"Assistez dimanche 15 novembre \u00E0 18h30 au cin\u00E9ma Le Comoedia de S\u00E8te \u00E0 la projection du documentaire Les \u00C2mes Bossales, en pr\u00E9sence de son r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Perlier. Plongez au c\u0153ur de la culture rebelle ha\u00EFtienne et de sa r\u00E9sistance populaire, politique et spirituelle. Une soir\u00E9e cin\u00E9ma anim\u00E9e par Amnesty International. S\u00E9ance payante aux tarifs habituels du cin\u00E9ma."@fr . . . . . . . . . . . "Assistez dimanche 15 novembre \u00E0 18h30 au cin\u00E9ma Le Comoedia de S\u00E8te \u00E0 la projection du documentaire Les \u00C2mes Bossales, en pr\u00E9sence de son r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Perlier. Plongez au c\u0153ur de la culture rebelle ha\u00EFtienne et de sa r\u00E9sistance populaire, politique et spirituelle. Une soir\u00E9e cin\u00E9ma anim\u00E9e par Amnesty International. S\u00E9ance payante aux tarifs habituels du cin\u00E9ma."@fr . "Asiste el domingo 15 de noviembre a las 18:30 h en el cine Le Comoedia de S\u00E8te a la proyecci\u00F3n del documental \u00ABLes M\u00EAmes Bossales\u00BB, en presencia de su director, Fran\u00E7ois Perlier. Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la cultura rebelde haitiana y de su resistencia popular, pol\u00EDtica y espiritual. Una velada cinematogr\u00E1fica organizada por Amnist\u00EDa Internacional. Sesi\u00F3n de pago a las tarifas habituales del cine."@es . "Domenica 15 novembre alle ore 18:30, al cinema Le Comoedia di S\u00E8te, partecipate alla proiezione del documentario *Les %C2mes Bossales*, alla presenza del regista Fran\u00E7ois Perlier. Immergetevi nel cuore della cultura ribelle haitiana e della sua resistenza popolare, politica e spirituale. Una serata cinematografica organizzata da Amnesty International. Proiezione a pagamento alle normali tariffe del cinema."@it . "Kom op zondag 15 november om 18.30 uur naar bioscoop Le Comoedia in S\u00E8te voor de vertoning van de documentaire *Les %C2mes Bossales*, in aanwezigheid van regisseur Fran\u00E7ois Perlier. Duik in het hart van de rebelse Ha\u00EFtiaanse cultuur en haar volks-, politieke en spirituele verzet. Een filmavond georganiseerd door Amnesty International. Toegang tegen de gebruikelijke bioscoopprijzen."@nl . "Join us on Sunday, November 15, at 6:30 p.m. at the Le Comoedia movie theater in S\u00E8te for a screening of the documentary *Les M\u00EAmes Bossales*, with director Fran\u00E7ois Perlier in attendance. Delve into the heart of Haitian rebel culture and its popular, political, and spiritual resistance. A film screening hosted by Amnesty International. Admission is charged at the theater\u2019s regular rates."@en . "Kommen Sie am Sonntag, den 15. November, um 18:30 Uhr ins Kino \u201ELe Comoedia\u201C in S\u00E8te zur Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201ELes %C2mes Bossales\u201C in Anwesenheit des Regisseurs Fran\u00E7ois Perlier. Tauchen Sie ein in das Herz der rebellischen haitianischen Kultur und ihres volksnahen, politischen und spirituellen Widerstands. Ein Filmabend, moderiert von Amnesty International. Die Vorf\u00FChrung ist kostenpflichtig zu den \u00FCblichen Kinopreisen."@de . . "Treffpunkt im Kino \u201ELe Comoedia\u201C in S\u00E8te am Sonntag, den 15. November, um 18:30 Uhr zur Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201ELes %C2mes Bossales\u201C in Anwesenheit des Regisseurs Fran\u00E7ois Perlier. Ein Kino- und Menschenrechtsabend, organisiert von der lokalen Gruppe von Amnesty International, um Haiti durch diejenigen zu entdecken, die seine rebellische Kultur am Leben erhalten.\n\n* Der Film\nDie \u201EBossales\u201C waren die afrikanischen Sklaven, die den Unabh\u00E4ngigkeitskrieg von Haiti gewonnen haben. Heute bezeichnet dieses Wort eine rebellische Person, ganz im Sinne der Protagonisten des Films. In einem explosiven sozialen Umfeld verk\u00F6rpern sie die Seele des Landes, das ein Hort des politischen und spirituellen Widerstands ist. Man folgt unter anderem dem Aktivisten Edris, dem Dichter Foukifoura, dem Voodoo-Priester Ramoncite oder auch Charlotte, die die Korruption anprangert.