámbito del grabado se interpreta como un eco contemporáneo de un libro de imágenes medieval, pero también se inspira en la actualidad. Junto a él, hay otros artistas que descubrir o redescubrir en diciembre: Tarantonio (collage), Diane Betoux (arte textil), Laurent Santi (collage) y el Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (collage), Deuz (dibujo), Aurore Languin (grabado), Jean-Paul Braud (fotografía), Edith Donc (pintura), Annie Gehand (arte digital), The Black Owl Design (kintsugi), Didier Gianella (collage) y Emmanuelle de Rosa (técnicas mixtas). Una bonita selección que podrás descubrir del 2 al 24 de diciembre. Te esperamos en una «casi inauguración» el miércoles 16 de diciembre a partir de las 17:30 h, con la presencia de los artistas Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella y Emmanuelle de Rosa; ¡a lo que seguirá el sorteo de la tómbola en directo desde el quiosco!"""@es, """A dicembre, alla Galerie Miniature, sarà possibile partecipare a un gioco a premi per vincere un’opera d’arte e scoprire il regalo unico tra le opere esposte. A cominciare dalle incisioni di Marc Brunier-Mestas, uno dei principali esponenti dell’incisione alternativa a livello mondiale! Il suo lavoro di incisione si interpreta come un’eco contemporanea di un immaginario medievale, ma trae ispirazione anche dall’attualità. Accanto a lui, a dicembre ci sono altri artisti da scoprire o riscoprire: Tarantonio (collage), Diane Betoux (arte tessile), Laurent Santi (collage) e il Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (collage), Deuz (disegno), Aurore Languin (incisione), Jean-Paul Braud (fotografia), Edith Donc (pittura), Annie Gehand (arte digitale), The Black Owl Design (kintsugi), Didier Gianella (collage) ed Emmanuelle de Rosa (tecniche miste). Una bella selezione da scoprire dal 2 al 24 dicembre. Appuntamento per un «quasi vernissage» mercoledì 16 dicembre a partire dalle 17:30 alla presenza degli artisti Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella ed Emmanuelle de Rosa; a seguire, l’estrazione della lotteria in diretta dal chiosco!"""@it, """En décembre à La Galerie Miniature, on pourra en même temps jouer pour tenter de remporter une œuvre et dénicher le cadeau unique parmi les travaux exposés. A commencer par les gravures de Marc Brunier-Mestas, l’un des chefs de file de la gravure alternative mondiale ! Son travail d'estampe se décrypte comme un écho contemporain d'un imagier médiéval, mais s'inspire aussi de l'actualité. A ses côtés, d'autres artistes sont à découvrir ou à redécouvrir en décembre : Tarantonio (collage), Diane Betoux (art textile), Laurent Santi (collage) et le Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (collage), Deuz (dessin), Aurore Languin (gravure), Jean-Paul Braud (photo), Edith Donc (peinture), Annie Gehand (art numérique), The Black Owl Design (kintsugi), Didier Gianella (collage) et Emmanuelle de Rosa (techniques mixtes). Une belle sélection à découvrir du 2 au 24 décembre. Rendez-vous pour un « presque vernissage» mercredi 16 décembre dès 17h30 en présence des artistes Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella et Emmanuelle de Rosa ; suivi du tirage au sort de la tombola en direct du kiosque !"""@fr, """This December at La Galerie Miniature, visitors can enter a contest for a chance to win a piece of art and discover a one-of-a-kind gift among the works on display. Starting with the prints by Marc Brunier-Mestas, one of the world’s leading figures in alternative printmaking! His printmaking can be interpreted as a contemporary echo of medieval imagery, but it also draws inspiration from current events. Alongside him, other artists are waiting to be discovered or rediscovered this December: Tarantonio (collage), Diane Betoux (textile art), Laurent Santi (collage), and the Centre Pompiquouse, Gabriela Mesquita (collage), Deuz (drawing), Aurore Languin (engraving), Jean-Paul Braud (photography), Edith Donc (painting), Annie Gehand (digital art), The Black Owl Design (kintsugi), Didier Gianella (collage), and Emmanuelle de Rosa (mixed media). A wonderful selection to explore from December 2 through 24. Join us for a “quasi-opening” on Wednesday, December 16, starting at 5:30 p.m., featuring artists Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella, and Emmanuelle de Rosa; followed by a live raffle drawing right at the kiosk!"""@en . owl:topObjectProperty data:d44deaa6-6bb9-35bd-81d5-de7fad8dc6c3 ; :hasDescription data:d44deaa6-6bb9-35bd-81d5-de7fad8dc6c3 .