\n\n* Dreharbeiten im Herzen von Haiti\nDie Dreharbeiten wurden 2021 abgeschlossen, wenige Wochen vor der Ermordung von Pr\u00E4sident Jovenel Mo\u00EFse. Der Film ist einer der letzten Dokumentarfilme, die seitdem im Land gedreht wurden. Sie erleben Stra\u00DFenszenen, Karnevalsszenen und Voodoo-Zeremonien, die den Reichtum und die Sch\u00F6nheit der haitianischen Volkskultur offenbaren.\n\n* Der Abend\nSie nehmen an der Filmvorf\u00FChrung in Anwesenheit des Regisseurs Fran\u00E7ois Perlier teil. Der Abend wird von Amnesty International moderiert. Dokumentarfilm von Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, Dauer 1 Std. 21 Min.\n\nKostenpflichtige Vorf\u00FChrung zu den \u00FCblichen Kinopreisen."@de . "Join us at the Le Comoedia movie theater in S\u00E8te on Sunday, November 15, at 6:30 p.m. for a screening of the documentary film *Les %C2mes Bossales*, with director Fran\u00E7ois Perlier in attendance. A film and human rights evening organized by the local Amnesty International group, offering a glimpse into Haiti through the people who keep its rebellious culture alive.\n\n* The Film\nThe Bossales were the African slaves who won Haiti\u2019s War of Independence. Today, the word refers to a rebellious person, much like the film\u2019s protagonists. In a volatile social climate, they embody the soul of the country, a hotbed of political and spiritual resistance. You\u2019ll follow, among others, the activist Edris, the poet Foukifoura, the voodoo priest Ramoncite, and Charlotte, who denounces corruption.\n\n* Filmed in the Heart of Haiti\nFilming wrapped up in 2021, a few weeks before the assassination of President Jovenel Mo\u00EFse. The film is one of the last documentaries shot in the country since then. You\u2019ll discover scenes of street life, carnival, and Voodoo ceremonies that reveal the richness and beauty of Haitian popular culture.\n\n* The Evening\nYou\u2019ll attend the screening in the presence of director Fran\u00E7ois Perlier. The evening is hosted by Amnesty International. Documentary by Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, running time 1 hour 21 minutes.\n\nAdmission is charged at the cinema\u2019s standard rates."@en . "Nos vemos en el cine Le Comoedia de S\u00E8te el domingo 15 de noviembre a las 18:30 h para la proyecci\u00F3n del documental \u00ABLes %C2mes Bossales\u00BB, en presencia de su director, Fran\u00E7ois Perlier. Una velada de cine y derechos humanos organizada por el grupo local de Amnist\u00EDa Internacional, para descubrir Hait\u00ED a trav\u00E9s de quienes mantienen viva su cultura rebelde.\n\n* La pel\u00EDcula\nLos \u00ABBossales\u00BB eran los esclavos africanos que ganaron la guerra de independencia de Hait\u00ED. Hoy en d\u00EDa, esta palabra designa a una persona rebelde, a imagen de los protagonistas de la pel\u00EDcula. En un contexto social explosivo, encarnan el alma del pa\u00EDs, foco de resistencia pol\u00EDtica y espiritual. Entre otros, se sigue al activista Edris, al poeta Foukifoura, al sacerdote vud\u00FA Ramoncite o incluso a Charlotte, que denuncia la corrupci\u00F3n.\n\n* Un rodaje en el coraz\u00F3n de Hait\u00ED\nEl rodaje concluy\u00F3 en 2021, unas semanas antes del asesinato del presidente Jovenel Mo\u00EFse. La pel\u00EDcula es uno de los \u00FAltimos documentales rodados en el pa\u00EDs desde entonces. Descubrir\u00E1s escenas callejeras, de carnaval y de ceremonias vud\u00FA que revelan la riqueza y la belleza de la cultura popular haitiana.\n\n* La velada\nPodr\u00E1s asistir a la proyecci\u00F3n en presencia del director Fran\u00E7ois Perlier. La velada estar\u00E1 organizada por Amnist\u00EDa Internacional. Documental de Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, duraci\u00F3n: 1 h 21 min.\n\nSesi\u00F3n de pago a las tarifas habituales del cine."@es . "Rendez-vous au cin\u00E9ma Le Comoedia de S\u00E8te le dimanche 15 novembre \u00E0 18h30 pour la projection du film documentaire Les \u00C2mes Bossales, en pr\u00E9sence de son r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Perlier. Une soir\u00E9e cin\u00E9ma et droits humains anim\u00E9e par le groupe local d'Amnesty International, pour d\u00E9couvrir Ha\u00EFti \u00E0 travers celles et ceux qui font vivre sa culture rebelle.\n\n* Le film\nLes Bossales \u00E9taient les esclaves africains vainqueurs de la guerre d'ind\u00E9pendance d'Ha\u00EFti. Aujourd'hui, ce mot d\u00E9signe une personne rebelle, \u00E0 l'image des protagonistes du film. Dans un contexte social explosif, ils incarnent l'\u00E2me du pays, foyer de r\u00E9sistance politique et spirituelle. Vous suivez notamment l'activiste Edris, le po\u00E8te Foukifoura, le pr\u00EAtre vaudou Ramoncite ou encore Charlotte, qui d\u00E9nonce la corruption.\n\n* Un tournage au c\u0153ur d'Ha\u00EFti\nLe tournage s'est achev\u00E9 en 2021, quelques semaines avant l'assassinat du pr\u00E9sident Jovenel Mo\u00EFse. Le film est l'un des derniers documentaires tourn\u00E9s dans le pays depuis. Vous d\u00E9couvrez des sc\u00E8nes de rue, de carnaval et de c\u00E9r\u00E9monies vaudoues qui r\u00E9v\u00E8lent la richesse et la beaut\u00E9 de la culture populaire ha\u00EFtienne.\n\n* La soir\u00E9e\nVous assistez \u00E0 la projection en pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Perlier. La soir\u00E9e est anim\u00E9e par Amnesty International. Documentaire de Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, dur\u00E9e 1h21.\n\nS\u00E9ance payante aux tarifs habituels du cin\u00E9ma."@fr . "Kom op zondag 15 november om 18.30 uur naar bioscoop Le Comoedia in S\u00E8te voor de vertoning van de documentaire *Les %C2mes Bossales*, in aanwezigheid van regisseur Fran\u00E7ois Perlier. Een film- en mensenrechtenavond, georganiseerd door de lokale afdeling van Amnesty International, om Ha\u00EFti te ontdekken via de mensen die de rebelse cultuur van het land tot leven brengen.\n\n* De film\nDe Bossales waren de Afrikaanse slaven die de onafhankelijkheidsoorlog van Ha\u00EFti hebben gewonnen. Tegenwoordig verwijst dit woord naar een rebelse persoon, naar het voorbeeld van de hoofdrolspelers in de film. In een explosieve sociale context belichamen zij de ziel van het land, een broeinest van politiek en spiritueel verzet. Je volgt onder meer de activist Edris, de dichter Foukifoura, de voodoo-priester Ramoncite en Charlotte, die de corruptie aan de kaak stelt.\n\n* Opnames in het hart van Ha\u00EFti\nDe opnames werden in 2021 afgerond, enkele weken voor de moord op president Jovenel Mo\u00EFse. De film is een van de laatste documentaires die sindsdien in het land zijn opgenomen. U maakt kennis met sc\u00E8nes van het straatleven, het carnaval en voodoo-ceremonies die de rijkdom en schoonheid van de Ha\u00EFtiaanse volkscultuur onthullen.\n\n* De avond\nU woont de vertoning bij in aanwezigheid van regisseur Fran\u00E7ois Perlier. De avond wordt georganiseerd door Amnesty International. Documentaire van Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, duur 1 uur en 21 minuten.\n\nBetaalde voorstelling tegen de gebruikelijke bioscoopprijzen."@nl . "Appuntamento al cinema Le Comoedia di S\u00E8te domenica 15 novembre alle ore 18:30 per la proiezione del documentario *Les %C2mes Bossales*, alla presenza del regista Fran\u00E7ois Perlier. Una serata dedicata al cinema e ai diritti umani organizzata dal gruppo locale di Amnesty International, per scoprire Haiti attraverso coloro che ne mantengono viva la cultura ribelle.\n\n* Il film\nI Bossales erano gli schiavi africani vincitori della guerra d\u2019indipendenza di Haiti. Oggi, questo termine indica una persona ribelle, proprio come i protagonisti del film. In un contesto sociale esplosivo, essi incarnano l\u2019anima del Paese, fucina di resistenza politica e spirituale. Si seguono in particolare l\u2019attivista Edris, il poeta Foukifoura, il sacerdote vud\u00F9 Ramoncite e Charlotte, che denuncia la corruzione.\n\n* Le riprese nel cuore di Haiti\nLe riprese si sono concluse nel 2021, poche settimane prima dell\u2019assassinio del presidente Jovenel Mo\u00EFse. Il film \u00E8 uno degli ultimi documentari girati nel Paese da allora. Scoprirete scene di vita di strada, del carnevale e delle cerimonie vud\u00F9 che rivelano la ricchezza e la bellezza della cultura popolare haitiana.\n\n* La serata\nAssisterete alla proiezione alla presenza del regista Fran\u00E7ois Perlier. La serata \u00E8 organizzata da Amnesty International. Documentario di Fran\u00E7ois Perlier, Corpus Films, durata 1h21.\n\nProiezione a pagamento alle tariffe usuali del cinema."@it . . .